Prijevodi - Online

Serije => Općenito o serijama => Autor teme: Diesel986 - 13.06.2009. 22:51:36

Naslov: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 13.06.2009. 22:51:36

Kao što sam naziv kaže, pružam neku vrstu pomoći pri prevođenju serija, ali samo ovih dolje navedenih ;D


10 Items or Less - Season 1 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5
                            Season 2 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
                            Season 3 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Army Wives - Season 1 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13

Baywatch - Season 2 - Episodes - 21, 22
                 Season 3 - Episodes - 1, 2, 4, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
                 Season 4 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 19, 20, 21, 22

Close to Home - Season 1 - Episodes - 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 22

Falcon Beach - Season 1 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
                     Season 2 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

Happy Hour - Season 1 - Episodes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13

Hotel Babylon - Season 2 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8
                      Season 3 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
                      Season 4 - Episodes - 4, 5

In Case of Emergency - Season 1 - Episodes - 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13

Joan of Arcadia - Season 1 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

Judging Amy - Season 2 - Episodes - ...
               Season 6 - Episodes - 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

L.A. Dragnet - Season 1 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12
                       Season 2 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 6

Las Vegas - Season 3 - Episodes - 17, 18, 19
                  Season 4 - Episodes - 15, 16, 17

Law & Order - Season 14 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
                       Season 15 - Episodes - .......

Law & Order: Criminal Intent - Season 2 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
                                              Season 3 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

Law & Order: Special Victims Unit - Season 9 - Episodes - 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19

Man vs. Wild - Season 2 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6
                     Season 3 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
                     Season 4 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6
                     Season 5 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

October Road - Season 2 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13

Privileged - Season 1 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5

Profiler - Episodes - 1, 3, 5, 22, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 36, 38, 41, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 66, 67-83

Rescue Me - Season 5 - Episodes - 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

Sons & Daughters - Season 1 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11

South of Nowhere - Season 1 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
                            Season 2 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
                            Season 3 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16

Standoff - Season 1 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

The New Adventures of Old Christine - Season 3 - Episodes - 4, 5, 6, 7, 9, 10

The O.C. - Season 4 - Episodes - 6, 10, 12, 13, 14, 15, 16

The Palace - Season 1 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

The Riches - Season 1 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
                  Season 2 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

The Starter Wife - Season 1 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6
                          Season 2 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

The Suit Life of Zack & Cody - Season 2 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39

Third Watch - Season 3 - Episodes - 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
                      Season 4 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
                      Season 5 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
                      Season 6 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

Til Death - Season 4 - Episodes - 5, 6, 7, 10, 12, 14, 22, 24, 26, 30, 35, 36, 37

Wire in the Blood - Season 6 - Episodes - 1, 2, 3, 4

Without a Trace - Season 5 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
                          Season 6 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Xena: Warrior Princess - Season 1 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
                                 Season 2 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
                                 Season 3 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
                                 Season 4 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
                                 Season 5 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
                                 Season 6 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, (22)


***Nedavno dodana serija

---

OCR: (Potrebno čitanje titla i ispravljanje grešaka te sync)


Chase - Season 1 - Episodes - 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18

Close to Home - Season 2 - Episodes - 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22

Glory Daze - Season 2 - Episodes - 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

Huff - Season 2 - Episodes - 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13

Law & Order - CI - Season 4 - Episodes - 1,2,3,4

Law & Order - SVU - Season 10 - Episodes - 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22

The Beast - Season 1 - Episodes - 1,2,4

Wildfire - Season 1 - Episodes - 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13
                Season 2 - Episodes - 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13
                Season 3 - Episodes - 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13
                Season 4 - Episodes - 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13

Without a Trace - Season 6 - Episodes - 10,11,12,14,16,17,18
                               Season 7 - Episodes - 1,2,3,4,5,6

---

Gotovo da i nije potrebno poznavanje engleskoga jezika,
a potrebno je znati čitati naš sa slika i to isto pretipkati ;D


Ako je tko zainteresiran, dogovorimo se ovdje ili na pm

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Dexter`s Lab - 13.06.2009. 23:18:29

kuvaš  kafu i pečeš palačinke onima koji prevode sve ovo?

 ;D


svaka čast! ovde ima 13216789432165789 epizoda...

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 14.06.2009. 19:03:27

Citat: Dexter`s Lab - 13.06.2009. 23:18:29

kuvaš  kafu i pečeš palačinke onima koji prevode sve ovo?

hehe upravo tako ;D al nitko se ne javlja, izgleda ću morati promijeniti menu,
valjda im se ne sviđa ponuđena opcija ;D

a s ovakvom pomoći se "prevođenje" učini jako laganim

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: SuperSerb - 14.06.2009. 19:34:47

Mislim da je trebalo da postaviš ovo u javni deo foruma, jer možda ima onih koji ne poznaju dobro engleski a hoće da doprinesu sajtu, i mislim da je ovo jedan od boljih načina za to.

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 14.06.2009. 19:38:17

pitanje je smijem li, da ne bi bilo neželjenih posljedica

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: radrad - 14.06.2009. 19:54:33

Sme da se postavi. Ne krsi se ni jedno pravilo. Evo sad cu da prebacim tamo temu...

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 14.06.2009. 21:55:42

odlicno, nadam se da ce biti dobrovoljaca za rad ;D

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 30.06.2009. 00:19:42

dodane nove serije: Curb Your Enthusiasm & The O.C.;
te neke epizode vec navedenih serija

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: vekyizveky - 01.07.2009. 08:46:21

Citat: Diesel986 - 14.06.2009. 19:03:27

Citat: Dexter`s Lab - 13.06.2009. 23:18:29

kuvaš  kafu i pečeš palačinke onima koji prevode sve ovo?

hehe upravo tako ;D al nitko se ne javlja, izgleda ću morati promijeniti menu,
valjda im se ne sviđa ponuđena opcija ;D

a s ovakvom pomoći se "prevođenje" učini jako laganim

Kako niko kolega, a ja? A sirota nisam dobila niti kavu, a kamoli palačinke :'( bejzbol1

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 01.07.2009. 11:32:57

hehe, vidiš zaboravih napisati čast izuzecima
a pokušao sam sad ulit kavu u kabal a palačinku ugurat u printer ali bezuspješno ;D sorry :(

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 03.07.2009. 22:17:10

Serije koje će uskoro ući u popis:

Ally McBeal - Season 3
Baywatch
Xena: Warrior Princess - sve
Shark - Season 1

Ako netko planira raditi nešto od ovoga neka se javi.
Za Baywatch već postoji interes, a možda se netko odluči pomoći.

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 20.07.2009. 14:03:04

evo dodana je i Ally McBeal - ako je tko zainteresiran za tipkanje neka se javi

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 30.07.2009. 00:56:35

Baywatch na popisu ;D

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: lopov - 30.07.2009. 11:08:14

Citat: Diesel986 - 03.07.2009. 22:17:10

Serije koje će uskoro ući u popis:

Ally McBeal - Season 3
Baywatch
Xena: Warrior Princess - sve
Shark - Season 1

Ako netko planira raditi nešto od ovoga neka se javi.
Za Baywatch već postoji interes, a možda se netko odluči pomoći.

Ja sam zainteresiran za prevodjenje Sharka. Posalji slike kad budes mogao.

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 26.08.2009. 14:25:01

"updatean" popis epizoda

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 06.09.2009. 17:11:22

Dodane nove serije:
October Road - Ulica sjećanja
The Starter Wife - Zbogom, bivši
Til Death - U dobru i zlu

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: alien - 11.09.2009. 22:18:39

aj daj  tu 3 da prepisem.
i sto niste ubacili prvu epizodu?zar je toliko los prevod bio?

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Wennen - 11.09.2009. 23:34:51

Cekaj, jesi li ti sve ovo uploadovao negde i saljes linkove zainteresovanima za prekucavanje?

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 11.09.2009. 23:37:22

saljem linkove kad se zatrazi

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Wennen - 12.09.2009. 00:08:48

Daj onda meni Xenu, ako mi se svidi serija prekucacu...
Daj samo prvu ep. da vidim dal valja...

Znam da sam igricu na soniju kidao ko lud,  ;D
nisam umeo da ostavim joystick kad igram Xenu

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: vekyizveky - 12.09.2009. 21:43:18

Šalji Women's murder club, oće kćera da malo šljaka.
I dvi palačinke ako može :(

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 30.09.2009. 20:44:42

popis osvježen, dodane nove serije
Law & Order: SVU
Without a Trace

evo još jedne
The Fresh Prince of Bel Air

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: ezoterista - 12.10.2009. 00:56:23

'Ajde da se prijavim ja za onu Vanished. Necu je gledati, pa mi nije problem da je prekucavam.  ;D
Cini mi se da je ona nije rezervisana, a moze i nesto drugo...

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: daxxxster - 12.10.2009. 15:39:07

Ajd pošalji linkove za Cold case ili The O.C.,svejedno...

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 24.12.2009. 19:18:48

Evo opet updatean popis, a i dodane su neke serije što nedavno što danas: Afterlife, Ally McBeal, Happy Hour, Rules of Engagement te Third Watch. Ako ima zainteresiranih javite se.

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 13.01.2010. 22:56:59

Još jedna obavijest. Nedavno sam došao u posjed ;D svih epizoda prvih 5 sezona serije Man vs. Wild sa našim titlovima, pa će i to ući u popis, te ako ima tko zainteresiran za rad neka se javi. Sad sam vidio da je kolega "strahinjaworld" rezervirao prvu epizodu pa me podsjetio na to.

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 15.01.2010. 21:54:13

Update i dodane dvije serije: L.A. Dragnet i The Philanthropist

Naslov: Re: Pomažem pri prevo?enju serija
Autor: Šćepo - 15.01.2010. 23:10:21

Mozes li ti meni poslati slike za Arrested Development?

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 22.01.2010. 21:02:36

Ubačena još jedna serija - The King of Queens

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: M@XiMUSS - 28.01.2010. 02:24:45

Ja se javljam da poguramo malo ovo sa prevodima. Bice mi drago da budem deo ove zajednice  smileyNO1 smileyNO1
Nazalost dolazi u obzir samo prepisivanje jer mi je Engleski slaba strana.

Za pocetak uzeo bih ovu seriju da isprobam sebe dok udjem u stos pa cemo kasnije malo vise
My Big Fat Greek Life - Season 1 - Episodes - 1, 2

@Diesel986
Obrati mi se na PM da mi objasnis malo detaljnije kako i sta

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 29.01.2010. 19:45:37

Dodana serija K-Ville (Grad uragana)

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: bojan92 - 09.02.2010. 01:49:36

A jel imas Los hombres de Paco?Moj drug trazi prevod,a nema ga nigde,pa ako hoce,taman moze da ga on uradi.

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: MilanRS - 09.02.2010. 11:47:53

Krenula je serija na RT RS u ponedjeljak. Ide pon-čet oko ponoći.
Kako bi on to radio kad nema titlova, nema tajming?

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: CroBoy - 09.02.2010. 12:22:19

Aj pošalji i meni jednu epizodu četvrte sezone Malcolma u Sredini, da se i ja okušam u ovome, i ako ti nije problem, na pm mi malo pojasni način ovog "prekucavanja".

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: bojan92 - 09.02.2010. 14:42:51

Citat: MilanRS - 09.02.2010. 11:47:53

Krenula je serija na RT RS u ponedjeljak. Ide pon-čet oko ponoći.
Kako bi on to radio kad nema titlova, nema tajming?

Eee,nista onda.

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: blue-lady - 22.02.2010. 16:36:23

Pozdrav! Nova sam!
Na bolovanju sam duže vremena, pa sam se počela baviti titlovanjem i to slučajem - nabavila slučajno klincu par crtića bez titlova, pa sam nabavila program Subtitle workshop i primila se posla. Uglavnom uzmem engleski titl, pa prevodim na hrvatski.
Trenutno sam zainteresirana za Third watch. Imam sezone 1 - 4 i uskoro ću imati titlove na engleskom.
Ako netko već radi na tome, mogu se i pridružiti.

