Počela sam da uploadujem prevode ove stvarno zanimljive serije.
Negde 2009. sam čekajući ovde da neko prevede, počela da prevodim sama prve dve sezone, a onda i ostale kako su izlazile.
Malo mi je bila zeznuta za prevođenje, puno mormonskih izraza i žargona američkog zapada, tako da mi je tu i tamo ostajalo po nekoliko reči ili neka rečenica neprevedeno. Iz tog razloga ih nisam odmah postavljala na sajt, kao, srediću ja to jednom prilikom, pa onda.
A onda su došle neke druge serije za gledanje, pa druge obaveze...
Nedavno sam počela da prevodim jednu drugu takođe stariju seriju, pa sam se setila ove, i jako se iznenadila kad sam videla da prevoda i dalje nema (osim pilota).
Znači, recimo 95% prevedeno, ostaje mi da ponovo odgledam i popunim praznine (nadam se bez mnogo gafova
), i da doteram titlove tehnički.