Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: goran83 - 30.09.2010. 11:11:35

Naslov: Outsourced
Autor: goran83 - 30.09.2010. 11:11:35
(http://prijevodi-online.org/slike/serije/outsourced.jpg)

Opis:
Todd Anderson (Hamilton) dane provodi upravljajući centrom za pomoć korisnicima u Seattleu sve dok se njegovo radno mjesto, zajedno s cijelim uredom, ne ukine i ne premjesti u Indiju. Da nanesena mu uvreda bude još gora, Todd mora otići u Indiju kako bi obučio svog nasljednika. Dok prolazi kaotičnim Mumbaijem i snalazi se u uredu koji je neprestano paraliziran kulturnim nesporazumima, Todd žudi za povratkom svim blagodatima svog doma.
Međutim, upravo preko članova svog tima novih djelatnika u pozivnom centru za odnose s klijentima, jako simpatičnih Indijaca, uključujući i njegova prijateljski raspoloženog i vrlo motiviranog zamjenika, Pura (Asif Basra), te šarmantne, samouvjerene Ashe (Ayesha Dharker), Todd shvaća da i on mora mnogo naučiti – ne samo o Indiji i Americi, nego i o samome sebi. Uskoro otkriva da je činjenica da je postao višak možda najbolja stvar koja mu se u životu dogodila.
Outsourced je suvremena komedija o međukulturalnim sukobima i ljubavi. A poslovi odlaze svjetsku je premijeru doživio na Filmskom festivalu u Torontu 2006. godine, a nakon toga slijedilo su uspješno prikazivanje na mnogim svjetskim festivalima.

Izvor: mojtv

Žanr: komedija
Kanal: NBC
Godina: 2010.

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1593756/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=163561&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Outsourced_%28TV_series%29)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/780/outsourced)

Naslov: Re: Outsourced
Autor: goran83 - 30.09.2010. 11:13:23
U pilotima serija nalazi se prevod za pilot koji je uradio skalice.united

Prevod odgovara i za HDTV verziju...

Pogledajte,nije loša komedija...smileyNO1
Naslov: Re: Outsourced
Autor: Sarabi - 01.10.2010. 15:37:03
Nisam gledala drugu epizodu, pilot je simpatičan, ali mi ipak nešto tu fali... Videćemo još. :)
Naslov: Re: Outsourced
Autor: Šćepo - 02.10.2010. 02:28:23
Ovu ću seriju da počnem da gledam, najava je dobra. :)
Naslov: Re: Outsourced
Autor: Ziledin - 02.10.2010. 16:20:46
Iako mi se film uopšte nije dopao, ovaj sitcom je više nego pristojan. :)
Naslov: Re: Outsourced
Autor: goran83 - 02.10.2010. 20:33:42
Jeste,stvarno je OK serija...
Naslov: Re: Outsourced
Autor: Parazit - 03.10.2010. 12:48:39
Do sada najbolja komedija ove sezone. clapp
Na ovom srazu kultura se da napravit dobra serija.
Rajiv je najaći
Naslov: Re: Outsourced
Autor: mijau - 03.10.2010. 12:55:42
I meni se drugom epizodom zavukla pod kožu; još jedan odličan sitcom s NBC-ja.
Međutim, Ameri i opet pokazuju svoje nerazumjevanje humora - ovo slovi kao užasno loša i rasistička serija (WTF?!).
Naslov: Re: Outsourced
Autor: pejafor3 - 05.10.2010. 17:45:45
I meni se drugom epizodom zavukla pod kožu; još jedan odličan sitcom s NBC-ja.
Međutim, Ameri i opet pokazuju svoje nerazumjevanje humora - ovo slovi kao užasno loša i rasistička serija (WTF?!).

Jeste rasisitička serija.
Indijci su superiorniji narod u svakom smislu!
I imaju nu klearno oružje!
Serijica je super za opuštanje, nasmejao sam se baš dobro u zadnjoj epizodi,
kada je onda "tiha" videla jelena koji se smeje!
To treba ženiti!
 rofl rofl
Naslov: Re: Outsourced
Autor: Parazit - 18.10.2010. 19:23:45
Bila bi definitvno šteta da ugase ovu seriju.
Serija je iz epizode u epizodu sve bolja.
Šta je s gledanosti?
Šta kažu ameri? :(
Naslov: Re: Outsourced
Autor: mijau - 18.10.2010. 19:35:47
Gledanost je tako tako. Nakon odličnog početka pala je prilično, ali čini mi se da je zasad ipak iznad tjednog prosjeka za NBC. Barem nešto. :)
Naslov: Re: Outsourced
Autor: goran83 - 25.10.2010. 18:55:06
Jel se meni to učinilo ili je malo pre bilo prevoda za 5 epizoda ove serije u zadnjim prevodima (možda sam i ja pogrešio pošto sam gledao sa mobilnog  :-\)?  ???
Naslov: Re: Outsourced
Autor: Diesel986 - 25.10.2010. 19:37:56
Dobro si vidio, moraju se malo srediti pa će opet na upload.
Naslov: Re: Outsourced
Autor: goran83 - 26.10.2010. 19:34:04
Hvala za prevode,serija je odlična!!!