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: zkarlov - 22.02.2010. 17:03:29

Dobrodošla na forum. Sve ono što je najavljeno za prevođenje se nalazi ovdje (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=901.0). Ako nitko nije rezervirao slobodno možeš početi s prevođenjem. Još jednom dobrodošla i hvala ti. smileyNO1

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 22.02.2010. 17:44:43

Evo i ja da ti zaželim dobrodošlicu, i drago mi je što si se javila za taj veliki projekt zvan Third Watch.

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: vekyizveky - 22.02.2010. 18:41:50

Citat: Diesel986 - 22.02.2010. 17:44:43

Evo i ja da ti zaželim dobrodošlicu, i drago mi je što si se javila za taj veliki projekt zvan Third Watch.

Me to ;D

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: MilanRS - 23.02.2010. 22:54:44

Dodat je Profiler.

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 28.02.2010. 19:01:04

Updatean popis epizoda i dodane tri nove serije:
Army Wives (Žene američkih vojnika)
MISSING (Nestali)
Standoff (Pregovarači)

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 08.04.2010. 01:02:13

Ponovno updatean popis epizoda, a i dodane nove serije:

Dirt (Urednica tabloida)
In Case of Emergency (U slučaju frke)
Joan of Arcadia (Dodir s neba)
Judging Amy (Sutkinja Amy) - kolega Lemonzoo se javio da tipka, ako se tko želi priključiti dobrodošao je.


Još nešto, ovo je dobra odskočna daska za početnike da se nauči koncept kako složit rečenicu i da se upoza rad u Subtitle Workshopu, znam po sebi ;D

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: icemaher - 08.04.2010. 01:48:19

Uzecu Spooks Mi5 s05e01 ;D a mozda i dalje, diesel vec zna, ubacite tamo na spisak gde treba.

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 02.05.2010. 13:29:22

Novi update epizoda ;D i dodane dvije nove serije.

Rescue Me
South of Nowhere

Ako netko želi nešto raditi neka se javi ;D

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 09.05.2010. 16:33:28

Dodana još jedna serija

Las Vegas

Ajmo dobrovoljci za tipkanje, javite se.

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: dreambett - 09.05.2010. 16:35:36

Ajde radrad  :)

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: radrad - 09.05.2010. 16:45:44

WoW, posao... Tesko da cu stici i da onanisem... :)

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Monn@ - 20.05.2010. 14:39:32

ajde moze meni cold case ako nitko ne prekucava....taman mislila prevodit....mozda mi olaksas

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 29.05.2010. 22:30:48

Kako mi je nedavno izgorio jedan hard disk tako su otišle u nepovrat i neke epizode raznih serija. Sad sam sredio popis, izbacio one epizode koje više nemam. Eto, žao mi je ekipo koji ste uzeli nešto raditi, a sada nema svih epizoda za kompletiranje sezona.

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 24.06.2010. 21:43:19

Ažuriran popis epizoda i dodane su nove serije:
Dirty Sexy Money
Jeeves and Wooster
Wire in the Blood

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Debeloguzi Diktator - 27.06.2010. 11:00:56

Iskreno, prava je šteta što se jako malo brojeva crveni na prvoj stranici.
Preko 6800 članova, a malo tko je zainteresiran samo za pretipkavanje.
Ima tako dobrih serija...

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 27.06.2010. 18:41:50

Sad sam malo uredio popis i ima malo više crvenih ;D Ali i dalje nedovoljno :(

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Deimos - 27.06.2010. 19:59:19

Evo, pošto imam viška slobodnog vremena sada preko ljeta ja se javljam da nešto pretipkujem. Samo recite šta i kako. Imam već nekog iskustva u Subtitle Worksopu ako se u tome radi.

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 27.06.2010. 20:23:00

Reci što želiš radit, ja ti pošaljem screenshotove (slike) titlova
i polako u SW-u tipkaš tekst sa slika. Nimalo komplicirano.

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Deimos - 27.06.2010. 23:26:03

Može Happy Hour - 1. sezona.

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 17.07.2010. 13:26:11

Ažuriran popis i dodana serija Beverly Hills.

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 24.07.2010. 22:14:02

Dodano jos epizoda kao i jedna serija (Brothers & Sisters)

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: MilanRS - 28.07.2010. 02:04:22

Pošto se odsustvo glavnog i pomoćnog snimača dijelom poklapa,
određene serije neće moći biti snimljene.

Da li je neko od posjetilaca/članova u mogućnosti da snimi određene epizode u tom periodu?

Četvrtak, ponedjeljak, utorak i srijeda:
Beverly Hills 90210
Brothers and Sisters

Nedjelja:
Arrested Development

Ponedjeljak i srijeda:
The King of Queens

Nije potrebno da imate jak upload za postavljanje epizoda.
Javite se na PM (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?action=pm;sa=send;u=70) ili ako niste član, na e-mail:
(http://imm.io/media/S/SMk.jpg)

Jedinstvena prilika da pomognete u nastajanju prevoda za određene serije.
Više informacija preko privatne poruke ili maila.

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Gordon Freeman - 28.07.2010. 10:17:19

Beverly Hills ce snimati BlackMaja.

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: BlackMaja - 28.07.2010. 10:47:39

Evo ja snimam Beverly pa ako se nesto ne poklapa mogu i to... Za sada je B.H sigurica. Videcu kada se daju ostale epizode za koje vam treba pomoc pa cu rado ukoliko sam u mogucnosti i to snimiti.Medjutim,ja mogu poslati prevodiocu screenove sa prevodime jer nisam u mogucnosti da uplodujem.


P.S nakon provere vremenskog perioda u kome se serije daju na HRT2(sat),na sebe preuzimam

1. Beverly Hills 90210
2. Brothers and Sisters

Ovo ostalo nije na HRTu cini mi se,pa eto,mozete mi reci gde se daje pa cemo videti,i onako sam kod kuce zbog predstojecih ispita i imam vremena za to.

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Православље - 28.07.2010. 12:01:57

Mozete li meni da posaljete sve od Man vs. Wild da prekucam?

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 28.07.2010. 20:30:57

BlackMaja, Arrested Development ide na HRT2 nedjeljom navecer oko 23 sata. I samo slike uploadaj, ne moras se muciti sa videom.

A Man vs. Wild kad budem u mogucnosti da posaljem, za nekih 20 dana.

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Православље - 28.07.2010. 21:56:58

Citat:

A Man vs. Wild kad budem u mogucnosti da posaljem, za nekih 20 dana.

U redu ja cekam...

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: BlackMaja - 28.07.2010. 22:39:16

Citat: Diesel986 - 28.07.2010. 20:30:57

BlackMaja, Arrested Development ide na HRT2 nedjeljom navecer oko 23 sata. I samo slike uploadaj, ne moras se muciti sa videom.

A Man vs. Wild kad budem u mogucnosti da posaljem, za nekih 20 dana.

Da,da to znam.. medjutim nema nista od Arrested Development,na zalost.. nema je na satelitskoj... neka neko drugi to uradi

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Maddox - 31.07.2010. 03:21:23

Zainteresovan sam ja za prekucavanje. Diesel hajde javi mi se na pm da se dogovorimo sta i kako.

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Dacia - 31.07.2010. 03:40:49

Diesel je na odmoru.

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: BlackMaja - 31.07.2010. 12:37:56

Citat: Maddox - 31.07.2010. 03:21:23

Zainteresovan sam ja za prekucavanje. Diesel hajde javi mi se na pm da se dogovorimo sta i kako.

Jel si iskljucivo za prekucavanje ili bi i prevodio? Ajde pusti mi PP pa cemo se dogovoriti za nesto...

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Maddox - 31.07.2010. 14:47:39

Za sad samo za prekucavanje, jer mi za prevodjenje treba malo vise vremena.

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: BlackMaja - 31.07.2010. 15:34:00

Citat: Maddox - 31.07.2010. 14:47:39

Za sad samo za prekucavanje, jer mi za prevodjenje treba malo vise vremena.

pa ja za sada radim CosbyShow,pa ako si za,javi se da ti prosledim screenove.

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Maddox - 31.07.2010. 16:39:19

Hocu naravno, posalji mi jedan deo, 2-3 epizode, da vidim kako to sve funkcionise...

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: BlackMaja - 01.08.2010. 00:50:15

Citat: Maddox - 31.07.2010. 16:39:19

Hocu naravno, posalji mi jedan deo, 2-3 epizode, da vidim kako to sve funkcionise...

vazi,saljem sutra u toku dana  ;)

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: BlackMaja - 01.08.2010. 17:11:32

Citat: MilanRS - 28.07.2010. 02:04:22

Nedjelja:
Arrested Development

Preuzimam na sebe ovo... Snimacu ja veceras  ;)

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 13.08.2010. 15:56:11

Vratio se ja pa bih molio sve koji su snimali da mi posalju slike tih epizoda (od onih koje nisu pretipkane). I od danas ste slobodni, opet ja preuzimam uz pomoć Milana ;D

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Gordon Freeman - 13.08.2010. 20:35:42

Citat: Diesel986 - 13.08.2010. 15:56:11

Vratio se ja pa bih molio sve koji su snimali da mi posalju slike tih epizoda (od onih koje nisu pretipkane). I od danas ste slobodni, opet ja preuzimam uz pomoć Milana ;D

Dobro nam došao Diesel.  ;D

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: BlackMaja - 13.08.2010. 21:14:42

svakog radnog dana od 13:30 sam free da snimam bilo sta u bilo koje vreme.... Tako da ako zatreba tuj sam  ;D

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 13.08.2010. 21:56:40

Super, ako upadnem u gužvu i ako Milan ne bude mogao uskočiti javim ti se ;D Sad nas barem ima ;D

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Macondo - 15.08.2010. 21:04:50

Može li se to odraditi za seriju In case of Emergency, koliko vidim trenutno se emituje na nova TV.
Bio bih voljan da natenane to odradim kasnije.

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 15.08.2010. 22:46:52

Moze se, a nju sam i uploadao u avi formatu, oko 320mb po epki.

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: BlackMaja - 23.08.2010. 01:40:42

Jel moze neko sutra da snimi Vil i Grejs na FoxLife-u od 12:20....  :(

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 29.08.2010. 19:31:56

Ažuriran popis epizoda i dodane su nove serije:

10 Items or Less
Deadwood
Studio 60 on the Sunset Strip
The Palace

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: forzajuve - 31.08.2010. 22:21:08

diesel, mozes mi poslat slike prijevoda za missing 3. sezonu?

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: alexis - 01.09.2010. 01:16:54

a ja bi mogo da radim deadwood posto necu imati obaveze sad u septembru a i nemam vise net

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Dacia - 02.09.2010. 18:58:01

Diesele ti znas da si mi dao slike. Ja znam da si mi dao slike. Ali ako je tebi lakse zbog vodjenja posla stavi tamo u prvom postu da sam rezervisao ove epizode sto si mi dao. :) A vec sam i uradio jednu, bravo ja :)

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 02.09.2010. 19:03:21

Ja to jednom tjedno sredim :), kad se nakupi epizoda da unesem, a onda i obiljezim epizode koje su rezervirane. I bravo za tebe clapp ;D

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: hobotnica - 06.09.2010. 21:14:11

Ako je kriva tema slobodno prebacite,
ovako dosta mi je bilo skidanja već gotovih prijevoda savršeno usklađenih za neke serije koje sam gledao pa bi zato se volio odužiti zajednici ako ne prijevodom onda barem usklađivanjem titlova (nije to nešto veliko ali za početak mislim dovoljno). Kroz par dana ću skinuti na kompjuter Star Trek Enterprise sve četiri sezone i to ovaj rip: 720P DD5.1 x264 MMI. Pošto na siteu imaju već prijevodi za prvu sezonu, ako sam dobro vidio, onda bi zamolio nekog tko je zainteresiran da zajedno s njime (naravno ukoliko je iskusniji i da me uvede u to kako najlakše i najbrže uskladiti recimo onaj HR devederiip u u ovaj 720p r*p) i onda podijelimo preostale 3 sezone da onda svatko pola toga (ovisno koliko se ljudi javi) uskladi i postavi na site. Evo zainteresirani mi se mogu javiti preko privatne poruke nakon čega ćemo se dogovoriti i raspodjeliti ravnomjerno prijevode po preostalim sezonama.  smileyNO1

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: cpdjaN - 03.10.2010. 18:34:54

Imas li slike za prekucavanje "Rescue Me"?

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: heller - 03.10.2010. 19:04:07

Citat: cpdjaN - 03.10.2010. 18:34:54

Imas li slike za prekucavanje "Rescue Me"?

Ima S04 i S05  :)

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: forzajuve - 03.10.2010. 22:58:25

Citat: cpdjaN - 03.10.2010. 18:34:54

Imas li slike za prekucavanje "Rescue Me"?

Pise ti na prvoj stranici koje sve serije ima. :)

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: cpdjaN - 04.10.2010. 07:20:30

U redu je, video sam da pise, ali nisam znao u kom smislu pomaze... Da li su to slike ili recimo hoce da se prevodi pola-pola... Svejedno, javio mi se preko PP.

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: outside - 04.10.2010. 09:15:52

Citat: cpdjaN - 04.10.2010. 07:20:30

U redu je, video sam da pise, ali nisam znao u kom smislu pomaze... Da li su to slike ili recimo hoce da se prevodi pola-pola... Svejedno, javio mi se preko PP.

To su ti slike, ti prepisuješ sa tih slika u sw, i kasnije napraviš tajming.. :)

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 04.10.2010. 16:03:55

Sve je sredjeno preko PM-a.

Citat: outside - 04.10.2010. 09:15:52

To su ti slike, ti prepisuješ sa tih slika u sw, i kasnije napraviš tajming.. :)

A sad da ne bi bilo zabune za buduce "zaposlenike", ako postoji eng titl onda se ne mora praviti tajming, nego se tipka u vec vremenski gotov titl, eng rečenice se zamijene našima, spoje se linije ako treba i to je to.

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: cpdjaN - 04.10.2010. 16:51:34

Kad ces mi poslati? Sad imam nesto slobodnog vremena, pa bih da radim... :P

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Maddox - 04.10.2010. 20:11:14

Postoje li eng prevodi za ovu cetvrtu sezonu Okrug Oranza? Ja bih to da prekucavam, ali samo ako postoje ...

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: lijencina - 04.10.2010. 20:30:51

Diesel vidim da ti je zadnji update prvog posta bio krajem osmog mjeseca pa da te pitam
jel ovo ostalo ovako ili...?

Citat:

Studio 60 on the Sunset Strip - Season 1 - Episodes - 3, 4, 5, 6

vidio sam na htv-u da serija ima dosta poznatih faca, i dobra ocjena na imdb (8.5)
pa sam stavio skidat da vidim jel lici to na sta, pa bi mozda i prekucavao

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: MilanRS - 04.10.2010. 20:37:58

Prva polovina sezone je meni bila odlična. Izvrsna.
Kasnije malo slabija kad su se uhvatili politike, ali u svakom slučaju mi je drago što sam je pogledao.

Imaju slike za sve epizode.
Za 1.02 je već odrađen titl, samo treba pregledati i podesiti sinhronizaciju.
Ako prekucaš prvu i svidi ti se, čućemo se za ovo ostalo.

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 04.10.2010. 20:43:37

Kad imam vremena zaboravim ažurirat, kad nemam onda se sjetim pa ne stignem ;D Sve epizode su snimljene, za neke postoje slike a za neke ocr gdje treba podesiti tajming. Pa ako hoces raditi javi.

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Gordon Freeman - 04.10.2010. 20:47:56

Ako ćeš ga ažurirati, briži Dirt S02, sve je završeno... Samo čekamo 4 ponovo... :)

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: lijencina - 04.10.2010. 20:52:39

ma moze, vjerovat cu Milanu i imdb-u... ;D
skida malo sporije al ide, prva epizoda je gotova pa ako nema titla send please  ;D
takoder i te sto treba syncat

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Maddox - 04.10.2010. 20:58:29

Posalji i meni OC, da pokusam da uradim to.
Nasao sam neke prevode za 15, 16, 14 i 8 epizodu, pa ce valjda moci...

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 04.10.2010. 21:18:16

Ok, ako ne stignem veceras bit ce sutra.

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: MilanRS - 04.10.2010. 23:48:24

Citat: lijencina - 04.10.2010. 20:52:39

skida malo sporije al ide, prva epizoda je gotova pa ako nema titla send please  ;D

Drugu epizodu ću ja uraditi. Prevod je za:
Studio 60 Studio.60.on.the.Sunset.Strip.S01.devederiip.XviD-DiRTY.
(Imaju živi linkovi na RS, NL, MU)

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: lijencina - 05.10.2010. 01:11:08

i ja imam tu DiRTY  smileyNO1

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: BlackMaja - 23.11.2010. 08:58:26

Jel mogu ja negde da uskocim da snimim,da nesto prekucam.. sada imam vremena...

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: nidzesi - 28.11.2010. 22:37:04

Eh, ja brzo kucam, i solidno znam engleski... Volim da gledam serije - čak sam nešto od dokumentaraca i prevodio za sopstvene potrebe.

Mogu da pomognem, ako nešto treba, ali zaista ne znam odakle da počnem, tačnije koju seriju, koju sezonu, i tako to. Postoji li negde na forumu lista neprevedenih serija - ili tako nešto, gde bih mogao nešto sebi da rezervišem, pa da počnem sa poslom?

Hvala.

P.S. Odgovor može i na PM.

Naslov: Re: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 28.11.2010. 23:30:11

Ne postoji lista neprevedenih serija, u prvom postu ove teme imaš popis serija i epizoda koje imam snimljene a koje nisu prevedene, ako zatražiš nešto pošaljem ti slike i pretipkaš.

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: icemaher - 31.12.2010. 22:10:28

Diesel, daj las vegas s04e05 slike da pomognem malo ;D naravno kad mozes 8)

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 01.01.2011. 02:14:55

4. sezonu će Milan sredit, ako hoćeš može iz 3. sezone.

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: icemaher - 01.01.2011. 13:53:51

ok daj devetu epizodu s03 ;D

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 06.01.2011. 00:53:54

Ažuriran popis i dodane su 3 serije

Hannah Montana (2. sezona)
My Family
The Suit Life of Zack & Cody (2. sezona)

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Kanca - 18.01.2011. 16:58:21

Možeš meni kad stigneš poslat za Til death sezona 2 ovih par epizoda koje nisu prevedene?

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 23.01.2011. 18:46:54

Dodana nova serija Brotherhood (komplet 2. sezona). Ima zainteresiranih?

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 10.03.2011. 00:50:27

Popis ažuriran, dodana original Law & Order 14. sezona
te 1. sezona  Judging Amy (Sutkinja Amy).
Ima zainteresiranih za tipkanje? ;D

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Cata - 15.03.2011. 17:03:09

Ja po tebi znam što ima na TV.  ;D

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 15.03.2011. 18:13:23

;D

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: PO team - 20.08.2011. 18:03:40

je li moguće da ubaciš ovu seriju http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,4706.msg204984.html#msg204984

hvala.

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: BlackMaja - 03.09.2011. 23:39:57

Jel treba sta snimati?

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Maddox - 04.09.2011. 01:48:25

Svezi princ je kompletiran :D

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 04.09.2011. 11:39:47

Citat: BlackMaja - 03.09.2011. 23:39:57

Jel treba sta snimati?

Ne treba, trenutno nema puno toga za snimanje pa se sve stigne uloviti.

Naslov: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: lydiasr - 04.09.2011. 12:08:04

@Diesel, imas li Beverly Hills 90210 ono sto nedostaje od 5. sezone pa nadalje?

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Diesel986 - 04.09.2011. 13:25:32

Nemam, prekinili su prikazivanje nakon 4. sezone
(čak mislim da nisu ni prikazali zadnje 4 epke iz 4. sezone).

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: lydiasr - 04.09.2011. 13:28:18

Steta  :(

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: master - 04.09.2011. 14:08:49

Snimači, na AXN-u se prikazuje druga sezona The Lost World (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11206.msg204554.html#msg204554), pa ako možete snimati.

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: BlackMaja - 04.09.2011. 17:10:16

Ja nemam taj program  :(

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: alexru - 05.09.2011. 18:27:55

Na kanalu "Universal Channel" se prikazuje ER. Ne znam koja je trenutno sezona, al ako neko moze da snimi bilo bi lepo.

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Kanca - 07.09.2011. 17:49:30

http://www.axn.com.hr/  nadam se da će uskoro doći i u ponudu BNET-a

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: skalice.united - 11.09.2011. 13:47:51

Citat: BlackMaja - 03.09.2011. 23:39:57

Jel treba sta snimati?

trenutno se na MTV-u emitiraju serije The Hard Times Of Rj Berger, Chapelle's Show, Skins US te 14.09 počinje se emitirati serija Awkward pa ako želiš možeš to snimati pa ćemo prekucati titlove

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: BlackMaja - 11.09.2011. 14:35:30

Nije problem  ;D Racunaj da hocu...

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: bagzi94 - 13.09.2011. 16:27:20

Ja se javljam za RJ-a.  :)

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: BlackMaja - 13.09.2011. 19:59:38

Kad sutra startuje ovo na MTV-u? U koliko?

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: skalice.united - 13.09.2011. 20:15:43

Citat: BlackMaja - 13.09.2011. 19:59:38

Kad sutra startuje ovo na MTV-u? U koliko?

VEČERAS
22.20 CHAPELLE'S SHOW

SRIJEDA
23.20 AWKWARD
23.40 CHAPELLE'S SHOW

ČETVRTAK
21.40 AWKWARD
22.20 THE HARD TIMES FO RJ BERGER
22.40 CHAPELLE'S SHOW

PETAK
15.10 THE HARD TIMES FO RJ BERGER
16.50 AWKWARD
21.50 THE HARD TIMES FO RJ BERGER
23.30 SKINS US

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: BlackMaja - 13.09.2011. 20:26:41

da snimam sve ili da se drzim serije AWKWARD?

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: bagzi94 - 13.09.2011. 20:38:44

Ako možeš, za mene snimi RJ-a, mada sam već rekao da je uzimam.  ;D

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: BlackMaja - 13.09.2011. 22:15:44

Ja ako ne pratim ja nemam pojma o kojoj je seriji rec ;D Gde se daje? Kad? Nije problem, samo da se uklopim sa ostalim, da i se vreme ne poklopi..  ;)

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: skalice.united - 13.09.2011. 23:57:04

Citat: BlackMaja - 13.09.2011. 20:26:41

da snimam sve ili da se drzim serije AWKWARD?

Awkward snimaj pošto počinje od 1. epizode, a ove druge su već prije počeli pa ako imaš vrimena snimi i njih

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: BlackMaja - 13.09.2011. 23:57:56

no problem  ;D kao sto vec rekoh AWKWARD preuzimam tu nema sta... Ovo ostalo cu snimati, ako nisam u mogucnosti onda nista... Ali ovo nece da fali  ;D

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Dacia - 14.09.2011. 02:11:32

Evo jedan super tekst za kolege iz Hrvatske. Svašta može da se nađe...

http://www.serijala.com/izdvojeno/pregled-jesen-na-domacim-programima/

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: ForgetMeNot - 29.10.2011. 13:14:58

Mogla bih malo da pomognem. Ja bih krenula sa serijom Wildfire... prvom sezonom.
Javi mi se.  :)

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Nikola_90210 - 26.01.2012. 21:34:37

Nisam znao u koju temu ovo da postavim al ova mi je nekako delovala najpribliznije...sve u svemu,poceo sam da prevodim The OC,al od ovih par epizoda sto sam do sad preveo ostalo mi je ne prevedeno po nekih 30ak linija teksta (po epizodi) pa me zanima da li bi neko bio voljan da mi pomogne oko tog prevodjenja pa da mogu da kompletiram prevode tj da ih okacim? ;)

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: King Eric - 26.01.2012. 23:38:03

Prekopiraj tekst iz engleskog titla u temu Zapeo sam kod prevođenja (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11763.0.html) pa ćemo nešto iskemijati.

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: puerta__hare - 22.03.2012. 14:26:20

da li je neko raspolozen da mi prevede par klipova s youtube od po 4-5 minuta , treba mi za neku prezentaciju na fakultetu, a sutra mi je to.. tako da bi bio vrlo zahvalan ako bi iko to uspio u toku dana zavrsiti. hvala na citanju
evo jedan link, pa ako nekome ne bude mrsko http://www.youtube.com/watch?v=4Teulqp4Fuo hvala

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: zkarlov - 22.03.2012. 15:17:16

Da si stavio neke izvanzemaljce, nema frke...  ;D

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: puerta__hare - 22.03.2012. 16:24:57

evo ovdje imaju jos 2 linka
http://www.youtube.com/watch?v=ahHSih4wAGI
http://www.youtube.com/watch?v=DOuBxJNIFkY&feature=related
hvala

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: mr_freez - 14.04.2012. 11:34:03

Ima kakvih promjena u vezi prvog posta?
Npr. prva sezona Xena-e je prevedena i od druge sezone epizode od 1 do 17, stoga bi se mogla maknuti iz prvog posta.
Takodjer Third Watch sezona 3 te iz sezone 4 od 1 do 18 epizode, te Las Vegas.

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: 1976marmar - 09.08.2012. 17:56:59

Ima li zainteresiranih za prevodit zajedno Royal Pains?
Ovim tempom neću biti gotov još 2 mjeseca.

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: zkarlov - 09.08.2012. 20:38:22

A di je priša?

Teško će ti se neko javit... Ako ti se ne da, pauziraj...  ;)

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: madness99 - 20.08.2012. 22:26:31

Citat: 1976marmar - 09.08.2012. 17:56:59

Ima li zainteresiranih za prevodit zajedno Royal Pains?
Ovim tempom neću biti gotov još 2 mjeseca.

Ako stignem kada dodjem sa odmora videcu da se ubacim sa prevodjenjem u 4. sezonu.

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: 1976marmar - 21.08.2012. 13:19:48

Citat: madness99 - 20.08.2012. 22:26:31

Citat: 1976marmar - 09.08.2012. 17:56:59

Ima li zainteresiranih za prevodit zajedno Royal Pains?
Ovim tempom neću biti gotov još 2 mjeseca.

Ako stignem kada dodjem sa odmora videcu da se ubacim sa prevodjenjem u 4. sezonu.

smileyNO1

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Maddox - 19.11.2012. 01:56:43

Trebalo bi azurirati ovaj popis sa prve strane. Koliko sam video, ovako na prvu loptu:
- Las Vegas je komletiran
- The New Adventures of Old Christine je prekucano ono sto je Diesel postavio
- The Beast je kompletiran
- Xena prve dve sezone gotove
- Octobar road kompletiran
- In Case of Emergency sve osim 13. epizode

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: forzajuve - 19.11.2012. 10:57:49

in case of emergency 13. epizode nema nigdje jer nije ni prikazana, tj je u hrvatskoj, u americi nije tako da je na netu nema :/

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: PO team - 22.04.2013. 13:14:05

***novi spisak na idućoj stranici***

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: King Eric - 22.04.2013. 16:05:43

Citat: LemonzOO - 22.04.2013. 13:14:05

DOKUMENTARCI

Billy Connolly's Route 66 - E03

SERIJE

Scott and Bailey - S01E01

Briši ovo dvoje. Ovu epizodu dokumentarca snimio sam ja i poslao lazi na sređivanje. Snimio sam prve četiri epizode serije Scott & Bailey. Već sam ih i sredio. Zaboravio sam snimiti petu i šestu (krelac :dash) pa ih trenutno prevodim. Petu sam preveo, šesta je na pola. Postavit ću cijelu sezonu kad završim s prevođenjem šeste epizode.

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: PO team - 22.04.2013. 16:11:19

Maknuti. pionir Ali cuvam na Hard disku, dok se ne uploada. Neka ima backup.

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: PO team - 13.05.2013. 23:36:30

Ako netko slučajno ima snimak serije Krakh inzhenera Garina [/b]sa domaćim titlom, neka se javi...


(http://s44.radikal.ru/i104/1006/d2/8c7fd53266ba.jpg)

http://www.imdb.com/title/tt0069601/?ref_=fn_al_tt_1 (http://www.imdb.com/title/tt0069601/?ref_=fn_al_tt_1)
 

Naslov: -Novi spisak-
Autor: PO team - 24.09.2013. 15:17:06

Imam slike titlova od svega ovoga. Neka se javi tko želi prekucavati ili ripovati.

-Pripazite na <i>italic</i> riječi. Nemojte ih prekucavati kao obične. To malo nagrdi titl.

-Ovo se može prekucavati, a može se i ripovati sa programom Abbyy Fine Reader. Procedura je brža od prekucavanja. Za većinu će se dobiti titl sa vremenima 0:00:000, pa treba sinkronizirati sa programom Media Subtitler (u nekim titlovima čak i imaju i tajminzi).
Link na tutorijal  >>>>>> (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12581.0.html).
Treba pratiti korake za Abbyy Fine Reader. Prvi dio ja odradim.

-CRTANI-

Animaniacs - A Hard Day's Warners rezervirao skalice.united
Animaniacs - Back in Stile+Bones in the Body
Animaniacs - Deduces Wild
Animaniacs - Dictionary of the English Languague
Animaniacs - Dot's Entertainment
Animaniacs - Gimme The Works
Animaniacs - It + Makadamia Nut Dot + Dot & the Animaniacs + Bully for Skippy
Animaniacs - Lifestyles of the Cute and Famous + Acquaintances + Here Comes Attila + Boo Wonder
Animaniacs - My Mother the Squirrel
Animaniacs - Newsreel off the Stars + Magic Time + The Brain's Apprentice
Animaniacs - Papers for Papa
Animaniacs - Slappy & Skippy
Animaniacs - Slappy Squirrel
Animaniacs - Super Strong Warner Siblings
Animaniacs - Ten Short Films About Wakko Warner
Animaniacs - The Carpool - The Sunshine Squirrels
Animaniacs - The Christmas Tree + Punchline + Prom Night + Punchline
Animaniacs - The Presidents Song
Animaniacs - The Sound of Warners
Animaniacs - Variety Speak
Animaniacs - Wako's 2 Note Song
Pinky and the Brain - S03E28 - The Family That Poits Togeether, Narfs Together

-DOKUMENTARCI-

Brazil With Michael Palin - E01
Brazil With Michael Palin - E02
Brazil With Michael Palin - E03
Brazil With Michael Palin - E04
Pawn Stars - E53 - Chumlee's Dummies rezervirao domos
Pawn Stars - E55 - Strike, Spare, Boom rezervirao domos
Pawn Stars - E56 - Rough Riders rezervirao domos
Pawn Stars - E57 - Moon Walking rezervirao domos
Pawn Stars - E58 - Cornering the Colonel rezervirao domos
Pawn Stars - E59 - Gone With the Schwinn rezervirao domos
Pawn Stars - E66 - Eagle Has Landed

-SERIJE-

Columbo - S06E02 - Old Fashioned Murder
Columbo - S07E01 - Try and Catch Me
Columbo - S07E03 - Make Me a Perfect Murder
Columbo - S07E04 - How to Dial a Murder
Dear John US - S01E12 - Dream Babe
Dear John US - S01E16
Dear John US - S01E17
Dear John US - S01E18
Dear John US - S01E19
Degrassi- The Next Generation - S01E02
Degrassi- The Next Generation - S01E04
Degrassi- The Next Generation - S01E06
Degrassi- The Next Generation - S01E07
Degrassi- The Next Generation - S01E08
Degrassi- The Next Generation - S01E10
Degrassi- The Next Generation - S01E12
Degrassi- The Next Generation - S01E13
Degrassi- The Next Generation - S01E14
Degrassi- The Next Generation - S01E15
Degrassi- The Next Generation - S02E02
Degrassi- The Next Generation - S02E05
Degrassi- The Next Generation - S02E07
Degrassi- The Next Generation - S02E08
Degrassi- The Next Generation - S02E09
Degrassi- The Next Generation - S02E11
Degrassi- The Next Generation - S02E12
Degrassi- The Next Generation - S02E13
Degrassi- The Next Generation - S02E14
Degrassi- The Next Generation - S02E15
Degrassi- The Next Generation - S02E16
Degrassi- The Next Generation - S02E18
Degrassi- The Next Generation - S02E19
Degrassi- The Next Generation - S03E01
Full House - S03E02 rezervirao skalice.united
Full House - S03E03 rezervirao skalice.united
Full House - S03E06 rezervirao skalice.united
Full House - S03E07 rezervirao skalice.united
Full House - S03E17 rezervirao skalice.united
Full House - S03E22 rezervirao skalice.united
Full House - S03E23 rezervirao skalice.united
Full House - S04E09 rezervirao skalice.united
Full House - S04E10 rezervirao skalice.united
Full House - S04E21 rezervirao skalice.united
Full House - S04E22 rezervirao skalice.united
Full House - S04E23 rezervirao skalice.united
Full House - S05E03 rezervirao skalice.united
Full House - S05E19 rezervirao skalice.united
Full House - S05E20 rezervirao skalice.united
Full House - S05E22 rezervirao skalice.united
Full House - S05E25 rezervirao skalice.united
Full House - S06E02
Full House - S06E04
Full House - S06E05
Full House - S06E06
Full House - S06E07
Full House - S06E08
Full House - S06E09
Full House - S06E10
Full House - S06E11
Full House - S06E12
Full House - S06E13
Full House - S06E14
Full House - S06E15
Full House - S06E16
Full House - S06E17
Full House - S06E18
Full House - S06E19
Full House - S06E21
Full House - S06E22
Full House - S06E23
Full House - S06E24
Full House - S07E01
Full House - S07E02
Full House - S07E03
Full House - S07E04
Full House - S07E05
Full House - S07E06
Full House - S07E07
Full House - S07E08
Full House - S07E09
Full House - S07E10
Full House - S07E12
Full House - S07E13
Full House - S07E14
Full House - S07E15
Full House - S07E16
Full House - S07E17
Full House - S07E18
Full House - S08E04
Full House - S08E05
Full House - S08E17
Full House - S08E18
Full House - S08E23
Judging Amy - S02E06 - The Burden of Perspective
Judging Amy - S02E07
Judging Amy - S02E08 - Waterworld
Judging Amy - S02E09 - The Undertow
Judging Amy - S02E10 - Adoption Day
Judging Amy - S02E11 - The Claw is Our Master
Judging Amy - S02E13 - The Beginning, The End
Judging Amy - S02E17 - Romeo and Juliet Must Die--Well, Maybe Just Juliet (fali malo na kraju)
Judging Amy - S02E19 - Between the Waiting and Getting (fali malo na kraju)
Judging Amy - S02E20 - Grounded
Judging Amy - S03E02 - Off the Grid
Judging Amy - S03E03 - Darkness For Light
Judging Amy - S03E06 - The Unbearable Lightness of Being Family
Judging Amy - S03E10 - Beating the Bounds
Judging Amy - S03E16
Judging Amy - S04E02 - Thursday's Child
Judging Amy - S04E03
Judging Amy - S04E06 - Roses and Truth
Judging Amy - S04E07 - Damage Control
Judging Amy - S04E09 - Boys to men
Judging Amy - S04E10
Judging Amy - S04E11 - Lost and Found
Judging Amy - S04E12 - Ye Old Freedom Inn
Judging Amy - S04E13 - The Best Interest of the Child
Judging Amy - S04E18 - Looking for Quarters
Judging Amy - S04E20 - Requiem
Judging Amy - S04E21 - Picture of Perfect
Judging Amy - S04E22
Judging Amy - S05E01 - Motion Sickness
Judging Amy - S05E03
Judging Amy - S05E04 - Tricks of the Trade
Judging Amy - S05E08 - The Long Goodbye
Judging Amy - S05E09 - Rumspringa
Judging Amy - S05E10 - Sex and the Single Mother
Judging Amy - S05E21 - Proactive Neglect
Judging Amy - S05E22 - My Little Runaway
Judging Amy - S06E05 - Order and Chaos
Judging Amy - s06e06
Judging Amy - s06e07
Judging Amy - S06E08 - Conditional Surrender
Judging Amy - s06e09
Judging Amy - S06E10 - The Long Run
Judging Amy - S06E11 - 10.000 Steps
Judging Amy - S06E18
Judging Amy - S06E19 - Revolution Per Minute
Judging Amy - S06E21 - Getting Out
Kojak - s03e04 - Sweeter Than Life
Kojak - s03e05 - Be Careful What You Pray For
Kojak - s03e14 - A House of Prayer, a Den of Thieves
Kojak - s03e15 - How Cruel the Frost, How Bright the Stars
Kojak - s03e18 - A Wind from Corsica
Kojak - s03e22 - Justice Deferred
Kojak - S05E08 - Tears For All Who Low Her
Kojak - S05E09 - The Summer of '69 (PART I)
Kojak - S05E12 - I Could Kill My Wife's Lawyer
Kojak - S05E13 - Justice For All
Kojak - S05E14 - Mouse
Kojak - S05E16 - The Captain's Brother's Wife
Kojak - S05E18 - The Halls of Terror
Kojak - S05E20 - Photo Must Credit Joe Paxton
Kojak - S05E21 - Sixty Miles to Hell
Law & Order - Criminal Intent - s02e07
Law & Order - Criminal Intent - s02e08
Law & Order - Criminal Intent - s02e09
Law & Order - Criminal Intent - s02e10
Law & Order - Criminal Intent - s02e11
Law & Order - Criminal Intent - s03e12
Law & Order - Criminal Intent - s03e13
Law & Order - Criminal Intent - s03e14
Law & Order - Criminal Intent - s03e15
Law & Order - Criminal Intent - s03e16
Law & Order - Criminal Intent - s03e17
Law & Order - Criminal Intent - s03e18
Law & Order - Criminal Intent - s03e19
Law & Order - Criminal Intent - s03e20
Law & Order - Criminal Intent - s03e21 rezervirao master
Murder, She Wrote - S09E07 - Sugar and Spice, Alice and Vice
Murder, She Wrote - S09E08 - The Classic Murder
Murder, She Wrote - S09E09 - A Christmas Secret
Murder, She Wrote - S09E10 - The Sound of Murder
Murder, She Wrote - S09E12 - Double Jeopardy
Murder, She Wrote - S09E13 - Dead Eye
Perry Mason - S01E17
Perry Mason - S01E18
Perry Mason - S01E19
Perry Mason - S01E20
Perry Mason - S01E21
Perry Mason - S01E22
Perry Mason - S01E23
Perry Mason - S01E24
Perry Mason - S01E25
Perry Mason - S01E26
Perry Mason - S01E27
Perry Mason - S01E28
Perry Mason - S01E29
Perry Mason - S01E31
Perry Mason - S01E32
Perry Mason - S01E33
Perry Mason - S01E34
Perry Mason - S01E35
Perry Mason - S01E36
Perry Mason - S01E37
Perry Mason - S01E38
Perry Mason - S01E39
Perry Mason - S02E01
Perry Mason - S02E02
Perry Mason - S02E03
Perry Mason - S02E04
Perry Mason - S02E05
Perry Mason - S02E06
Perry Mason - S02E07
Perry Mason - S02E08
Perry Mason - S02E09
Perry Mason - S02E10
Perry Mason - S02E11
Perry Mason - S02E12
Perry Mason - S02E13
Perry Mason - S02E14
Perry Mason - S02E15
...
Za seriju Perry Mason ima još masu epizoda za prekucavanje. Koga zanima neka se javi.

---

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: mr_freez - 12.01.2014. 13:01:25

Odlucio sam da cu prekucavati prijevode.
Nista o tome jos ne znam, pa cu prvo morati pogledati tutoriale i slicno o tome.
mozda jos i nekoga pitam ako nesto ne budem kuzio.

Da li jos uvijek @Diesel986 ima one prijevode koji pisu u prvom postu?
Da li bi se mogla lista prijevoda osvjeziti, tj. one serije koje su prevedene da se obrisu.

Takodjer pitanje za LemonzOO.

Da li bi mogao napraviti post kao sto je prvi post u ovoj temi?

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: PO team - 12.01.2014. 13:07:13

I ovako je pregledno, ne da mi se prepravljati post. Ako nesto hoces, poslat cu ti. Samo pratis tutorial na koji sam stavio link.
P.S. Znas li se sluziti Subtitle Workshopom?

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: mr_freez - 12.01.2014. 13:32:43

Citat: LemonzOO - 12.01.2014. 13:07:13

I ovako je pregledno, ne da mi se prepravljati post. Ako nesto hoces, poslat cu ti. Samo pratis tutorial na koji sam stavio link.
P.S. Znas li se sluziti Subtitle Workshopom?

Nisam jos nikad nista radio sa prijevodima tako da sam jos njub u vezi toga.
Da li mi mozes preko PMa poslati koje sve serije i epizode imas slike?

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: PO team - 12.01.2014. 13:42:55

Imas spisak 4 poruke iznad.

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: PrettyLittleLiar - 17.05.2014. 21:06:15

Ako treba pomoć oko stručnih medicinskih izraza, tu sam :D

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: PO team - 26.05.2014. 22:03:05

Tales from the Darkside (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12456.0.html) i War of the Worlds (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,15805.msg305731.html#msg305731) idu vikendom na CBS drama. Ako netko može snimati radi titlova neka se javi. Kod njih titl ide odvojenim streamom pa ih nije teško izvaditi.

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: lydiasr - 26.09.2014. 02:25:10

Posto vidim da na AXN-u ude druga sezona Crossing Lines, a nigde nema angleskih titlova, da li je neko mozda snimao ovu seriju?
Rado bih sredila i postavila titlove :)

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: PO team - 27.09.2014. 19:31:21

Ako netko želi prekucavati nešto poznato, Heartbreak High (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12386.0.html) s1 ima u ćirilici.

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: lydiasr - 27.09.2014. 21:45:12

A kako stojimo sa Blue Bloods i Winners & Loosers? Ima li to neko?

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: MilanRS - 27.09.2014. 22:22:35

Trećeg oktobra kreće na Universalu 4. sezona Rođenih policajaca. Jednom sedmično po dvije epizode.
Druga sezona serije Winners & Loosers ide na Fox Life još 2-3 mjeseca.

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: lydiasr - 27.09.2014. 22:46:00

Evo javljam se za uskladjivanje obe serije ako ih neko bide snimao. Ne da mi se prevoditi, nemam bas nesto ni vremena, ali rado bih uskladila i postavila snimljene.

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: PO team - 06.10.2015. 09:38:36

Novi spisak titlova koje imam u slikama. Mogu se OCR-ati ili prekucati. Ako netko želi nešto, javite.

---

ANIMIRANE SERIJE

Animaniacs (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12236.0.html)

Animaniacs (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12236.0.html) - Dictionary of the English Languague (hrvatski)
Animaniacs (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12236.0.html) - Dot's Entertainment (hrvatski)
Animaniacs (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12236.0.html) - Gimme The Works (hrvatski)
Animaniacs (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12236.0.html) - It + Makadamia Nut Dot + Dot & the Animaniacs + Bully for Skippy (hrvatski)
Animaniacs (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12236.0.html) - Lifestyles of the Cute and Famous + Acquaintances + Here Comes Attila + Boo Wonder (hrvatski)
Animaniacs (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12236.0.html) - My Mother the Squirrel (hrvatski)
Animaniacs (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12236.0.html) - Newsreel off the Stars + Magic Time + The Brain's Apprentice (hrvatski)
Animaniacs (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12236.0.html) - Papers for Papa (hrvatski)
Animaniacs (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12236.0.html) - Slappy & Skippy (hrvatski)
Animaniacs (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12236.0.html) - Slappy Squirrel (hrvatski)
Animaniacs (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12236.0.html) - Super Strong Warner Siblings (hrvatski)
Animaniacs (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12236.0.html) - Ten Short Films About Wakko Warner (hrvatski)
Animaniacs (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12236.0.html) - The Carpool - The Sunshine Squirrels (hrvatski)
Animaniacs (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12236.0.html) - The Christmas Tree + Punchline + Prom Night + Punchline (hrvatski)
Animaniacs (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12236.0.html) - The Presidents Song (hrvatski)
Animaniacs (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12236.0.html) - The Sound of Warners (hrvatski)
Animaniacs (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12236.0.html) - Variety Speak (hrvatski)
Animaniacs (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12236.0.html) - Wako's 2 Note Song (hrvatski)

DOKUMENTARNE SERIJE

Douces Frances (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22771.html)

Douces Frances (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22771.html) - S01E03 (hrvatski)
Douces Frances (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22771.html) - S01E04 (hrvatski)
Douces Frances (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22771.html) - S01E05 (hrvatski)
Douces Frances (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22771.html) - S01E06 (hrvatski)
Douces Frances (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22771.html) - S01E07 (hrvatski)
Douces Frances (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22771.html) - S01E08 (hrvatski)
Douces Frances (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22771.html) - S01E09 (hrvatski)
Douces Frances (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22771.html) - S01E10 (hrvatski)
Douces Frances (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22771.html) - s02e01 (hrvatski)
Douces Frances (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22771.html) - s02e02 (hrvatski)
Douces Frances (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22771.html) - s02e03 (hrvatski)
Douces Frances (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22771.html) - s02e04 (hrvatski)
Douces Frances (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22771.html) - s02e05 (hrvatski)
Douces Frances (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22771.html) - s02e06 (hrvatski)
Douces Frances (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22771.html) - s02e07 (hrvatski)
Douces Frances (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22771.html) - s02e08 (hrvatski)
Douces Frances (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22771.html) - s02E09 (hrvatski)
Douces Frances (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22771.html) - s02e10 (hrvatski)

Dynamo - Majstor nemogucega (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12533.0.html)

Dynamo - Majstor nemogucega (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12533.0.html) S01E03 (hrvatski)
Dynamo - Majstor nemogucega (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12533.0.html) S01E04 (hrvatski)
Dynamo - Majstor nemogucega (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12533.0.html) S01E07 (hrvatski)

DOKUMENTARNI FILMOVI

Martin Scorsese, l'émotion par la musique (2005) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24267.0.html) (hrvatski)
The Doors - When You're Strange (2009) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25487.0.html) (hrvatski)


IGRANI FILMOVI

Wargames (1983) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,23609.0.html) (hrvatski)


IGRANE SERIJE

Degrassi- The Next Generation (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12239.0.html)

Degrassi- The Next Generation (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12239.0.html) - S01E12 (hrvatski)
Degrassi- The Next Generation (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12239.0.html) - S01E13 (hrvatski)
Degrassi- The Next Generation (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12239.0.html) - S01E14 (hrvatski)
Degrassi- The Next Generation (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12239.0.html) - S01E15 (hrvatski)
Degrassi- The Next Generation (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12239.0.html) - S02E02 (hrvatski)
Degrassi- The Next Generation (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12239.0.html) - S02E05 (hrvatski)
Degrassi- The Next Generation (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12239.0.html) - S02E07 (hrvatski)
Degrassi- The Next Generation (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12239.0.html) - S02E08 (hrvatski)
Degrassi- The Next Generation (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12239.0.html) - S02E09 (hrvatski)
Degrassi- The Next Generation (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12239.0.html) - S02E11 (hrvatski)
Degrassi- The Next Generation (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12239.0.html) - S02E12 (hrvatski)
Degrassi- The Next Generation (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12239.0.html) - S02E13 (hrvatski)
Degrassi- The Next Generation (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12239.0.html) - S02E14 (hrvatski)
Degrassi- The Next Generation (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12239.0.html) - S02E15 (hrvatski)
Degrassi- The Next Generation (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12239.0.html) - S02E16 (hrvatski)
Degrassi- The Next Generation (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12239.0.html) - S02E18 (hrvatski)
Degrassi- The Next Generation (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12239.0.html) - S03E01 (hrvatski)

Der Letzte Zeuge (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24586.0.html)

Der Letzte Zeuge (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24586.0.html) 12 (bosanski)
Der Letzte Zeuge (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24586.0.html) 14 (bosanski)
Der Letzte Zeuge (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24586.0.html) 21 (bosanski)
Der Letzte Zeuge (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24586.0.html) 22 (bosanski)
Der Letzte Zeuge (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24586.0.html) 24 (bosanski)

Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html)

Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 01 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 02 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 03 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 04 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 05 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 06 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 07 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 08 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 09 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 10 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 11 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 12 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 13 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 14 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 15 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 16 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 17 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 18 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 19 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 20 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 21 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 22 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 23 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 24 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 25 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 26 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 27 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 28 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 29 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 30 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 31 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 32 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 33 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 34 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 35 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 36 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 37 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 38 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 39 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 40 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 41 (hrvatski)
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) 42 (hrvatski)

Judging Amy (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7006.0.html)

Judging Amy (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7006.0.html) - S03E10 - Beating the Bounds (hrvatski)
Judging Amy (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7006.0.html) - S03E16 (hrvatski)
Judging Amy (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7006.0.html) - S04E02 - Thursday's Child (hrvatski)
Judging Amy (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7006.0.html) - S04E03 (hrvatski)
Judging Amy (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7006.0.html) - S04E06 - Roses and Truth (hrvatski)
Judging Amy (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7006.0.html) - S04E07 - Damage Control (hrvatski)
Judging Amy (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7006.0.html) - S04E09 - Boys to men (hrvatski)
Judging Amy (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7006.0.html) - S04E10 (hrvatski)
Judging Amy (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7006.0.html) - S04E11 - Lost and Found (hrvatski)
Judging Amy (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7006.0.html) - S04E12 - Ye Old Freedom Inn (hrvatski)
Judging Amy (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7006.0.html) - S04E13 - The Best Interest of the Child (hrvatski)
Judging Amy (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7006.0.html) - S04E18 - Looking for Quarters (hrvatski)
Judging Amy (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7006.0.html) - S04E20 - Requiem (hrvatski)
Judging Amy (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7006.0.html) - S04E21 - Picture of Perfect (hrvatski)
Judging Amy (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7006.0.html) - S04E22 (hrvatski)
Judging Amy (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7006.0.html) - S05E03 (hrvatski)
Judging Amy (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7006.0.html) - S05E04 - Tricks of the Trade (hrvatski)
Judging Amy (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7006.0.html) - S05E08 - The Long Goodbye (hrvatski)
Judging Amy (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7006.0.html) - S05E09 - Rumspringa (hrvatski)
Judging Amy (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7006.0.html) - S05E10 - Sex and the Single Mother (hrvatski)
Judging Amy (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7006.0.html) - S05E21 - Proactive Neglect (hrvatski)
Judging Amy (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7006.0.html) - S05E22 - My Little Runaway (hrvatski)
Judging Amy (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7006.0.html) - S06E05 - Order and Chaos (hrvatski)
Judging Amy (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7006.0.html) - s06e07 (hrvatski)
Judging Amy (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7006.0.html) - S06E08 - Conditional Surrender (hrvatski)
Judging Amy (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7006.0.html) - s06e09 (hrvatski)
Judging Amy (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7006.0.html) - S06E10 - The Long Run (hrvatski)
Judging Amy (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7006.0.html) - S06E11 - 10.000 Steps (hrvatski)
Judging Amy (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7006.0.html) - S06E18 (hrvatski)
Judging Amy (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7006.0.html) - S06E19 - Revolution Per Minute (hrvatski)
Judging Amy (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7006.0.html) - S06E21 - Getting Out (hrvatski)

L. A. Dragnet (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,6260.0.html)

L. A. Dragnet (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,6260.0.html) S02E06 (hrvatski)
L. A. Dragnet (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,6260.0.html) S02E07 (hrvatski)
L. A. Dragnet (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,6260.0.html) S02E08 (hrvatski)
L. A. Dragnet (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,6260.0.html) S02E09 (hrvatski)
L. A. Dragnet (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,6260.0.html) S02E10 (hrvatski)

La omicidi (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,23947.0.html)

La omicidi (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,23947.0.html) - e01 (bosanski)
La omicidi (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,23947.0.html) - e02 (bosanski)
La omicidi (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,23947.0.html) - e03 (bosanski)
La omicidi (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,23947.0.html) - e04 (bosanski)
La omicidi (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,23947.0.html) - e05 (bosanski)
La omicidi (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,23947.0.html) - e06 (bosanski)
La omicidi (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,23947.0.html) - e07 (bosanski)
La omicidi (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,23947.0.html) - e08 (bosanski)
La omicidi (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,23947.0.html) - e09 (bosanski)
La omicidi (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,23947.0.html) - e10 (bosanski)
La omicidi (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,23947.0.html) - e11 (bosanski)
La omicidi (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,23947.0.html) - e12 (bosanski)

La tassista (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,28043.0.html)

La tassista (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,28043.0.html) e01 (bosanski)
La tassista (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,28043.0.html) e02 (bosanski)
La tassista (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,28043.0.html) e03 (bosanski)
La tassista (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,28043.0.html) e04 (bosanski)
La tassista (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,28043.0.html) e05 (bosanski)
La tassista (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,28043.0.html) e06 (bosanski)
La tassista (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,28043.0.html) e07 (bosanski)
La tassista (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,28043.0.html) e08 (bosanski)

Le tre rose di Eva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25486.0.html)

Le tre rose di Eva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25486.0.html) 01 (hrvatski)
Le tre rose di Eva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25486.0.html) 02 (hrvatski)
Le tre rose di Eva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25486.0.html) 03 (hrvatski)
Le tre rose di Eva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25486.0.html) 04 (hrvatski)
Le tre rose di Eva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25486.0.html) 05 (hrvatski)
Le tre rose di Eva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25486.0.html) 06 (hrvatski)
Le tre rose di Eva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25486.0.html) 07 (hrvatski)
Le tre rose di Eva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25486.0.html) 08 (hrvatski)
Le tre rose di Eva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25486.0.html) 09 (hrvatski)
Le tre rose di Eva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25486.0.html) 10 (hrvatski)
Le tre rose di Eva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25486.0.html) 11 (hrvatski)
Le tre rose di Eva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25486.0.html) 12 (hrvatski)
Le tre rose di Eva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25486.0.html) 13 (hrvatski)
Le tre rose di Eva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25486.0.html) 14 (hrvatski)
Le tre rose di Eva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25486.0.html) 15 (hrvatski)
Le tre rose di Eva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25486.0.html) 16 (hrvatski)
Le tre rose di Eva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25486.0.html) 17 (hrvatski)
Le tre rose di Eva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25486.0.html) 18 (hrvatski)
Le tre rose di Eva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25486.0.html) 19 (hrvatski)
Le tre rose di Eva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25486.0.html) 20 (hrvatski)
Le tre rose di Eva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25486.0.html) 21 (hrvatski)
Le tre rose di Eva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25486.0.html) 22 (hrvatski)
Le tre rose di Eva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25486.0.html) 23 (hrvatski)
Le tre rose di Eva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25486.0.html) 24 (hrvatski)
Le tre rose di Eva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25486.0.html) 25 (hrvatski)
Le tre rose di Eva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25486.0.html) 26 (hrvatski)

Los caballeros las prefieren brutas (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22347.0.html)

Los caballeros las prefieren brutas (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22347.0.html) e03 (hrvatski)
Los caballeros las prefieren brutas (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22347.0.html) e04 (hrvatski)
Los caballeros las prefieren brutas (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22347.0.html) E09 (hrvatski)

Operazione Pilota (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22349.0.html)

Operazione Pilota (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22349.0.html) Ep.01 (bosanski)
Operazione Pilota (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22349.0.html) Ep.02 (bosanski)
Operazione Pilota (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22349.0.html) Ep.03 (bosanski)
Operazione Pilota (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22349.0.html) Ep.04 (bosanski)

Perry Mason (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,6268.0.html)

Perry Mason (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,6268.0.html) - S04E06 - THE CASE OF THE WANDERING WIDOW (hrvatski)
Perry Mason (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,6268.0.html) - S04E07 - THE CASE OF THE CLUMSY CLOWN (hrvatski)
Perry Mason (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,6268.0.html) - S04E08 - THE CASE OF THE PROVOCATIVE PROTEGE (hrvatski)
Perry Mason (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,6268.0.html) - S04E09 - THE CASE OF THE NINE DOLLS (hrvatski)
Perry Mason (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,6268.0.html) - S04E11 - THE CASE OF THE RED RIDING BOOTS (hrvatski)
Perry Mason (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,6268.0.html) - S04E12 - THE CASE OF THE LARCENOUS LADY (hrvatski)
Perry Mason (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,6268.0.html) - S04E13 - THE CASE OF THE ENVIOUS EDITOR (hrvatski)
Perry Mason (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,6268.0.html) - S04E14 - THE CASE OF THE RESOLUTE REFORMER (hrvatski)
Perry Mason (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,6268.0.html) - S04E15 - THE CASE OF THE FICKLE FORTUNE (hrvatski)
Perry Mason (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,6268.0.html) - S04E16 - THE CASE OF THE WAYLAID WOLF (hrvatski)
Perry Mason (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,6268.0.html) - S04E17 - THE CASE OF THE WINTRY WIFE (hrvatski)
Perry Mason (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,6268.0.html) - S04E18 - THE CASE OF THE ANGRY DEAD MAN (hrvatski)
Perry Mason (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,6268.0.html) - S04E19 - THE CASE OF THE BLIND MAN'S BLUFF (hrvatski)
Perry Mason (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,6268.0.html) - S04E20 - THE CASE OF THE BAREFACED WITNESS (hrvatski)
Perry Mason (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,6268.0.html) - S04E21 - THE CASE OF THE DIFFICULT DETOUR (hrvatski)
Perry Mason (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,6268.0.html) - S04E22 - THE CASE OF THE COWARDLY LION (hrvatski)
Perry Mason (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,6268.0.html) - S04E23 - THE CASE OF THE TORRID TAPESTRY (hrvatski)
Perry Mason (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,6268.0.html) - S04E24 - THE CASE OF THE VIOLENT VEST (hrvatski)
Perry Mason (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,6268.0.html) - S04E26 - THE CASE OF THE DUPLICATE DAUGHTER (hrvatski)
Perry Mason (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,6268.0.html) - S04E27 - THE CASE OF THE GRUMBLING GRANDFATHER (hrvatski)
Perry Mason (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,6268.0.html) - S04E28 - THE CASE OF THE GUILTY CLIENTS (hrvatski)

