The Outer Limits (1963 & 1995)

[Mirče]

Evo 19.epizode na kontroli - "The Tipping Point". Idemo dalje sa "Lion's Den".

Ova serija izgleda nije nešto posebno popularna? Bar sudeći po postovima na ovoj temi. Ispada da se sam dopisujem sa sobom 

[PO team]

Popularna je serija. Jedini razlog što "nije" popularna jer nije nova. Meni je inače jedna od top 5-6 svih vremena. Hvala za prijevode

[petko]

Krenuo sam na 2x05, Mind Over Matter.
Pošto ide preko ušiju, verovatno neće baš skoro.
Ovo koliko da ne gubi još neko vreme na istoj epizodi

[PO team]

Ja baš jučer krenuo sa 2x17 - Paradise, pa će biti kad mi se bude dalo. 

Spoiler for Zanima me nešto::

Imam deja vu. Došao sam do 10. minute i ovo mi je odnekle poznato. Bake uz staračkog doma imaju neku caku da se pomlade, ali moraju spavati sa nekim da im to uspije. Na početku epizode plavuša od 25. godina spava sa onim iz kafića, ali joj ne uspije, pa odjednom ostari i umre.
Je li ovo bilo negdje drugo? Možda u X-Files?

[PinkFloyd62]

The Outer Limits (1963), prva sezona je gotova, u celosti.
Valjalo bi postaviti sad drugu, onih 17 epizoda, hvala Bogu kraće su - do 400 linija.
Ne mora se žuriti, a i imam jedan film u međuvremenu, Angie (1994), Geena Davis.
A i da bar dva dana gledamo ono 100%.
Pa ćemo polako drugu. Pozdrav svima!

[Dena-XO1]

The Outer Limits (1963), prva sezona je gotova, u celosti.

Vielen danke, majstore! Svaka čast! 

[PinkFloyd62]

E, sad je zaista sve gotovo. Iz 1963-će. Rekoh ja, iz 1962-ge. Živući još uvek, u 2013-toj.
Pozdrav!

[master]

Hvala i

[petko]

Svaka čast 

[PO team]

HVala, PF62

[Dena-XO1]

Hvala puno, majstore, i svaka ti čast! 

[master]

Postavljen prijevod za S07E10 - World's Within.

[Mirče]

Evo nakon dužeg vremena još jedna epizoda prevedena - Lions Den.

Uživajte!

[PO team]

Hvala, Mirce.

[Dena-XO1]

Hvala, Mirce.

Također! 

[PinkFloyd62]

Posle ove 2x12...
Društvo, samo da najavim da imam skoro sve nedostajuće epizode iz 1995-te, Sezona 6 i Sezona 7.
Osim možda dve epizode.Ali - na španskom. Vremena su za za Xvid SAiNTS, čuveni.
Mada je to DVDrip sa NTSC.Znači, muka sa prebacivanjem na engleski pa onda prevod na slušanje.
Što znači da će ići sporije, i da se može desiti neka greška, kada šapuću ili mrmljaju.
Ako neko nešto prevodi sada na sluh, molio bih ga da to označi ili rezerviše, da ne bih
pogodio baš tu epizodu. Hvala unapred.
Kako? Pa, Špance u UTF-8 pa na glupavi Google, pa takav engleski na slušanje.
Jedino moguće.

[PO team]

Ja imam započeto odavno 2x18 - Light Brigade, ima više od pola, samo sam stao. Tu nemoj dirati. Mogu se naći portugalski i španjolski titlovi na podnapisima za dosta epizoda. također se može naći još ponešto ako se ukuca u all4divx ime serije i ime epizode.

[petko]

2x05 

Pri samom kraju je još od aprila ili tako nešto, ali mi se smučilo preslušavanje na jedinom spornom mestu koje mi je ostalo tako da već mesecima zaboravljam da je završim.

[Mirče]

@ PinkFloyd62: I ja prevodim uz pomoć ovih "španaca", samo sam našao 6. i 7. sezonu. Njih koristim za tajming, a prevodim na sluh. Ako baš nešto ne mogu nikako skontati, pokušam sa google translate, ali obično je prevod onda za neku komediju. 
Baš u nekim epizodama mumljaju 

Ja sam krenuo od 7. sezone, "rikverc". Do sada uradio 18. - 22. epizodu; trenutno sam na 17. epizodi - Rule of Law.

Šta misliš da kreneš od početka 7. sezone, pa da se (nekada) nađemo na sredini? Ili jednostavno ovako da najavljujemo šta planiramo?

Valjda ćemo ovu seriju nekada završiti 

[PinkFloyd62]

Odlično! Inače, to su jedini sourcevi koje ćemo ikada i videti na netu, tako da nemamo izbora.
Ako se nekome ne svidi, ili promašimo njihovo mrmljanje, neka izvoli kasnije doraditi.
Pošto dobijam privatne upite - da budem jasan.
Radim trenutno SAMO 6 sezonu, druge neću ni pipnuti, a rezervišem i označavam one koje su u toku.
Kad Završim tu 6, odnosno ono što imam od nje, preći ću na 7, ako nešto ostane do tada.
Do tada, srećno i čujemo se!