Ova tema može u "O serijama"
Naslov: Re: Outsourced
Autor: pejafor3 - 26.10.2010. 22:31:34
Plačem od smeha.
Iz ep. u ep. sve je bolje.
Uvek je ostavim za kraj da bih se slatko nasmejao.
Ali... čim ja gledam... to će biti ukinuto...
 rofl
Naslov: Re: Outsourced
Autor: mijau - 26.10.2010. 22:40:47
Gledao sam uživo prošli tjedan, ali veći dio prespavao pa danas ponovih gradivo.
Skoro sam pao sa stolca kad je tihoj
doletila strelica u obliku penisa ravno u točku na čelu.  rofl rofl rofl rofl
rofl rofl rofl
Naslov: Re: Outsourced
Autor: goran83 - 26.10.2010. 22:47:44
Plačem od smeha.
Iz ep. u ep. sve je bolje.
Uvek je ostavim za kraj da bih se slatko nasmejao.
Ali... čim ja gledam... to će biti ukinuto...

Držimo fige da neukinu ovo!!! Ima veću gledanost i od 30 Rock, Community a i od Parks And Recreation...Samo je The Office gledaniji od ovog u celom NBC comedy blocku...
Naslov: Re: Outsourced
Autor: bossanova - 26.10.2010. 23:01:36
Apsolutno kuzim zasto tisuce ljudi indijskog podrijetla ova serija vrijedja. Kuzim i zasto je nama ostalima smjesna. Al ipak, ne bi mi smetalo da je ukinu.
Naslov: Re: Outsourced
Autor: pejafor3 - 02.11.2010. 22:27:07
Jebeno smešno!
Otpadanje od smeha!
Ludilo od smeha!
(Die Krešimir Vinšćak)

Sorry Krešo!
Naslov: Re: Outsourced
Autor: Noah - 02.11.2010. 22:37:06
Apsolutno kuzim zasto tisuce ljudi indijskog podrijetla ova serija vrijedja. Kuzim i zasto je nama ostalima smjesna. Al ipak, ne bi mi smetalo da je ukinu.

kako ih vrijeđa?
kako oni uopće i znaju za ovu seriju?
zar u Indiji imaju internet?  ;D
šalim se

al kolko se sprdaju iz Indije, toliko se i sami iz sebe  :)
Naslov: Re: Outsourced
Autor: bossanova - 02.11.2010. 23:25:10
Apsolutno kuzim zasto tisuce ljudi indijskog podrijetla ova serija vrijedja. Kuzim i zasto je nama ostalima smjesna. Al ipak, ne bi mi smetalo da je ukinu.

kako ih vrijeđa?
kako oni uopće i znaju za ovu seriju?
zar u Indiji imaju internet?  ;D
šalim se

al kolko se sprdaju iz Indije, toliko se i sami iz sebe  :)

Bas to. Imaju internet, imaju tv, znaju oni sto je halloween koliko i mi. Jel tako?
Ma zaboli me kavul za Indiju. Samo vi gustajte :)
Naslov: Re: Outsourced
Autor: Ziledin - 03.11.2010. 00:12:13
Ali... čim ja gledam... to će biti ukinuto...
 rofl

Pejo, ae baci pogled na Chase... a usput možeš da izvrtiš domaće kanale. ;D
Naslov: Re: Outsourced
Autor: nebojsa66 - 08.11.2010. 00:12:20
Preluda serija! Baš mi se svidjela. Zasad tri epizode, od kojih druga je nadaleko najbolja...
s onim klimatanjem glavom, umirao sam... ona tiha je preluuuuda!!!!
rofl rofl rofl
Definitivno i dlaje gledam... :)
Naslov: Re: Outsourced
Autor: outside - 08.11.2010. 14:36:30
odlična serija....imaju prelude fore ;D...hvala na prijevodima.... clapp
Naslov: Re: Outsourced
Autor: pejafor3 - 16.11.2010. 13:14:01
Ova zadnja ep. sa sigurnosnim kamerama....
GUPTA rulezzzz!
Kako liže muffine! clapp clapp ;D ;D ;D rofl rofl rofl rofl



Naslov: Re: Outsourced
Autor: joriq - 23.11.2010. 18:38:16
 :samcro: za seriju!

samo nesto sporo izlazi prevod za zadnju epku... Brige za mene, ali drustvo nece da gleda bez prevoda, a meni nije fora bez drustva  :(
Naslov: Re: Outsourced
Autor: Ziledin - 23.11.2010. 18:50:42
Eh, to društvo! citajpravila
Naslov: Re: Outsourced
Autor: Gordon Freeman - 23.11.2010. 18:58:09
Šta im je danas, svi nešto traže...  ;D

