Smallville

[Janko007]

Evo, preveo sam.
Prevod 20. epizode, pismen.

A u prevodu 19 epizode koji je radio SuperSerb
ima grešaka, nekoliko, to sam i rekao,
i trebalo ih je ispraviti ne zato što je prevod loš
nego zato što je dobar a može da bude odličan!
Samo sam pokušao da par mesta koja ruže inače
dobar prevod popravim.
Nije mi bio cilj da mi se pojavi ime...
I to malo promena u prevodu je bitno,
znam, time se bavim...

[Janko007]

Što se tiče 19. epizode, moguće je i da sam pogrešan fajl zakačio. 
Zakačiću ponovo.
Pošto me je i SS pitao, evo da nabrojim šta je tu meni smetalo.

Prvo, gramatičke greške (zadnjih dana, svo vreme i sl),
drugo, netačan i loš prevod (npr. bitno je da su mu fanovi otvorili sajt i oni ne porede Klarka i Stileto nego ih spajaju, tj. oni provodadžišu),
treće, nejasne i nelogične rečenice,
četvrto, bića ženskoga roda o kojima se govori u muškom rodu
(Stileto je uradio pa onda Klarkova kuja Šelbi, kod SS ispade da je muško pa je zato i loše
preveo onu duhovitu opasku Lois Lejn koja u stvari kaže: ''Ima li žene koju nisi ispalio?''
- rekao je joj je jelte da ide da nahrani Šelbi),
peto, loše prevođenje nekih fraza i poslovica
(''Kada ću shvatiti da se lov na divlju ćurku obično završava slomljenim jajetom''
- šta ovo u srpskom jeziku uopšte može da znači?),
šesto, nagomilavanje (''Postoji nešto u tebi, kada sam blizu
tebe, što smiruje ubicu u meni''),
sedmo, prevođenje koje nije u duhu srpskog jezika (npr. sve one ''Oh'', ''Yeah'' možemo i da izostavimo)...

Ali generalno, dobar je prevod i izmene su male (ali vredne!:), pa kako hoćete...

[SuperSerb]

Moderatori, molim vas da izbacite moj titl za 19. epizodu i da ubacite Jankov koji je ispravljen.
A tebi svaka cast sto tako dobro poznajes gramatiku, nadam se da ces onda da prevodis i ostale epizode Smolvila.

[Cata]

Neće se tvoj brisati prijevod, naravno.
Ljudi će sami izabrati koji će uzeti.
I nemoj se odmah predati,
lijepo se ti uhvati i slijedeće epizode
jer i sam jako dobro znaš da ljudi
cijene tvoje prijevode i poštuju tvoj trud.

[SuperSerb]

Ma nije zbog toga, ne mogu vise da stignem da prevodim 2 serije nedeljno.
Dosta mi je 24 za sada.
Kad se on zavrsi, uzecu nesto drugo.
A vec se pojavio novi prevodilac za Smolvil, i on to radi poprilicno dobro.
Hvala mu na tome.

[Cata]

Onda odlično, volim da se to riješi ovako bez problema i svađe. 

[Janko007]

Važi, mislim da ću naći vremena i za to.

I opet da naglasim, nije mi bila namera da vređam
niti imam želju da mi se negde pojavi potpis.
Ove ispravke prosto shvati kao sugestiju
čemu da posvetiš više pažnje
ako nameravaš da se ovime i ozbiljnije baviš
- možda ćeš upisati neki jezik,
možda ćeš postati profesionalni prevodilac.
Uvek je za prevodioce prvi i osnovni uslov odlično poznavanje
jezika na koji prevode a ne jezika sa koga prevode.

No, kako god, pobedio Đoka Federera, to je najbitnije...

[SuperSerb]

Odgledaj sad finale 8. sezone.
Epizoda je prosto fenomenalna.

Spoiler for Hiden:

Dzimi mrtav?
To nisam ocekivao.
Dejvis da ubije Dzimija?
To bas nisam ocekivao.
Nadam se da se Klark opametio posle ovoga, i da ce se promeniti.
I ono najvaznije, ko je sad pa onaj sto je na kraju epizode izasao iz onog ljubicastog orba (kugle)?
Da li je to opet Sudnji, ili neko mocniji od njega?
Koliko ja znam, on je Supermenov najveci neprijatelj. Ispravite me ako gresim.

P.S.

