Opis: Claire Randall, udana medicinska sestra koja radi u vojsci 1945. godine, vrati se kroz vrijeme na misteriozan način u 1743., u neki čudan svijet u kojem joj je život u opasnosti. Kada je primorana da se uda za Jamiea, kavalira i romantičnog škotskog ratnika, počinje se razbuktavati strast koja lomi Claireino srce između dva potpuno različita čovjeka i dva potpuno različita života. Iza serije stoji bivši scenarist/producent Battlestar Galactice, Star Trek: The Next Generationa i Star Trek: Deep Space Ninea Ronald D. Moore.
Žanr: akcija, znanstvena fantastika Kanal: Starz Godina proizvodnje: 2014. Glumci: Sam Heughan, Tobias Menzies
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt3006802/) TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=270408&lid=7) Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Outlander_(TV_series)) TVRage (http://www.tvrage.com/shows/id-36202) ShareTV (http://sharetv.org/shows/outlander)
Poprilično dobro odrađen pilot. Ništa ekstravagantno, nema akcije, pucnjave, CGI ( valjda )... dobro, nisu nas zakinuli s golotinjom :P, no ipak dovoljno zanimljivo i napeto. Svidio mi se umjereni razvoj priče do dijela s prelaskom.
Btw, baš me zanima tko će se ovo usudit prevodit, jer u engleskom titlu uopće nije bilo navedeno škotskih replika u_jeeeeeeeeee
Naslov: Odg: Outlander
Autor: PO team - 08.08.2014. 10:33:28
I meni je zasad zanimljivo, osim što je ovo još jedan ZF samo po znakovima navoda. Nigdje specijalnih efekata. Čak ni kada se vrati kroz vrijeme.
Jedina stvar koja mi je stvarno glupa je ono gatanje iz čaja. Otkud toga u znanstvenoj fantastici?
Ovo nema veze sa znanstvenom fantastikom. Ovo je prije svega romantična drama sa primjesama fantasya. I sam Moore je rekao "Despite its time-travel plot device, the show is not science-fiction. Sci-fi is just a different period piece. It’s a period of the future, and this is a period of the past.”
Jako je lijepo snimljeno sa predivnim krajolicima i dobrim glumcima. Svidjela mi se prva i druga polovica. Kod nekih drugih serija bi se to dosta ubrzalo. Malo upoznavanja s običajima i onda zaokret. Frank i Jack Randall, odlično. Claire je tipična heroina koja fali današnjim serijama. Čim se tamo prebacila onako odjevena, vojnici, šume, planine i kasnije dvorac. Prava mala bajka.
Knjige sam mogao uzeti, ali sam mislio kako je ovo tipični ne-inteligentni ljubić, a ustvari ovdje ima jako pametno napisanih rečenica, skroz simpatični likovi, a ovo što sam govorio za bajku, u jednom trenutku sam osjetio i dašak odlične knjige i filma The Princess Bride. Samo što je to prava bajka.
Starz je pogodio sa Black Sails, nadam se da će i s ovim.
Nije me skoro ovako oduševila neka pilot epizoda kao za ovu seriju. Sve je dobro uklopljeno bez nekog preterivanja i sama radnja se savršeno odvija. Jedva čekam naredne epizode, definitivno se prati serija. Jura, hvala ti mnogo na ovom titlu, nadam se da ćeš je ispoštovati do kraja. :majstore fala-fala :mafija
Hvala na prijevodu, Jura. clapp Odgledao sam ju kad je izašla i to bez engleskog transkripta, jer izgleda da za nove serije izlazi tek popodne. Ne znam je li to slučaj kod svih novih serija, ali znam barem još dvije (koje prevodim) da transkript izlazi kasno popodne. :neverovatno:
Hvala na prijevodu, Jura. clapp Odgledao sam ju kad je izašla i to bez engleskog transkripta, jer izgleda da za nove serije izlazi tek popodne. Ne znam je li to slučaj kod svih novih serija, ali znam barem još dvije (koje prevodim) da transkript izlazi kasno popodne. :neverovatno:
Ma da kasnio je transkript cijeli jedan dan pa je i prijevod malo kasnio :(
Naslov: Odg: Outlander
Autor: Red Dragon - 22.08.2014. 14:49:53
Nisam oduševljen prvom epizodom, čak mi se i nije nešto poslebno dopala. Daću joj još jednu priliku. Ipak sezona ima 16 epizoda, ako bude loše bolje skratiti sebi muke na prve dvije epizode.