Prvo prouči Pravilnik (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,19.0.html) pravilaf
Naslov: Re: Outsourced
Autor: joriq - 23.11.2010. 21:19:45
Šta im je danas, svi nešto traže...  ;D

Prvo prouči Pravilnik (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,19.0.html) pravilaf
vec upoznat, nije bilo pitanje "kad ce?", niti pozurivanje prevodioca, samo komentar: "samo nesto sporo izlazi prevod za zadnju epku... "  :P BTW, moracu da potrazim taj film "Outsourced" :)
Naslov: Re: Outsourced
Autor: Dacia - 23.11.2010. 21:22:08
Nije svinja nego krme.
Naslov: Re: Outsourced
Autor: mijau - 23.11.2010. 21:53:21
Dobro, o prijevodima smo zaključili, vratimo se na seriju.

Nažalost, ove godine još samo jedna epizoda (2. prosinca/decembra; 9. 12. je nema jer ide dvostruka epizoda The Officea), i onda preko mjesec i pol pauze tamo do 20. siječnja/januara.


A moram reći da se rastopim kad god čujem ovu ženu da progovori:
(http://i52.tinypic.com/i70hsl.jpg)
Tako lijep naglasak i izgovor nisam već jako dugo čuo. Verrrrry sexy.  :)
Naslov: Re: Outsourced
Autor: kefalo - 28.11.2010. 21:04:19
sjajna je   Smajlicvece
Naslov: Re: Outsourced
Autor: hobotnica - 29.11.2010. 02:38:55
Koliko me ovo podsjeća na Chucka pa to nije za vjerovati  rofl

ista tv kuća, koncept on štreber koji svima želi dobro, oko sebe puno presexy komada, mislio sam da je ovo samo još jedna kopija ali sam se pozitivno iznenadio, u početku me držala ona mjuza od Punjabia i genijalni Diedrich Bader kao i prebrbljavi Parvesh Cheena  a onda kasnije ove dvije (čitaj tri) ljepotice:

U početku tiha kao perce, kasnije najsimpatičniji karakter u seriji:
(http://mylt.ltcdn.com/all-the-looks/sites/mylifetime.com.all-the-looks/files/imagecache/fullsize_435x620/getty_selected/2010/08/10/103177736.jpg)

Stara škola, ma što reći:

(http://0.tqn.com/d/tvcomedies/1/0/v/8/-/-/rebecca-hazlewood.jpg)

I ovo kao bonus, ne računa se kao treća, najbolja koka u seriji:

(http://images.tvrage.com/people_galleries/116/345849/87941.jpg)



Ma stvarno serija za prste polizati humor predobar, Indijci mogu biti ponosni na ovo jer stvarno glumačka postava radi svoj posao najbolje što može, također ne bi bilo zgorega ponoviti i da se radi o komediji te stvari koje izgledaju kao uvreda zapravo su samo šala.


Gledam dalje i hvala na preporuci u temi vidio sam same pozitivne kritike i morao sam to pogledati da se i ja uvjerim, šteta što idu sada pauze 2 mjeseca. Ne bi volio da se ukine jer stvarno ako je bolja gledanost od nekih serija koje imaju po nekoliko sezona onda je ova zaslužila sigurno najmanje 2 ili 3 sezone po 22 epizode (ja se ne bi bunio) smileyNO1


Hvala i prevodiocima clapp

Naslov: Re: Outsourced
Autor: outside - 29.11.2010. 11:20:20
A nitko ne spominje Australku? ;D

(http://www.petaasiapacific.com/images/180-pippaBlack.jpg)

Meni je ona najljepša... :)
Naslov: Re: Outsourced
Autor: mijau - 29.11.2010. 11:27:43
Simpatična je Aussiejica, ali Rebecca je Rebecca. ;D
(http://i56.tinypic.com/10z9r4j.jpg)
Naslov: Re: Outsourced
Autor: djdusko - 01.12.2010. 16:01:57
Odlična serija, ludi su  rofl

A moram reći da se rastopim kad god čujem ovu ženu da progovori:
(http://i52.tinypic.com/i70hsl.jpg)
Tako lijep naglasak i izgovor nisam već jako dugo čuo. Verrrrry sexy.  :)

+1
 :)
Naslov: Odg: Outsourced
Autor: goran83 - 10.12.2010. 12:19:30
Jel juče nije bilo nove epizode? Zna li se kad je sledeća epizoda na redu za prikazivanje?
Naslov: Odg: Outsourced
Autor: mijau - 10.12.2010. 12:21:52
Nije bilo (išla je jednosatna božićna epizoda The Officea).
Sljedeća je na rasporedu kad i ostale nove epizode NBC-jevih komedija (Community, Perfect Couples, The Office, