Prijevodi - Online
Općenito => Pomoć => Autor teme: srdjan1995 - 10.11.2015. 21:11:14
-
Pozdrav narode. Kako ste? Ima li ovde neko ko koristi Subtitle Workshop (bilo koju verziju) na Windows 10? Ima li ovde uopste iko da koristi Windows 10?
Od kad sam instalirao SW na Win 10, imam jedan problem koji nikako nisam uspeo da resim, a ocigledno ne znam ni kako. Naime, imam problem sa ona tri polja, u donjem levom uglu, za tajming (show/hide/duration polja).
Ako stisnem na one dve strelice koje skracuju/produzavaju liniju za 100ms, sve je ok. Ali, ako kliknem na vreme napisano u tom polju, kako bih manualno izmenio duzinu, te brojke se pomere i vidim samo zadnja dva broja i zareze, i jednostavno ne mogu da promenim tako. Moram stalno na strelice, a nekad mi treba npr. svega 10ms gore/dole, a ja to ne mogu.
Evo kako to na slici izgleda:
(http://i.imgur.com/HBxAH4z.png)
Dakle, bilo da kliknem na show, hide ili duration polje, sa sva tri imam isti problem (na slici sam kliknu na show polje, i vidite kako se sve poremetilo).
Da napomenem, ovo mi se desava samo u SW, bilo koja verzija (Subtitle Edit i ostali programi tog tipa ne prave takav problem).
Da li je to mozda do Win 10, ili do SW-a? Da li je iko imao takav ili slican problem, i da li je moguce resiti? Pomoc bi bila pozeljna sto pre, ako je moguce. Hvala svima unapred. :) :volim
-
Koristim SW na win10 i nisam viđao ovakav problem,a stalno čačkam po tajminzima. Nemam ideju šta je. Probaj da ponovo instaliraš SW ili skini portable verziju pa vidi.
-
Koristim SW na win10 i nisam viđao ovakav problem,a stalno čačkam po tajminzima. Nemam ideju šta je. Probaj da ponovo instaliraš SW ili skini portable verziju pa vidi.
Sta sve brate nisam probao. Reinstalirao sistem, reinstairao SW (vise verzija, 2.51, 2.52, 6.0). Ne secam se da li sam portable probao, sad cu to probati. Na Win 7 nemam ovaj problem.
-
To se događa kad ti je odabrani font prevelik za prozorčić prikazivanja.
Odi u postavke (Alt+S) i pod izgled programa (Look - Program) smanji Font.
I da razvuci malo prozorčiće po širini. :)
-
To se događa kad ti je odabrani font prevelik za prozorčić prikazivanja.
Odi u postavke (Alt+S) i pod izgled programa (Look - Program) smanji Font.
I da razvuci malo prozorčiće po širini. :)
Nazalost, ni to ne pomaze. :(
Ne mogu da ih razvucem. Probao, ali jednostavno nema mogucnost. Ili ja ne znam.
@Aleks@, isti problem i sa portable verzijom.
EDIT: Skinuo SW 6.0, razvukao prozorcice, ne pomaze ni to. Na SW 2.51 ne mogu da razvucem.
-
Čudno, stvarno čudno. Koristim SW6 u Windows 10 i taj problemčić mi se pojavi samo kad smanjim prozorčić vremena i kad je font prevelik.
A sad sam prčkao po postavkama i više ne mogu uopće izazvati taj problem. :)
-
Nemam pojma, brate. Znaci, taj problem stalno imam na win 10, bez obzira koja je verzija sistema (trenutno sam na poslednjoj verziji u insider preview-u, mada isto je i sa onom 10240 RTM). U SW 2.51 mi je Tahoma font, mada smanjio sam font, cak i menjao na drugi, opet isto. Isto i sa SW 6.
-
Onda stvarno ne bih znao u čemu je zez. Moji Win 10 su oni koje mi je "Mirkosoft" poslao kao nadogradnju na 7. rofl rofl
a SW je 6.0b
I radi sve k'o podmazano :)
-
Ja brt imam Win 10 jos od insider programa (vec je bilo pocelo, ali sam ubrzo poceo da ga koristim). Trenutno sam na najnovijoj verziji (build 10586), sve radi kao podmazano, samo taj SW zeza (to za tajming, sve ostalo je super). Inace, ako se dobro secam, u svakoj verziji mi je tako zezao. Valjda nemam srece. :nema:
No, hvala u svakom slucaju prijatelju :)
-
Ja sam imao isti problem. I rešio ga posle tri dana patnje i čačkanja.
Problem je u formatima.
Rešenje je sledeće:
Microsoft taster
kucati Region & language settings
Izabrati Additional date, time, & regional settings
pa Change date, time, or number formats
Pod Format u padajućem meniju izabrati English (ja sam izabrao English(World))
i rešio problem
eto
Bojan
-
Ekipa,može mala pomoć? Prije koji dan sam napravio čistu instalaciju Windowsa 10, a ujedno i SW 2.51. Imam problem koji je bio i sa Win 7, nemam slike video fajla. Koristim najnoviji K-lite, pokušao sam sa svim onim savjetima koji su dosad palili kod sedmice, međutim ovaj put ništa. Ima li netko kakvu ideju ili savjet? Da napomenem, titl i video su različitog naziva, tako da ni to nije problem.
-
Pre par dana sam nameštao SW na Win10 i sve radi kako treba. A samo sam onaj DirectVobSub promenio da se ne učitava i to je bilo sve.
Izgleda da nešto nisi uradio ispravno. Proveri ponovo i uradi sve ispočetka. Sećam se jednom da je problem pravilo to što je SW 32bitan program, a ja sam instalirao 64 bitne kodeke.
-
Ekipa,može mala pomoć? Prije koji dan sam napravio čistu instalaciju Windowsa 10, a ujedno i SW 2.51. Imam problem koji je bio i sa Win 7, nemam slike video fajla. Koristim najnoviji K-lite, pokušao sam sa svim onim savjetima koji su dosad palili kod sedmice, međutim ovaj put ništa. Ima li netko kakvu ideju ili savjet? Da napomenem, titl i video su različitog naziva, tako da ni to nije problem.
Nemam desetku, ali sam isti problem imao na sedmici, pa ti možda pomogne.
Izbrišeš K-Lite, instaliraš ffdshow (označiti raw video - all support) i haali splitter. Meni je to omogućilo da imam sliku u SW.
-
Hvala obojici na odgovoru,pokusati cu jedno i drugo pa cemo viditi!
Sent from my SM-G920I using Tapatalk
-
Ogromno hvala "Bugarku" na rešenju. Isprobao "Caku" i gle čuda, RADI! clapp
-
Instalirao SW 6.0b na Win.10.
Ima li ko da okači neko uputstvo ili tutorijal za isti?
Unapred zahvalan.
-
Mrzim Windows 10. A đubre je došlo s laptopom (da znam, glupa sam, al' sad je kasno). I nerado petljam po njima, osim što sam pogasila sve što se pogasiti dalo u vezi privatnosti. Al MS & Co.'s vole zavirivati ljudima u čmar, nešto nevjerojatno!
Problem je ovaj:
Osim za poneke .avi fajlove - SW6b mi ne pokreće ni sliku ni zvuk, niš. Ponekad prikaže prvu scenu i ide ton, ali se pritom i cijeli SW zablokira i jedino što mogu u tom slučaju je ugasiti ga na silu (SW, mislim). Tekst, tajminzi... to sve šljaka.
Logičan odgovor bi bio - instaliraj kodek-pak, ne? Jasno. Samo, osim Vindoza, na laptop su mi nakenjali i kojekakav softver, od HP-ovih i Microsoftovih pizdarija, plejera, preglednika za sve i sva, boktepitaj kakve gluposti za djecu... do antivirusa, VPN-a... i tak, dok sam čačkala i letimično pregledavala po njemu da vidim što sve ima, i čitala (dijagonalno ;) ) manuale, sjećam se da sam primijetila i riječi "installed codecs" ... negdje :ne-zna . Taj čas me nešto drugo bilo zaokupiralo i da se na glavu postavim, više ne znam gdje sam to vidjela. Prije 3 i kusur mjeseca.
Ono što sam naučila na XP-u je da uvijek, prije instalacije ili apgrejda kodeka, treba deinstalirati prethodnu verziju. Pa se zajebavam s tim već 3 mjeseca, kao, *hoću sama provaliti*, al "lagano" mi je više prekipjelo da svaki put kad si hoću npr. podesiti titl za neki drugi release, moram u VLC-u hvatati sliku i vrijeme, da bih u SW-u mogla nacolati tekst. Dosta mi je. Pitam.
Elem, gdje bih u jebenoj desetki mogla pogledati kakve su mi to (i jesu li) kodeke instalirali, jel to treba brisati prije nego stavim kodek pak (obično sam na svoju pokojnu kantu s XP-om trpala K-Lite Mega - po "od viška glava ne boli" principu)? Gledala sam u Settings pod Apps i 'Programs and features' - nisam našla ništa što bi imalo riječ "codec" u sebi ili bar nedvosmisleno ukazivalo na takvo što. Ima nekakvog instaliranog CyberLink softvera koji sadrži kodeke u sebi (npr. Power Media Player 14), ali ga još nisam koristila, tj. kliknula na "I agree" na njihove uvjete, EULA i sl. (ali to ne izgleda kao ono mjesto gdje sam primijetila "installed codecs" prvi put). Jel to znači da sam mirna ili kaj?
Uglavnom, bojim se da nekaj ne sjebem, da se nešto ne počne klat i natovarim si još veći problem od ovoga... Pa, što mi je činiti?
-
Problem je ovaj:
Osim za poneke .avi fajlove - SW6b mi ne pokreće ni sliku ni zvuk, niš. Ponekad prikaže prvu scenu i ide ton, ali se pritom i cijeli SW zablokira i jedino što mogu u tom slučaju je ugasiti ga na silu (SW, mislim). Tekst, tajminzi... to sve šljaka.
Ja sam imao problem samo sa slikom i ovako sam ga riješio: SW -> Movie -> Video renderer -> VMR9
-
Problem je ovaj:
Osim za poneke .avi fajlove - SW6b mi ne pokreće ni sliku ni zvuk, niš. Ponekad prikaže prvu scenu i ide ton, ali se pritom i cijeli SW zablokira i jedino što mogu u tom slučaju je ugasiti ga na silu (SW, mislim). Tekst, tajminzi... to sve šljaka.
Ja sam imao problem samo sa slikom i ovako sam ga riješio: SW -> Movie -> Video renderer -> VMR9
Neće. :(
I dalje dobijem poruku da D:...video xy... "is not a valid video file".
Ma, sigurno je do instaliranja kodeka, samo me brine ako već postoje neki na lapu da mi se ne krenu klat, ne napravim neko sranje... :ne-zna
-
Samo obaveštenja da SW 2.51 radi sasvim normalno i nakon nadogradnje na ovu novu verziju 1703 ili ti Creators Update. Jedino što sam morao da uradim je da ponovo instaliram K-Lite Codec Pack pošto iz nekog razloga postojeći nije radio, i naravno DirectVobSub - do not load.
-
Mrzim Windows 10. A đubre je došlo s laptopom (da znam, glupa sam, al' sad je kasno). I nerado petljam po njima, osim što sam pogasila sve što se pogasiti dalo u vezi privatnosti. Al MS & Co.'s vole zavirivati ljudima u čmar, nešto nevjerojatno!
Problem je ovaj:
Osim za poneke .avi fajlove - SW6b mi ne pokreće ni sliku ni zvuk, niš. Ponekad prikaže prvu scenu i ide ton, ali se pritom i cijeli SW zablokira i jedino što mogu u tom slučaju je ugasiti ga na silu (SW, mislim). Tekst, tajminzi... to sve šljaka.
Logičan odgovor bi bio - instaliraj kodek-pak, ne? Jasno. Samo, osim Vindoza, na laptop su mi nakenjali i kojekakav softver, od HP-ovih i Microsoftovih pizdarija, plejera, preglednika za sve i sva, boktepitaj kakve gluposti za djecu... do antivirusa, VPN-a... i tak, dok sam čačkala i letimično pregledavala po njemu da vidim što sve ima, i čitala (dijagonalno ;) ) manuale, sjećam se da sam primijetila i riječi "installed codecs" ... negdje :ne-zna . Taj čas me nešto drugo bilo zaokupiralo i da se na glavu postavim, više ne znam gdje sam to vidjela. Prije 3 i kusur mjeseca.
Ono što sam naučila na XP-u je da uvijek, prije instalacije ili apgrejda kodeka, treba deinstalirati prethodnu verziju. Pa se zajebavam s tim već 3 mjeseca, kao, *hoću sama provaliti*, al "lagano" mi je više prekipjelo da svaki put kad si hoću npr. podesiti titl za neki drugi release, moram u VLC-u hvatati sliku i vrijeme, da bih u SW-u mogla nacolati tekst. Dosta mi je. Pitam.
Elem, gdje bih u jebenoj desetki mogla pogledati kakve su mi to (i jesu li) kodeke instalirali, jel to treba brisati prije nego stavim kodek pak (obično sam na svoju pokojnu kantu s XP-om trpala K-Lite Mega - po "od viška glava ne boli" principu)? Gledala sam u Settings pod Apps i 'Programs and features' - nisam našla ništa što bi imalo riječ "codec" u sebi ili bar nedvosmisleno ukazivalo na takvo što. Ima nekakvog instaliranog CyberLink softvera koji sadrži kodeke u sebi (npr. Power Media Player 14), ali ga još nisam koristila, tj. kliknula na "I agree" na njihove uvjete, EULA i sl. (ali to ne izgleda kao ono mjesto gdje sam primijetila "installed codecs" prvi put). Jel to znači da sam mirna ili kaj?
Uglavnom, bojim se da nekaj ne sjebem, da se nešto ne počne klat i natovarim si još veći problem od ovoga... Pa, što mi je činiti?
Imam isti problem, stalno not responding na 6.0b
-
Kako podesiti ovo direct vob sub - do not load? Je li u postavkama mpc-hc-a? Ne snalazim se.
Windows 10 i Subtitle Workshop 2.51.
-
U postavkama ffdshowa. U njegovom folderu ima video decoder, tako nešto. Nisam na windowsu pa ne mogu provjeriti, ali naći ćeš.
-
Hvala, provjerit ću sutra. Ako zapnem, pitat ću.
-
Kako podesiti ovo direct vob sub - do not load? Je li u postavkama mpc-hc-a? Ne snalazim se.
Windows 10 i Subtitle Workshop 2.51.
https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,29627.msg408357.html#msg408357
Prve tri slike.
-
Probao sam, ne mogu se snaći. Nema nigdje ništa u instalacijskom folderu niti u mpc-hc-u po padajućem izborniku. Kako se dolazi do tog Codec Tweak Toola?
(https://abload.de/img/izrezaksuf8e.jpg)
-
Nema to veze sa MPC-HC. Kad instaliraš kodek ima njegov folder u kojem se nalaze podešavanja.
Codec Tweak Toola je program, ako njega nemaš jednostavno traži u Programske datoteke folder ffdshow i u njemu ima video codecs koji otvoriš.
-
Skinuo sam ga odavde, ali se ne može instalirati, samo se pokrene.
https://www.videohelp.com/software/Codec-Tweak-Tool
I nemam ovu opciju da odem na configuration.
(https://abload.de/img/codectweaktoolkvdi0.jpg)
A ne vidim imam li igdje instaliran codec. Kad ukucam Codec Tweak Tool i ffdshow u pretragu, nema ništa.
(https://abload.de/img/instaliranix64iefsh.jpg)
(https://abload.de/img/instaliranix867fege.jpg)
Na prijašnjim Windowsima sam uvijek samo instalirao Media Player Classic i sve bi funkcioniralo.
-
Probao sam, ne mogu se snaći. Nema nigdje ništa u instalacijskom folderu niti u mpc-hc-u po padajućem izborniku. Kako se dolazi do tog Codec Tweak Toola?
Zar nisi imao instaliran K-Lite paket?
http://www.codecguide.com/
https://www.videohelp.com/software/ffdshow
https://www.videohelp.com/software/VobSub
-
Skinuo sam ga odavde, ali se ne može instalirati, samo se pokrene.
https://www.videohelp.com/software/Codec-Tweak-Tool
I nemam ovu opciju da odem na configuration.
(https://abload.de/img/codectweaktoolkvdi0.jpg)
A ne vidim imam li igdje instaliran codec. Kad ukucam Codec Tweak Tool i ffdshow u pretragu, nema ništa.
(https://abload.de/img/instaliranix64iefsh.jpg)
(https://abload.de/img/instaliranix867fege.jpg)
Na prijašnjim Windowsima sam uvijek samo instalirao Media Player Classic i sve bi funkcioniralo.
Meni je sve radilo perfektno, na mojoj desetci.
Ali windows sedam je mama i tata, za sve ostale sisteme.
Moje mišljenje, ;D
-
Uspjelo je kad sam instalirao najnoviji k-lite. Sve mi je već bilo podešeno kao na diablovim slikama. Zahvaljujem.
-
Zna li netko kako riješiti kad se ne prikazuje slika u subtitle workshopu 2.51?
(https://i.postimg.cc/L58GGx4w/Izrezak.jpg)
Samo mi se ovaj LAV prikazuje dolje desno.
(https://i.postimg.cc/wxDVdXRb/Izrezak-2.jpg)
Mislim da mi je ovako od početka, kad sam instalirao k-lite. Ali nisam sto posto siguran. Zbog ovoga sad sinkroniziram na drugom kompu, a na ovom samo gledam.
-
Kod mene je samo isključeno DirectVobSub - do not load
I sve radi kako treba.
-
silom prilika morao sam raditi u Subtitle Editu i sad mi je puno bolji od SW-a. Svaki video mi učita, svaki srt mi učita, lakše je s njime raditi tajming. bolji je valjda u svemu.
-
silom prilika morao sam raditi u Subtitle Editu i sad mi je puno bolji od SW-a. Svaki video mi učita, svaki srt mi učita, lakše je s njime raditi tajming. bolji je valjda u svemu.
Meni se puno toga više sviđa kod SE, ali ga ipak više koristim za pripremu, a onda sve utegnem u SW...
Nekako mi se ne sviđa to s timinzima. Nikako da potrefim pauze da namjesti kako treba, mada mora moći. Kao i neke stvari koje sam navikao kod SW.
A rado bih prešao na njega, jer može biti samo bolji, dok SW tapka u mjestu.
Definitivno ima super dodataka, kao što je uklanjanje HI, spajanje kratkih linija i slično. To mi je super za strani titl.
Ono što želim reći, bilo bi dobro da ima i neki tvoj tutorial, pošto imaš iskustva s oba. Možda bi pomoglo ljudima da migriraju. Ja sam još uvijek ni tamo ni ovamo... :)
-
Probat ću ovo s direkt vob sub, ne mogu trenutno.
SW ima dosta skripti koje prokontroliraju pravopis i tehnikalije, ne vjerujem da SE ima sve to.
OCR-skripta za ex yu- jezike, pascal-skripte koje kontroliraju razmak među linijama, prekratke i predugačke tajminge, predugačke redove itd.
Ako ga znaš koristiti, ima sve da ti prijevod bude profi.
-
Ima, mada je nešto u zadnjoj ili prezadnjoj verziji štekalo (mislim da je bilo preglomazno, ako nije ispravljeno). AmiS će valjda bolje znati.
-
Ono što želim reći, bilo bi dobro da ima i neki tvoj tutorial, pošto imaš iskustva s oba. Možda bi pomoglo ljudima da migriraju. Ja sam još uvijek ni tamo ni ovamo... :)
ja ti uopće ne znam neke veće cake ni u SE-u ni u SW-u, tako da moji tutorijali ništa ne bi pomogli. kad nešto ne znam, gledam ovdje na tutorijale. moj komentar se odnosio na lakoću uporabe i funkcije koje SW nema, poput spektrograma, koji jako ubrzava pravljenje tajminga. SE je precizniji što se toga tiče.
SW ima dosta skripti koje prokontroliraju pravopis i tehnikalije, ne vjerujem da SE ima sve to.
OCR-skripta za ex yu- jezike, pascal-skripte koje kontroliraju razmak među linijama, prekratke i predugačke tajminge, predugačke redove itd.
Ako ga znaš koristiti, ima sve da ti prijevod bude profi.
ovo je uglavnom točno, iako, kad u SE-u izabereš format Netflix timed format izbaci ti popis podebljanoga.
Ima, mada je nešto u zadnjoj ili prezadnjoj verziji štekalo (mislim da je bilo preglomazno, ako nije ispravljeno). AmiS će valjda bolje znati.
ne nadograđujem softver oko kojeg moram puno prčkati da bih si ga uštimao kako mi paše, a SW i SE su takvi softveri :) jedva sam uspio namjestiti SE da mi radi kako spada.
-
Da bi Subtitle Workshop 2.51 radio na Win 10, dovoljno je staviti samo LAV filters i ffdshow.
Po instaliranju ffdshow-a ići na njegov video decoder configuration i tu pod Codecs za Raw video staviti all supported:
(https://i.imgur.com/jdbTdjG.png)
edit: nažalost SW 6.0 nisam pokušao da pokrenem pre nego što je ovo gore urađeno, a ovako radi.
Poštedite komp gomile stvari koje su natrpane u codec packove, a ne trebaju vam.
-
Imam novi Dell lap, sa Windows 11, i ispizdeću zbog SW 2.51 i SW 6.0b. Učitam titl u njih radim bez problema, ali kad treba da ih zatvorim, ili klikom na krstić gore desno, ili sa izbornika File... exit, dobijem poruku, "Uređaj je upao u problem, i biće restartovan. Skupljamo informacije."
Nisam pametan šta je u pitanju. Ako skuplja te informacije, gde su da ih vidim, možda može nešto da se uradi. Ima li neko neki savet?
-
Ima li neko neki savet?
Ima. Kani se računala.