See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html)

See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) e01 (srpski)
See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) e02 (srpski)
See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) e03 (srpski)
See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) e04 (srpski)
See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) e05 (srpski)
See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) e06 (srpski)
See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) e07 (srpski)
See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) e08 (srpski)
See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) e09 (srpski)
See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) e10 (srpski)
See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) e11 (srpski)
See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) e12 (srpski)
See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) e13 (srpski)
See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) e14 (srpski)
See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) e15 (srpski)
See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) e16 (srpski)
See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) e17 (srpski)
See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) e18 (srpski)
See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) e20 (srpski)
See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) e21 (srpski)
See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) e22 (srpski)
See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) e23 (srpski)
See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) e24 (srpski)
See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) e25 (srpski)
See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) e26 (srpski)
See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) e27 (srpski)
See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) e28 (srpski)
See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) e29 (srpski)
See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) e30 (srpski)
See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) e31 (srpski)
See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) e32 (srpski)
See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) e33 (srpski)
See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) e34 (srpski)
See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) e35 (srpski)
See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) e36 (srpski)

She spies (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,27856.0.html)

She spies (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,27856.0.html) s02e19 (hrvatski)

Solo per amore (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,23368.0.html)

Solo per amore (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,23368.0.html) EP13 (hrvatski)
Solo per amore (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,23368.0.html) EP14 (hrvatski)
Solo per amore (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,23368.0.html) EP15 (hrvatski)
Solo per amore (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,23368.0.html) EP16 (hrvatski)
Solo per amore (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,23368.0.html) EP17 (hrvatski)
Solo per amore (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,23368.0.html) EP18 (hrvatski)
Solo per amore (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,23368.0.html) EP19 (hrvatski)
Solo per amore (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,23368.0.html) EP20 (hrvatski)

Terre de Lumiere

Terre de Lumiere 01 (bosanski)
Terre de Lumiere 02 (bosanski)
Terre de Lumiere 03 (bosanski)
Terre de Lumiere 04 (bosanski)
Terre de Lumiere 05 (bosanski)
Terre de Lumiere 06 (bosanski)
Terre de Lumiere 07 (bosanski)
Terre de Lumiere 08 (bosanski)

Toisen kanssa (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,27208.0.html)

Toisen kanssa (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,27208.0.html) E01 (hrvatski)
Toisen kanssa (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,27208.0.html) E02 (hrvatski)
Toisen kanssa (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,27208.0.html) E03 (hrvatski)
Toisen kanssa (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,27208.0.html) E04 (hrvatski)
Toisen kanssa (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,27208.0.html) E05 (hrvatski)
Toisen kanssa (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,27208.0.html) E06 (hrvatski)

Vendetta (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22885.0.html)

Vendetta (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22885.0.html) EP03 (hrvatski)
Vendetta (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22885.0.html) EP04 (hrvatski)
Vendetta (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22885.0.html) EP05 (hrvatski)
Vendetta (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22885.0.html) EP06 (hrvatski)
Vendetta (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22885.0.html) EP07 (hrvatski)
Vendetta (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22885.0.html) EP08 (hrvatski)
Vendetta (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22885.0.html) EP09 (hrvatski)
Vendetta (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22885.0.html) EP10 (hrvatski)
Vendetta (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22885.0.html) EP11 (hrvatski)
Vendetta (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22885.0.html) EP12 (hrvatski)
Vendetta (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22885.0.html) EP13 (hrvatski)
Vendetta (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22885.0.html) EP14 (hrvatski)
Vendetta (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22885.0.html) EP15 (hrvatski)
Vendetta (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22885.0.html) EP16 (hrvatski)

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: PO team - 06.10.2015. 14:07:15

Imam i ove tri, ali su ih prevodili amateri i loši su tehnički i gramatički. Osoba koja bi sređivala morala bi barem malo razumjeti španjolski i imati iskustva u prevođenju zbog tehničkog i gramatičkog sređivanja. Za ovu drugu seriju smatram da je kvalitetan titl, tako djeluje.

Bajo sospecha (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,21279.0.html) e 2-3
El tiempo entre costuras (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,18160.0.html) - sve što fali
Velvet (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,19216.0.html)

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: PO team - 02.01.2018. 01:36:34

Spisak serija i filmova koje trenutno imam. Ako ima zainteresiranih da nešto sređuju, neka se jave. Titlovi su u slikama i mogu se prekucati ili obraditi programom Abbyy Fine Reader (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12581.0.html) (brža metoda). Svi prijevodi su visoke kvalitete.


Igrane serije:
(Nemam sve serije kompletne, ali ne da mi se sad pisati što imam od čega. Od nekih imam tek pokoju epizodu.)

Air Force One is Down (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,20167.0.html) - HR
Degrassi: The Next Generation (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12239.0.html) - HR
Der Kroatien Krimi (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,38870.0.html) - HR
Der Letzte Zeuge (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24586.0.html) - BiH
Dynamo  (https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12533.0.html)–  HR
El tiempo entre costuras (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,18160.0.html) - SR
E-Ring (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12488.0.html) - HR
Gran Reserva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25472.0.html) - HR
Heartbreak High (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12386.0.html) - SR (ćirilica)
House of Anubis (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11779.0.html)-Touchstone of Ra (2013) - HR
I delitti del Cuoco (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,31575.0.html) - SR (ćirilica)
Judging Amy (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7006.0.html) - HR
La Omicidi  (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,23947.0.html)- BiH
La tassista (https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,28043.0.html) - BiH
Le tre rose di Eva (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25486.0.html) - HR
Los caballeros las prefieren brutas (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22347.0.html) - HR
Operazione Pilota (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22349.0.html) - BiH
Perry Mason (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,6268.0.html) - HR
Rosso San Valentino (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,36015.0.html) - HR
See you around (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24593.0.html) - SR
Terre de Lumiere (http://www.imdb.com/title/tt1165961/) - BiH
The Adventures of Shirley Holmes (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,31627.0.html) - SR
The State (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,39450.0.html) - HR
To nisi (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11431.0.html) - HR
Toisen Kanssa (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,27208.0.html) - HR
Vendetta (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22885.0.html) - HR



Dokumentarne serije:

Atul's Spice Kitchen (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,39134.0.html) - HR
BBC Horizon (https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,9238.html) - Are Video Games Really Bad - HR
Douces Frances (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22771.0.html) - HR
Facing (https://www.prijevodi-online.org/smf/www.imdb.com/title/tt6014022/) - HR
Gordon's Ultimate Cookery Course (https://www.prijevodi-online.org/smf/www.imdb.com/title/tt2438272/) - HR
Mankind – The Story of Us (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,18055.0.html) - HR


Crtane serije:

Animaniacs (https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12236.html) - HR
Il etait une fois... les decouvreurs (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,19577.0.html) - HR
Il etait une fois... les explorateurs (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,19576.0.html) - HR
Il etait une fois... l'home (https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,19580.html) - HR


Igrani i dokumentarni filmovi:

