Općenito > Pomoć
Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
petko:
--- Citat: BlackQ - 07.01.2012. 03:30:45 --- >>Gđa. Bowman je vlasnica kluba Sherwood, koji je netko opljačkao. Inspektor dolazi istražit stvar, i kaže "recite gđi. Bowman da je stigao šerif od
Nottinghama", zasmijulji se i nastavlja:
Bowman,
Archer,
Sherwood Forest,
Sheriff...
forget it.
--- Kraj citata ---
Možda ovo kad se zasmijulji i nastavi može ovako:
Bowman je strelac,
Meta,
Sherwoodska šuma
Šerif...
ma daj.
;D
mijau:
--- Citat: Macondo - 07.01.2012. 11:37:45 ---Ja izraz vodoriga nikad nisam čuo, ali zato za gargojla znam još iz srednje škole. Ne razumem zašto bi to prevodio?
--- Kraj citata ---
Zato što se to u hrvatskom na koji Master prevodi zove vodoriga i nikako drukčije. Gargojle ne postoje. :P
Spoiler for Hiden: ;D
master:
Nije upučeno kao uvreda već detektiv priča šefu kako je gargoyle (kip neke zvijeri) oživio, ubio mu partnera, zatim pokušao i njega, a potom pobjegao iz antikvarijata. Hvala svima.
Macondo:
--- Citat: mijau - 07.01.2012. 12:48:01 ---
--- Citat: Macondo - 07.01.2012. 11:37:45 ---Ja izraz vodoriga nikad nisam čuo, ali zato za gargojla znam još iz srednje škole. Ne razumem zašto bi to prevodio?
--- Kraj citata ---
Zato što se to u hrvatskom na koji Master prevodi zove vodoriga i nikako drukčije. Gargojle ne postoje. :P
Spoiler for Hiden: ;D
--- Kraj citata ---
Neću da se mešam, ali vodoriga mi zvuči kao nešto što odvlači vodu (ok, moguće je da su kipovi i tome služili na zgradama, ne mogu sada da googlam) ali evo i master navodi da je kip oživeo, a to su oduvek bila bića gargojli.
Jednostavno, to mi je na naki način zvučnije, jer se ne radi o tome šta je funkcija kipa, već da je to kip koji oživljava.
Mila:
--- Citat: Macondo - 07.01.2012. 13:31:07 ---vodoriga mi zvuči kao nešto što odvlači vodu
--- Kraj citata ---
Upravo suprotno, "riga" podrazumijeva izbacivanje nečega ;D
The president of biz? Našla sam da je to president of business operations. Kako prevesti?
Vođa/ Upravitelj/ Direktor/ Voditelj poslovanja? Poslovnih operacija? :-\
Navigacija
[0] Lista Poruka
Idi na punu verziju