ona je vremenska putnica iz 60-ih prošloga stoljeća. Claire će to saznati.
Drago mi je da i sporedni likovi poput Douglasa dobivaju dosta veliku minutažu. I jako je lijepo snimljeno uz sve te krajolike. Sve je bolja kemija između Claire i Jamiea.
A intro mi je tek sad sjeo. Odličan je i inspirativan. Volim kad gledam intro da imam onaj lijep osjećaj. Mislim da su i tu dobili na nekakvom psihološkom aspektu.
Sjajno ujednačeno epizoda. Drago mi je da nije bio toliki fokus na Jamiea i Claire iako su imali momenata već što se se fokusirali na Dougala koji je očito dosta kompleksan lik. Sad kreću na putovanje i nadam se da će što duže potrajati. I odlična im je ona igra ;D
Isplatilo se čekati jer je epizoda bila fantastična. Jamie uopće nije glavni lik u ovih zadnjih par epizoda. Dougal je odlično okarakteriziran u tim zadnjim epizodama tako da je od najantipatičnijeg lika došao do super zanimljivog do kojeg ti je stalo da vidiš hoće li uspjeti završiti sve ono što želi.
Randall uzeo ovu epizodu. Fenomenalno je odradio svoj dio. Ona priča kad govori o Jamieu i prikažu flashbackove je odlično urađena. Potpuno se dobije uvid u tko i što je Randall. Odličan villain, a mogao bi postati stvarno velik. I ono što je najzanimljivije je odnos između njega i Clare. Stvarno nisam očekivao
da će ju udariti. I sad zamislite da se vrati natrag u svoju sadašnjost i vrati se mužu. Pa kako će ga moći pogledati nakon što je vidjela ono što je napravio u 18. stoljeću. Naravno, Jonathan Randall nije Frank Randall, ali isti su. I jednostavno psihološki bi ju to dotuklo.
I ono što je baš mogu reći perfektno napravljeno je ta ljubavna priča. Nisam očekivao da će uspjeti taman kliziti po površini koliko trebaju. Ne forsiraju već znaju kuda treba ići.
Moram priznati kad sam gledao trejler da sam mislio da će serija biti nekakva romantična glupost. :ccc: Samo sam je zbog slabog ljetnog izbora serija odlučio pogledati... i ostao očaran. :neverovatno: Ne znam je li to u meni čuči nekakav romantik, ali serija je fantastična. Sa svakom novom epizodom je sve bolja. Glumci, gluma, kostimi, ugođaj i nadasve priča, sve izgleda autentično. Serija me jednostavno lijepi za ekran. Najugodnije iznenađenje ovog kišnog ljeta. Nadam se da će imati puno sezona. Preporučujem svima. kokicekola Hvala Juri za prijevode. :naklon:
Još jedna odlična epizoda, ali skroz suprotna od prošle što mi govori da scenaristi znaju što rade, a glumačka ekipa sa svakom epizodom sve bolja i bolja.
Vjerujem da će mnogima biti čudna ova epizoda
zbog toga što su spavali, i meni je bilo čudno jer su tako lijepo dozirali ono što imaju između njih. Pa sam si ja to objasnio da je ona od samog početka zagrijana za njega, a ta noć je bila samo ta potreba iskra da se zaljubi u njega. Jer ako pogledamo od prvog nastavka, vide se tu pogledi između njih dvoje, dodiri, a i imali su priliku poljubiti se u prijašnjim epizodama. Kemija je postojala. Ona je već tu pa dosta dugo. Uglavnom, svidjela mi se ta njihova vruća noć ;D a pogotovo kraj kad se bude, on odlazi, a njoj ispada stari prsten koji joj je dao muž iz budućnosti. Stavlja ga na drugu ruku i gleda. To je odličan završetak da ne podsjeti samo nju već i nas gledatelje kako će tu biti još dosta priče i nedoumice.