Jos ako ubace Leksa u 9. sezonu, bice to odlicno.

Tom Viling (Klark Kent) je potpisao ugovor na jos dve godine, sto znaci da cemo gledati minimum 10 sezona Smolvila.

[jozy21]

Meni vise nista nije jasno 

Spoiler for Hiden:

Koliko se secam, u svakom filmu o Supermanu pojavljuje se Jimmy Olsen ( Znaci kad Clark postane Superman tu je i Jimmy)... Kako moze da umre u seriji? Jel oni uopste postuju filmove?

[Janko007]

Preveo sam i zakačio titl.
Ali, bre, ljudi, ja se nadam da neće više da snimaju.
Upropastiše nekako celu tu Supermen sagu...
OK, ova epizoda je bolja od prethodnih
ali opet, sve je to tu negde 6/10.

[SuperSerb]

Uzalud se nadas, bice sigurno devete sezone, a velike su sanse i za desetu.

[HeadBurn3r.]

Hvala na odlicnom i brzom prevodu kao prosli put...
Sto kaze SS jos jedna sezona je zasigurana znaci bice 9 sezone... 

[Janko007]

Aj da pravimo peticiju da ne snimaju više?

Najbolje je bilo kad sam u Blicu prošle godine
pročitao kako je, pazi sad, deda Laure Vandervurt izjavio
kako su svi u CW-u toliko oduševljeni glumom njegove unuke
da samo za nju prave novu seriju koja će se zvati ''Super Supergirl''.
Mis'im... 

[klinac]

da li je netko naletio negdje da piše kada bi mogao ići novi serijal, što se tiče kvalitete serije ako nešto voliš ne zamjeraš što neka bude lošija. Tajnom agentu i ostalima hvala za titlove nadam se da će te i ostale prevoditi

[SuperSerb]

9. sezona počinje u petak, 25. septembra.

[HeadBurn3r.]

Spoiler for Hiden:

http://www.youtube.com/watch?v=AlN2seDHuKU&feature=player_embedded#t=63

Spoiler for Hiden:

Izgleda da nas ocekuje jedna od najboljih sezona jer koliko vidim glumacki kadar je znatno prosiren, kao i pojava Jor Ela

[kralj1970]

Ima li ko sinhronizovane titlove za DVD-rip-ove 7 i 8 sezone?

[magla]

Ko će dočekati 25-ti Septembar

[lazavr]

Jedva cekam 25.9

[magla]

Još samo par sati......... tik-tak, tik-tak, tik-tak...

[magla]

Evo napokon smo HeadBurn3er i ja odradili prevod za novu epizodu (s09e01). Uživajte.
Žao mi što nije bilo ranije (trebalo je da bude na uploadu vec u tri, ali sam ja slucajno overvrajtovao moj deo prevoda sa engleskim   , pa ste zbog toga čekali dodatna 3 sata)

[klinac]

Hvala na prijevodu, samo tko će sada čekati tjedan dana.Malo se previše zakompliciralo za prvu sezonu a jako me zanima onaj znak na prsima iz Loisinog sna.Još jednom pohvale za titl 

[magla]

Nema na čemu, biće još titlova i nadam se još dobrih epizoda.

[HeadBurn3r.]

Ovo je verovatno poslednja sezona tako da moraju dati sve od sebe  .... 

[stefan87]

pih da se kladimo da će biti još 2 najmanje!

[HeadBurn3r.]

pih da se kladimo da će biti još 2 najmanje!

Ma jock pojavilo mu se ono čisto S na prsima....
Sto znaci da se blizi kraj .... To nije imao u prethodnim sezonama, mada ko mu ga zna Tom Welling je potpisao ugovor sa CW-om zbog toga moze biti jos sezona... mada ne verujem

[lazavr]

Doslo vreme da se gleda nova sezona, a download nikad sporiji

[magla]

I ja sam nešto načuo da će ovo biti poslednja sezona, iako se sa Amerima nikada ne zna. Ako ova sezona bude gledana, smisliće oni još nešto pa možda produže. Iako bih ja voleo da završe seriju sa stilom. 

[lazavr]

...gledana...2.51 mil, to bas i nije neka gledanost

[HeadBurn3r.]

...gledana...2.51 mil, to bas i nije neka gledanost

Pa i nije ali uzmi u obzir da je to CW....
Ova The Vampire Diaries na CW ima oslicnu gledanost 3.81 ..