Poštovani korisnici,
U ovim uputama pokazat ću vam što napraviti ako vam Subtitle Workshop (SW u daljnjem tekstu) ne prikazuje sliku, zvuk ili se ruši. Iako je SW i danas najjednostavniji program za amatersko prevođenje, zna imati probleme s modernim operativnim sustavima. U suštini se radi o problemima s kodecima koje je potrebno podesiti. U ovim kratkim uputama pokazat ću vam one najčešće.
K-Lite Codec PackIdite na
Start ->
All Programs ->
K-Lite Codec Pack ->
Configuration ->
Video cecoder configuration.
![](https://www.prijevodi-online.org/Tutorial/kodeci/k-lite_prva.png)
Kliknite na zadnju opciju. U prozoru koji vam se otvori skrolajte do dna i pod
Raw video namjestite
All supported.
CCCP Codec PackIdite na
Start ->
All Programs ->
Combined Community Codec Pack ->
Settings i tu si namjestite postavke kao na donjim slikama.
![](https://www.prijevodi-online.org/Tutorial/kodeci/cccp_prva.png)
Windows 7 CodecsKoga nervira
K-Lite Codec Pack i ko ima problema da ga podesi da radi kako treba, pogotovo ako ima muke da pusti mkv ili mp4 fajlove u SW-u, evo jednog prostog rešenja:
1. Uklonite K-Lite Codec Pack sa vašeg sistema.
2. Instalirajte
Windows 7 Codecs.
3. Pokrenite
Settings Application Windows 7 Codecsa kao administrator. Dakle desni klik na opciju
Run as administrator.
4. U kartici
Config pod opcijom
Subtitle Control označite
FFDshow decoder.
![](https://www.prijevodi-online.org/Tutorial/kodeci/w7codecs1.jpg)
5. U kartici
SWAP pod opcijom
XVID,DIVX,MP4V in Direct Show označite
Use FFDshows decoder i pod opcijom
MPEG2 codec in Direct Show Players označite
Use FFDshows decoder.
![](https://www.prijevodi-online.org/Tutorial/kodeci/w7codecs2.jpg)
I to bi bilo sve, sada samo izađite na dugme
Exit i vaš Subtitle Workshop u Windowsu 7 će da radi kako treba bez ikakvih problema ili grešaka.
Gašenje kodeka DirectVobSubIdite na
Start ->
All Programs ->
K-Lite Codec Pack ->
Configuration ->
DirectVobSub.
![](https://www.prijevodi-online.org/Tutorial/kodeci/vobsub_prva.jpg)
Kliknite na označenu opciju. U prozoru koji vam se otvori idite na
General i pod opcijom
Loading izaberite
Do not load.
Stari kodeciMože vam se dogoditi i da imate staru verziju kodeka
Haali Media Splitter. Skinite najnoviju verziju s priloženog linka i samo instalirajte. Ovo je česti problem kod reprodukcije formata
mp4.
Pojedinačni kodeciAko nemate instalirano pakiranje kodeka, pronađite pojedinačne kodeke pod
Start ->
All Programs i podesite
ffdshow i
DirectVobSub kao na gornjim slikama.
Instalacija kodeka CoreAVC i FFDShowInstalirajte
CoreAVC i
FFDShow. Nakon toga, pokrenite
Win7DSFilterTweaker pa označite kružić
CoreAVC ispod
H.264, a za sve ostale formate izaberite
FFDShow. Majkrosoftove kodeke izbegavajte. Da napomenem da
Win7DSFilterTweaker radi samo na Sedmici i Osmici.
Driveri za Nvidijine grafičke karticeVerzija
301.42 nije kompatibilna s SW-om. SW će vam prijavljivati sljedeću pogrešku:
![](https://www.prijevodi-online.org/Tutorial/kodeci/nvidia.jpeg)
Skinite verziju
306.97 i instalirajte je. To će vam riješiti problem.
Ovi savjeti pale u 99% slučajeva i redovno ih dajem ljudima kada zatraže pomoć. Nađete li se u grupi od onih jedan posto, slobodno zatražite pomoć i dobit ćete je. Svakako si podesite SW i koristite ga jer je, kao što sam već rekao, daleko najjednostavniji amaterski program za prevođenje.
Zahvaljujem se svim članovima koji su svojim savjetima pomogli u izradi ovih uputa.