Ljudi, samo da se javim jer se ljudi pitaju za prijevode...
Naime nedavno sam se preselio iz Hrvatske u Belgiju i sada trenutno ovdje pohađam 2 kursa, kurs jezika i kurs integracije. I to je razlog što prijevodi kasne. Odlazim iz stana oko 7 ujutro a vraćam se iza 21:00 mrtav umoran :(
Na sreću kurs integracije mi završava za 2 tjedna pa ću biti zauzet samo ujutro. I tada će prijevodi opet biti redoviti.
Stvarno mi je žao, ljudi, ali na žalost ne mogu iz svoje kože, pa mogu raditi jedino ovako, najbolje što mogu :(
---- Nevezano za pauzu, zanimljiva mi je i koincidencija u tekućim serijama, rađenim u produkciji (ili sl.) ekipe Star Treka, vezano za putovanje kroz vrijeme. Imamo Outlandera, gdje ženska upadne +-200 godina i u prošlost i Sleepy Hollow, gdje frajer dospije +-200 godina u budućnost.
Pa ti vidi.
Btw, nekako bih radije da se Outlandera dohvatio BBC, al šta je - tu je.
... jaoj, pa tek sad vidim da se pravi pauza od pola godine!!! Pa previse stvarno. Znaci svakih 8 epizoda pauza pola godine? Inace serija mi se bas svidja-polako tece i osvaja. Bas zato je prevelika pauza u sred sezone.
poz svima, pocela sam da gledam seriju pre neki dan i jako mi se dopada! zanima me da li znate gde mogu vise da saznam o ovom periodu posto nisam bas najbolja upucena? hvala unapred i veliko hvala na prevodima :)
Ceka se kraj sezone....pa da sezonu progutam u 2 dana ;D
hehe...ipak nisam cekao kraj sezone nego pogledao ovih 8 ep sto je izaslo...imao malo vise slobodnog vrimena i odlucio pogledat.... Iako sam kao vecina vas mislio da je ovo teski ljubic osta sam ugodno iznenaden.... serija je odlicna...8 ep sam pogledao u 2 dana... savrseno!!! Zaljepila me serija za ekran nisam micao oci sa ekrana :om: njam-njam Ogromna preporuka svima!!!
E a kako su zavrsili 8. ep aaa grrrr ShotGun5 pa sta je njima ko ce sad cekat do 04.04.2015 :dash
Jako dobar povratak. Odnos između Claire i Jamiea se jako produbio. Skoro bio izgubljen nakon nekih tradicijskih stvari iz tog vremena, ali imala je dovoljno razumijevanja za njega na kraju zbog čega se i promijenio. Frank bio odličan kao i inače. Psiho na najjače. Vidim po promou za iduće epizode da nas čeka ratno stanje.
Veliko hvaaaala uploaderu na prijevodu fala-fala Pokušala sam gledati sa engleskim titlovima, ali majketimile razumijela sam samo "Aye" :P Serija je zakon i pauza od šest mjeseci je stvarno previše.
Odlicna razibriga u mahmurno nedjeljno popodne. Kao klinac sam volio Komadanta Marka i od tada obozavam filmove i serije gdje su crveni mundiri glavni zlikovci :D Kod nas su prevedene 3 knjige a ukupno ih ima 8. Uzeo sam da citam redom, jer ne mogu da cekam duge pauze :) Zombija i hi-techa mi je na vrh glave.. konacno nesto normalno sa pristojnom radnjom
Ne bi me čudilo da nema Jamiea u idućoj već samo prikaz potrage. A i sad se saznalo kako ne može imati dijete, a nasljedstvo je veoma bitno. Izgleda da za Jamiea nije. Previše je dobar nekako kao osoba.
Finale je pokazalo što je sve loše sa današnjim serijama. Serije koje idu samo sa nekakvim šok paradama. Ova epizoda ne može biti finale, možda biti epizoda negdje u sredini. Druga polovica sezone znatno slabija od prve. Prave priče jednostavno nije bilo.
Dobar povratak i zanimljivo na kakav su se potez odlučili
Claire se vratila u svoju sadašnjost, ali dvije godine naprijed dakle 1948. godina gdje se opet susrela sa Frankom i rekla mu je da je trudna, a na kraju prve sezone je rekla Jamieu da je trudna i sad je prošlo dvije godine. Dakle, tu nešto smrdi. Možda joj je ovo drugo dijete to bi imalo smisla. Prvih pola sata u sadašnjosti i onda flashbackovi u prošlost. Volio bih da se tako odvija ova sezona. Pola sata sadašnjost, pola sata sa Jamieom.
Odlična epizoda, jedna od boljih dosad. Sve mi se svidjelo u dvorcu. Jako lijepo snimljeno, a onaj kralj hahaah u stvarnosti je bio jedan od gorih francuskih kraljeva.
Opako se zakuhalo ;D drago mi je da su još uvijek na dvorcu
sad ćemo vidjeti kako će Jamie i Claire to odigrati. Para imaju od onog njegovog ujka Jarroda koji je povezan sa tim slojem društva. Sad kad se još pojavi Radnall bit će svega.
pojavio se Randall i susreo se sa Claire i Jamie. Koja neugodna scena, a Jamie ga je izszvao na dvoboj i onda se događa zanimljiva stvar. Claire zamoli Jamiea da ne bude dvoboja jer ako ga ubije, neće postojati Frank iz budučnosti (Claireina sadašnjost) pošto mu je Randall njegova krv. Izbila svađa, Jamie obećao godinu dana da ga neće dirati.
Oboje su u pravu. Claire je u pravu jer Franka onda neće biti, a Frank je dobar čovjek. Jamie je u pravu jer ga je Radnall silovao i mučio pa mu se želi osvetiti.
Baš se zakuvalo, ova sezona će možda biti i bolja od prve. Samo neka Rendall crkne. On ili Ramsey iz GOT-a...? Ko je gori? Možda Ramsey jer je stigao da uradi više groznih stvari do sada.
Baš se zakuvalo, ova sezona će možda biti i bolja od prve. Samo neka Rendall crkne. On ili Ramsey iz GOT-a...? Ko je gori? Možda Ramsey jer je stigao da uradi više groznih stvari do sada.
Je, stvarno je antipatican ali ne znam koliko je dobro za seriju da se tako nesto dogodi. Sad je zanimljivo
sto je izgubila dijete cime su postavili nova pitanja zbog pocetka drug sezone kad se vratila i kad je bila trudna.
Dobra epizoda, mali odmor od Pariza i zagrijavanje za ono što slijedi.
meni baš taj dio ne paše.
sad su oni po kampovima i Clare ima svoju ulogu vidarice, a Jamie vojskovođa ... Dosadno.
imam osječaj da će ona saznati da je trudna i da će odlučiti vratiti se nazad, jer tamo neće biti sigurno. bliži se trenutak bitke, gdje će ih englezi satrati.
Pre nekoliko dana sam pročitao prve dve knjige. Prva knjiga/sezona je manje-više nepromenjena. U drugoj ima nekih izmena, ali uglavnom što se redosleda radnji tiče u Škotskoj. (8-13 ep) Serija: poseta Džejmijevom dedi (8ep)-> Sandrigam (11ep)->Aleks Rendal (12ep) Knjiga: Sandrigam -> Aleks Rendal -> poseta Džejmijevom dedi
E sad, što se finala tiče, sviđa mi se kako su uklopili priču kombinovanjem događaja iz bitke i sadašnjosti. U knjizi je prvo prikazana sadašnjost (velika većina scena koje su bile u ovoj epizodi), zatim priča čitave druge sezone i otkriće na kraju. Zanimljivo mi je bilo što su prikazali Brijanino upoznavanje sa Gejlis Dankan, valjda da se publika podseti ko je ona. U svakom slučaju, ovo je bila jedna od najboljih epizoda i jedva čekam nastavak. Već sam počeo da čitam treću knjigu.
Više politički orijentirane. Ne znam baš da su donijeli dobre odluke ali to je i nevažno pošto je povijest već promijenjena. Možda se kasnije pogleda finale.
Više politički orijentirane. Ne znam baš da su donijeli dobre odluke ali to je i nevažno pošto je povijest već promijenjena. Možda se kasnije pogleda finale.
Kako misliš da je povijest već promijenjena, u kom smislu?
Pogledala sam sve i cijelo vrijeme se C-J-M iz petnih žila trude promijeniti tok povijesti i uporno im se to obija o glavu, povijesni detalji se odigravaju baš kako se Claire sjeća iz povijesnih zapisa, Frenkovih tumačenja... Neću ti kvariti finale, samo me iskreno zanima koje momente do 12.ep. vidiš kao "promijenjenu povijest".
finale je koma limunada, priće za malu djecu. 1. sezona je odlična, i prva polovica druge... ovo ostalo je kao da su klinci iz vrtića radili
Posve točno, nažalost. Čak mi se više i ne gleda. A počelo je dobro, dapače, odlčno.
Naslov: Odg: Outlander
Autor: Dobrica Legenda - 29.07.2016. 09:40:43
O ukusima se ne raspravlja, ali ovo je stvarno kvalitetna serija. Meni su obe dosadašnje sezone dobre sa vrlo malim oscilacijama u kvaliteti epizoda. Istina, serija je pomalo ženska (na kraju krajeva spisateljica je napisala knjige, a glavni lik je isto žena + govori o ljubavi žene i muškarca), te je nama muškarcima možda neka stvar u svemu tome malo manje jasna, ali sve u svemu jedna od najkvalitetnijih serija trenutno, bez dileme. Možda su ljudi očekivali spektakularniji kraj druge sezone, da će potrošiti bar 10-ak minuta na scene te famozne bitke kod Cullodena, ali to nije taj tip serije. Vanvremenska ljubav između Claire and Jamie - to je glavna stvar u seriji - te s toga je ovo ponajviše ljubavna drama smještena u historijske okvire uz SF element (putovanje kroz vrijeme), da bi se malo razlikovala od obične limunade. Po meni vrlo uspješan eksperiment.
O ukusima se ne raspravlja, ali ovo je stvarno kvalitetna serija. Meni su obe dosadašnje sezone dobre sa vrlo malim oscilacijama u kvaliteti epizoda. Istina, serija je pomalo ženska (na kraju krajeva spisateljica je napisala knjige, a glavni lik je isto žena + govori o ljubavi žene i muškarca), te je nama muškarcima možda neka stvar u svemu tome malo manje jasna, ali sve u svemu jedna od najkvalitetnijih serija trenutno, bez dileme. Možda su ljudi očekivali spektakularniji kraj druge sezone, da će potrošiti bar 10-ak minuta na scene te famozne bitke kod Cullodena, ali to nije taj tip serije. Vanvremenska ljubav između Claire and Jamie - to je glavna stvar u seriji - te s toga je ovo ponajviše ljubavna drama smještena u historijske okvire uz SF element (putovanje kroz vrijeme), da bi se malo razlikovala od obične limunade. Po meni vrlo uspješan eksperiment.
Odlično napisano, najaca trenutno i najisčekivanija!