[PO team]

Malo sam pretumbao po netu i u zadnje vrijeme se pojavilo dosta titlova na stranim jezicima. Evo u raru sve što sam našao, a nema na našem jeziku: http://ulozto.net/xhEHDvNX/the-outer-limits-rar


Sad jedino fali za ove epizode:

the Outer Limits [1995] 2x07 - First Anniversary
the Outer Limits [1995] 2x08 - Straight And Narrow
the Outer Limits [1995] 2x09 - Trial by Fire
the Outer Limits [1995] 2x10 - World's Apart
the Outer Limits [1995] 2x11 - The Refuge
the Outer Limits [1995] 2x19 - Falling Star
the Outer Limits [1995] 2x20 - Out of Body
the Outer Limits [1995] 2x21 - Vanishing Act
the Outer Limits [1995] 3x02 - Second Thoughts
the Outer Limits [1995] 3x03 - Re-generation
the Outer Limits [1995] 3x05 - Stream of Consciousness
the Outer Limits [1995] 3x06 - Dark Rain
the Outer Limits [1995] 3x08 - Heart's Desire
the Outer Limits [1995] 3x09 - Tempests
the Outer Limits [1995] 3x10 - The Awakening
the Outer Limits [1995] 3x13 - Dead man's Switch
the Outer Limits [1995] 3x14 - Music of the Spheres
the Outer Limits [1995] 3x16 - Bodies of Evidence
the Outer Limits [1995] 3x18 - A Special Edition
the Outer Limits [1995] 4x01 - Criminal Nature
the Outer Limits [1995] 4x03 - Hearts and Minds
the Outer Limits [1995] 4x04 - In Another Life
the Outer Limits [1995] 4x05 - In the Zone
the Outer Limits [1995] 4x07 - Josh
the Outer Limits [1995] 4x09 - Glyphic
the Outer Limits [1995] 4x10 - Identity Crisis
the Outer Limits [1995] 4x12 - Fear Itself
the Outer Limits [1995] 4x14 - To Tell the Truth
the Outer Limits [1995] 4x15 - Mary 25
the Outer Limits [1995] 4x17 - Lithia
the Outer Limits [1995] 4x18 - Monster
the Outer Limits [1995] 4x19 - Sarcophagus
the Outer Limits [1995] 4x20 - Nightmare
the Outer Limits [1995] 4x22 - The Balance of Nature
the Outer Limits [1995] 4x24 - Phobos Rising
the Outer Limits [1995] 5x06 - Joyride
the Outer Limits [1995] 5x15 - the Haven
the Outer Limits [1995] 5x19 - Stranded
the Outer Limits [1995] 5x20 - Fathers n Sons
the Outer Limits [1995] 5x22 - Better Luck Next Time
the Outer Limits [1995] 6x09 - Stasis
the Outer Limits [1995] 6x10 - Down to Earth
the Outer Limits [1995] 6x11 - the Inner Child
the Outer Limits [1995] 6x13 - Decompression
the Outer Limits [1995] 6x14 - Abaddon
the Outer Limits [1995] 6x16 - Revival
the Outer Limits [1995] 6x22 - Final Appeal part2

[PinkFloyd62]

Odlično! Češki se veoma dobro prevodi na engleski na Googlu.Jedino je pitanje koliko su oni izmenuli smisao.
Da baciš taj RAR negde na Podnapise ili Titlove, kako bi mogli i ostali skidati?
Nešto nisam od onih koji se registruju zbog jednog fajla, a imam volje da ovo privedem nekom kraju.
Pozdrav, legendo!

[Mirče]

@LemonzOO: Svaka čast, ovo će dobro doći.

@PinkFloyd62: Ne treba se registrovati, stisni DOWNLOAD dugme u sredini stranice, onda izabereš Limited Download (srednja opcija u prozoru koji se otvori), upišeš one
karaktere sa capture-a (lafo da potvrde da si čovjek, a faktički da te smore pa da na kraju kupiš njihov account).

[PinkFloyd62]

OK:Skinuto. Ko bi se zagledao u te njihove ekrane... Ja ću se bazirati zasad samo na S06.
Ali fino, ima tu dosta iz 4 i 5 što nisam nigde  našao.A biće zanimljivo, šta Gugi izbaci na prevod ovog brazilskog 2x14, pošto je njihovo narečje portugalskog sigurno tanko u bazi Googla. Mađarski će ići verovatno prilično tačno, samo sa rogobatnim rečenicama.
Videćemo.Cenim da ćemo dogurati bar do 70%.

[Mirče]

Evo i 7x017 - Rule of Law prevedena i postavljena, na odobrenju trenutno.

Slijedeći je 7x016 - Abduction.

Enjoy!

[PO team]

Hvala obojici za zadnjih par titlova

[Mirče]

Nema na čemu.

Nego, jedno pitanje - kakva je ovdje praksa kada prevedete nešto: da li to u ovom topicu javite, ili ima neka fora / opcija da se prikažu zadnji prevodi za neku seriju?

Konkretno, slučajno sam naletio na dva prevoda of PinkFloyda62 iz 6.sezone - je li ima neki dio foruma ili glavne stranice gdje se to prikazuje? Kao što vidite ja kada završim ovdje postavim, pa ako to nije adekvatno, da ne radim više?

[PO team]

Poželjno je da javiš, pošto dosta ljudi ne provjerava svaki dan sajt, pa im može promaći.


A imaš i "Zadnjih 100 prijevoda" http://www.prijevodi-online.org/prijevod/last

[Mirče]

Hvala, nisam obraćao pažnju na ovo 

OK, nastavljam sa obavještenjima.

[Mirče]

7x016 - Abduction prevedena.

Uživajte.