4 for Texas (1963) [ČETVERO ZA TEKSAS] - HR
5 Card Stud (1968) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,32560.0.html) [Poker s pet karata aka Krvavi poker] - HR
7th Cavalry (1956) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,32058.0.html) [7. KONJANIČKA] - HR
17 Again (2009) (https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,28496.0.html) - HR
A History of Violence (2005) (https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,14327.0.html) [POVIJEST NASILJA] - HR
A Housekeeper's Revenge (2016) [OSVETA KUĆNE POMOĆNICE] - HR
Absurdistan (2008) (https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,29384.0.html) [APSURDISTAN] - HR
Argo (2012) - HR (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,13133.0.html)       
Assassination Games (2011) [DVOSTRUKA OSVETA] - HR                                                                       
Asterix & Obelix Mission Cleopatre (2002) [Asterix i Obelix Misija Kleopatra] - HR (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,13785.0.html)
Bad Teacher (2011) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,14932.0.html) [ZLOČESTA UČITELJICA] - HR
Bait (2000) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,23969.0.html) [Mamac] - HR
Beginners (2010) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,21104.0.html) [POČETNICI] - HR
Big River Man (2009) (https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,19286.0.html) [Čovjek koji je pobijedio Amazon] - HR
Billy Madison (1995) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,17206.0.html) - HR
Blade II (2002) [Blade 2] - HR (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,13756.0.html)
Body Of Lies (2008) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,37038.0.html) [TIJELO OD LAŽI] - HR
BOSTON STRANGLER - THE UNTOLD STORY (2008) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,29998.0.html) [Bostonski davitelj - Neispričana priča] - HR
Bratz (2007) (https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,38717.0.html) [ŠMINKERICE] - HR
Bugs Bunny's Easter Special (1977) (https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,32013.0.html) - HR
Bullet for a Badman (1964) [METAK ZA ZLIKOVCA] - HR
Burlesque (2010) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,19109.0.html) [BURLESKA] - HR
Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore (2010) (https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,14804.0.html) [O MAČKAMA I PSIMA - OSVETA KITTY GALORE] - HR
Bugs Bunny's Easter Special (1977) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,32013.0.html) – HR
Carmen - Hip Hopera (2001) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,20543.0.html) - HR   
Celebrity Sex Tape (2012) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,29174.0.html) [Kućni filmići slavnih] - HR
Cerní baroni (1992) [CRNI BARUNI] - HR
Che! (1969) - HR
Clockstoppers (2002) [GOSPODAR VREMENA] - HR
Contagion (2011) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,13182.0.html) [Zaraza] - HR
Dark Tide (2012) [TAMNA PLIMA] - HR
Deck the Halls (2006) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,17357.0.html) [BITKA ZA BOŽIĆ] - HR
Dennis the Menace (1993) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,32701.0.html) [VRAGOLASTI DENNIS] - HR
Dirty Teacher (2013) [OPASNA UČITELJICA] - HR
Disclosure (1994) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,34242.0.html) [Razotkrivanje] - HR   
Dr. Dolittle: Million Dollar Mutts (2009) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,28514.0.html) [DOKTOR DOLITTLE 5] - HR
Dragon - The Bruce Lee Story (1993) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,35008.0.html) [Zmaj - Priča o Bruceu Leeju] - HR
E nata una star (2012) [ZVIJEZDA JE ROĐENA] - HR
Faster (2010) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,18812.0.html) [Brzi od pravde] - HR
Flickan som lekte med elden (2009) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,16282.0.html) [Djevojka koja se igrala vatrom] - HR
Flight (2012) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,13132.0.html) [LET] - HR
Force of Execution (2013) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,26110.0.html) [Kaznene snage] - HR         
Fragiles (2005) [KRHKE DUŠE] - HR                                     
Francisco - El Padre Jorge (2015) (https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,39068.0.html) [Papa Franjo Put do Svete Stolice] - HR   
From Paris with love (2010) [IZ PARIZA S LJUBAVLJU] - HR
Go for Sisters (2013) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25939.0.html) [SUTRA TE NEMA] - HR
Good Luck Charlie, It's Christmas (2011) (https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,32004.0.html) [BOŽIĆNA AVANTURA] - HR
Gospa (1995) - HR
Gremlins 2: The New Batch (1990) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22128.0.html) - HR 
Gunfight in Abilene (1967) [DVOBOJ U ABLIENEU] - HR
Helden - Wenn Dein Land Dich braucht (2013) [HEROJI] - HR
Hidden Truth (2016) [SKRIVENA ISTINA] - HR
Hitch (2005) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,14322.0.html) [HITCH - DOKTOR ZA LJUBAV] - HR
Home of the Brave (2006) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,28501.0.html) [Zemlja junaka] - HR
How Harry Became a Tree (2001) [Kako je Hari postao drvo] - HR
I Escaped from Devil's Island (1973) (https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,37865.0.html) [POBJEGAO SAM S VRAŽJEG OTOKA] - HR
Identity Thief (2013) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,15185.0.html) [KRAĐA IDENTITETA] - HR
In Harm's Way (1965) (https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,24753.0.html) [Prva pobjeda]
Intimnye mesta (2013) [Intimna mjesta] - HR
Intruders (2011) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,13962.0.html) [ULJEZI] - HR
Journey 2: The Mysterious Island (2012) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,28510.0.html) [PUTOVANJE U SREDIŠTE ZEMLJE 2] - HR
Kajmak i marmelada (2003) - HR
Kill the Messenger (2014) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,21359.0.html) [Ubijte glasnika] - HR 
Killer Joe (2011) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22679.0.html) [UBOJICA JOE] - HR
KILLERS (2010) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25584.0.html) [UBOJICE] - HR
Killing Reagan (2016) [Atentat na Reagana ] - HR
Kiss of the Dragon (2001) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,23905.0.html) [Zmajev poljubac] - HR
Kriegerin (2011) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,23777.0.html) [Borbene djevojke] - HR
L'effrontée (1985) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,37467.0.html) [Bezobraznica] - HR
La linea (2009) [Linija] - HR
Le Chef (2012) [Tako to radi glavni kuhar] - HR
La confiance regne (2004) [Samo poštenje] - HR
Le gendarme en balade (1970) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,33306.0.html) [Žandar u mirovini] - HR   
Le gendarme se marie (1968) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,33331.0.html) [Zandar se zeni] - HR
La guerre est déclarée (2011) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,37899.0.html) [Osobni rat] - HR
Le toubib (1979) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,36876.0.html) - HR
Li xiao long (2010) [Mladi Bruce Lee] - HR 2 
London Boulevard (2010) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,30345.0.html) [ZLOČIN I ISKUPLJENJE] - HR
Lost & Found (1999) (https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,38718.0.html) [Izgubljeno i nađeno] - HR
Love Liza (2002) [S ljubavlju Liza] - HR 2
Luftslottet som sprängdes (2009) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,16283.0.html) [Kule u zraku] - HR
Machuca (2004) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22405.0.html) - HR
Maximum Conviction (2012) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,26108.0.html) [MAKSIMALAN NADZOR] - HR
Meet the Fockers (2004) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,15149.0.html) [Dozvola za Fockere] - HR
Meet the Parents (2000) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,15150.0.html) [Dozvola za brak] - HR   
Mein Kampf (2009) (https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,37896.0.html) - HR
Moms' Night Out (2014) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25576.0.html) [Mamin izlazak] - HR   
Mort d'un pourri (1977) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,36845.0.html) [Smrt korumpiranog štakora] - HR
Mr. Bean's Holiday (2007) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,13624.0.html) [MR. BEAN NA PRAZNICIMA] - HR
My Left Foot (1989) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,21801.0.html) [MOJE LIJEVO STOPALO] - HR
My Mom's New Boyfriend (2008) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,14827.0.html) [Mamin novi frajer] - HR
Newcomer (2015) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,34867.0.html) [NOVAK] - HR
No (2012) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,29676.0.html) [NE] - HR
No Name on the Bullet (1959) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,16873.0.html) [Bez imena na metku] - HR
One in the Chamber (2012) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,14366.0.html) [Metak u cijevi] - HR
Other Plans (2014) [Drugačiji plan] - HR
Out Cold (2001) (https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,38719.0.html) [NA SVJEŽEM ZRAKU] - HR
Pasti, pasti, pasticky (1998) (https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,37868.0.html) [ZAMKE, ZAMKE, ZAMČICE] - HR
Paycheck (2003) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,14253.0.html) [Isplata] - HR     
Pearl Harbor (2001) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,13570.0.html) - HR 
Pride And Glory (2008) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,28848.0.html) [PONOS I SLAVA] - HR
Reality (2008) (https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,38345.0.html) [Stvarnost] - HR
Remember Sunday (2013) [Djevojka za pamćenje] - HR
Rest Stop: Don't Look Back (2008) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,19148.0.html) [ODMARALIŠTE 2 - NE OKREĆI SE] - HR
S.W.A.T. (2003) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,14254.0.html) - HR
Sade (2000) (https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,37552.0.html) - HR
Sanctum (2011) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,13708.0.html) - HR   
Savages (2012) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,14036.0.html) [DIVLJACI] - HR
Scooby-Doo! Curse of the Lake Monster (2010) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,26320.0.html) - HR
Scooby-Doo! The Mystery Begins (2009) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,29049.0.html) [SCOOBY DOO - KAKO JE SVE POČELO] - HR
Season of the Witch (2011) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,13463.0.html) - HR
SEE SPOT RUN (2001) (https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,38000.0.html) [SPOT] - HR
Seems Like Old Times (1980) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25720.0.html) [ZA DOBRA STARA VREMENA] - HR
Showdown (1963) [DVOBOJ] - HR
Six Days Seven Nights (1998) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,30909.0.html) [Šest dana sedam noći] - HR
Shorts (2009) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,29383.0.html) [AVANTURE ČAROBNOG KAMENA] - HR
Snake Eyes (1998) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,26038.0.html) [Zmijske oči] - HR
Snow 2: Brain Freeze (2008) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,28507.0.html) [SNJEŽNE RADOSTI 2] - HR
Stolen Child (2012) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,30678.0.html) [Ukradeno dijete] - HR
Stardust (2007) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,23495.0.html) - [ZVJEZDANA PRAŠINA] - HR
Sudden Death (1995) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,33572.0.html) [Iznenadna smrt] — HR 
Svartur á leik (2012) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,31720.0.html) [Igre podzemlja] - HR
Tactical Force (2011) [Taktička sila] - HR
Tajna Nikole Tesle (1980) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,37766.0.html) - HR
Tarzan the Ape Man (1981) (https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,17640.0.html) [Tarzan, čovjek majmun] - HR
Teenage Mutant Ninja Turtles (2014) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,19550.0.html) [Ninja kornjace] - HR   
Tenacious D in: The Pick of the Destiny (2006) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,14885.0.html) [TRZALICA SUDBINE] - HR
The Cell (2000) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,18816.0.html) [ĆELIJA] - HR
The Corruptor (1999) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,13192.0.html) [Potkupljivac] - HR       
The Detonator (2006) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,29995.0.html) [Detonator]
The Devil's Brigade (1968)  [Đavolja brigada] - HR
The Dictator (2012) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,13109.0.html) [Diktator] - HR
The Domino Principle (1977) (https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,37850.0.html) [NA NIŠANU SNAJPERA] - HR
THE FORGIVENESS OF BLOOD (2011) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,28163.0.html) [Krvna osveta] - HR
The Frozen Ground (2013) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,17833.0.html) [ZAMRZNUTA ISTINA] - HR
The General's Daughter (1999) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,31155.0.html) [Generalova kći] - HR
The Ghost Writer (2010) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,13480.0.html) [PISAC IZ SJENE] - HR
The Glimmer Man (1996) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,17883.0.html) - HR
The Great Missouri Raid (1951) [Velika pljačka u Missouriju] - HR
The Last Hurrah (1958) [Posljednji poklič] - HR (https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,28386.0.html)
The Limits of Control (2009) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22786.0.html) - HR
The Lodger (2009) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,32010.0.html) [PODSTANAR] - HR
The Lonely Man (1957) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,38401.0.html) [Usamljenik] - HR
The Mask (1994) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,14056.0.html) [Maska] - HR 
The Mechanic (2011) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,13388.0.html) [ledeni ubojica] - HR 
The Other Guys (2010) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,13161.0.html) [Murjaci s klupe] - HR 
The Peacemaker (1997) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,15945.0.html) [Mirotvorac] - HR 
The Samaritan (2012) (https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,38720.0.html) [SAMARITANAC] - HR
The Shootist (1976) (https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,28395.0.html) [Poslednji hitac]
The Spiderwick Chronicles (2008) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,14802.0.html) [Kronike Spiderwick] - HR
The Spoilers (1942) (https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,30060.0.html) [Pljačkaši]
The Tourist (2010) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,13462.0.html) [Turist] - HR
The Treasure of Lost Canyon (1952) [Blago izgubljenog kanjona] - HR
The Walking Hills (1949) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,29027.0.html) [Potraga za zlatom] - HR
Three Hours to Kill (1954) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,27838.0.html) [TRI SATA DO OBRAČUNA] - HR
Ti stimo fratello (2012) (https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,38721.0.html) - HR
Tomahawk (1951) - HR
Tooth Fairy 2 (2012) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,29306.0.html) [ZUBIĆ VILA 2] - HR
Trust (2010) (https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,38346.0.html) [Povjerenje] - HR
Unknown (2011) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,18302.0.html) [Ukradeni identitet] - HR
Vehicle 19 (2013) [Vozilo 19] - HR
Where the Wild Things Are (2009) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,13701.0.html) [U KRALJEVSTVU DIVLJIH STVORENJA] - HR
Without a Paddle: Nature's Calling (2009) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,16975.0.html) [BEZ VESLA 2] - HR
You Again (2010) (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,29807.0.html) [OPET TI] - HR
Zvezda (2002) [The Star] (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,29312.0.html) - HR

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Marin VD - 17.02.2021. 21:48:01

Vidim da ova tema nije aktivna, Diesel i Backuper imaju dosta dobrih titlova ali piše da nisu aktivni odavno, pa me zanima ima li tko kakve nove titlove recimo na HRT je bilo Twilight Zone iz 1959., i sada se emitira Little House on the Prairie pa da podijeli s nama pa ako treba šta doraditi nema problema. Imate izvrsne tutoriale i lako je za srediti titl. Ja se prvi javljam.

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Red Dragon - 17.02.2021. 22:58:18

Mislim da ti backuper ne može pomoći više  rofl


Zbilja, kako je stanje trenutno sa sipiskom. Možda bih i ja mogao nešto odradit, nisam odavno  :vezba

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: nenad.d - 18.02.2021. 17:35:47

Citat: Marin VD - 17.02.2021. 21:48:01

Vidim da ova tema nije aktivna, Diesel i Backuper imaju dosta dobrih titlova ali piše da nisu aktivni odavno, pa me zanima ima li tko kakve nove titlove recimo na HRT je bilo Twilight Zone iz 1959., i sada se emitira Little House on the Prairie pa da podijeli s nama pa ako treba šta doraditi nema problema. Imate izvrsne tutoriale i lako je za srediti titl. Ja se prvi javljam.

Serija Little House on the Prairie ima 18 epizoda snimljenih i podeljenih na tržište sa HRT. Ako imaš vremena i volje, skini ih pa izvlači titl.

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: Marin VD - 18.02.2021. 20:59:03

Citat: nenad.d - 18.02.2021. 17:35:47

Citat: Marin VD - 17.02.2021. 21:48:01

Vidim da ova tema nije aktivna, Diesel i Backuper imaju dosta dobrih titlova ali piše da nisu aktivni odavno, pa me zanima ima li tko kakve nove titlove recimo na HRT je bilo Twilight Zone iz 1959., i sada se emitira Little House on the Prairie pa da podijeli s nama pa ako treba šta doraditi nema problema. Imate izvrsne tutoriale i lako je za srediti titl. Ja se prvi javljam.

Serija Little House on the Prairie ima 18 epizoda snimljenih i podeljenih na tržište sa HRT. Ako imaš vremena i volje, skini ih pa izvlači titl.

ako može link gdje se može skinuti

Naslov: Odg: Pomažem pri prevođenju serija
Autor: nenad.d - 19.02.2021. 16:07:37

Poslato u PP.