Naslov: Odg: Outlander
Autor: Dobrica Legenda - 13.12.2017. 00:34:57
Završi i treća sezona. U ovoj sezoni se već počelo osjećati kako je nit pomalo izgubljena, kako je priča nastavljena na temelju uspjeha prethodnog dijela, a ne neke naročite inspiracije. Meni najslabija sezona od tri dosadašnje, međutim, još uvijek je to odlična serija i raduje me što će biti i sledeće sezone. Ali pretjerali su sa eksplicitnim scenama (u smislu da traju predugo), a radnja se prilično razvodnila. Neke epizode su se bukvalno svele na erotski film gdje je jedina svrha da se Jamie i Claire igraju mame i tate ;D, a da muški gledaoci sline na nju a žene na njega (doduše, u neoliberalnom svijetu današnjice ta granica ko na koga slini i nije više tako jasna, mislim ono - kužite). No, ne brinite, i dalje je kvalitet serije na zavidnom nivou. Meni u top 5 najboljih serija koje se prikazuju trenutno.
Da, razvodnjavanje je toliko da se čak i žanrovski jasno razlikuje od prethodne dve sezone. Po meni ov sezona je komotno mogla ići na španskom ili turskom u skladu sa najgledanijim serijama iz tih zemalja. Šteta, priča je još na početku prilično dobro zamišljena i imala je (čak i u ovoj fazi) mnogo potencijala, ali to je sve razbucano ovako tupavim scenarijem i isto takvom režijom.
Naslov: Odg: Outlander
Autor: Dobrica Legenda - 09.03.2019. 16:08:14
Iako sam odgledao 4. sezonu još prije mjesec dana, evo nađoh vremena da napišem koju riječ, kad već niko neće. Gledati na Netflix-u u 4K je nešto fenomenalno. A predivnih kadrova u sezoni na tone. Meni je ovo dosad najbolja sezona, jedino prva se možda sa njom može mjeriti. Po meni ovo je od trenutnih serija ona u kojoj se najviše može umjetničkog izričaja osjetiti (bar ja). Od predivne uvodne pjesme (špice), do nevjerovatnih kadrova za koje treba stvarno istančano oko. Radnja fino teče, lijepo se odslikava to razdoblje, na momente mi se činilo da je Diana Gabaldon čitala Velikog Bleka rofl, Jamie me svakako pomalo podsjeća na Velikog Bleka, njegov sestrić Ian može proći kao Rodi, a Claire kao doktorica iz budućnosti (ispred svog vremena) profesor Okultis. Malo se zezam, ali serija je odlična. Radujem se 5. i 6. sezoni.
Molio bih autora prijevoda aktuelne 5 sezone, ako moze ili nekoga drugog da korigira prijevod s05e07 za Outlander.S05E07.iNTERNAL.720p.WEB.H264-GHOSTS izdanje, jer taj prijevod ne odgovara. Probao sam i druga web, webrip, web-dl izdanja, ali nisam naisao ni na jednu verziju kojoj prijevod odgovara. Probao sam sam korigirati vrijeme prijevoda ali nisam nista napravio, pa ovim putem jos jednom molim nekoga tko to zna da napravi ako nije problem. Hvala!
Molio bih autora prijevoda aktuelne 5 sezone, ako moze ili nekoga drugog da korigira prijevod s05e07 za Outlander.S05E07.iNTERNAL.720p.WEB.H264-GHOSTS izdanje, jer taj prijevod ne odgovara. Probao sam i druga web, webrip, web-dl izdanja, ali nisam naisao ni na jednu verziju kojoj prijevod odgovara. Probao sam sam korigirati vrijeme prijevoda ali nisam nista napravio, pa ovim putem jos jednom molim nekoga tko to zna da napravi ako nije problem. Hvala!
Na sajtu imaš i verziju za WEBRip.x264-ION10. Pokušaj to da skineš.
Naslov: Odg: Outlander
Autor: Marko Krstajić - 01.07.2020. 10:51:40
Još samo neko u sledećoj sezoni da nategne Rodžera i Iana i to je to :-[ :o :P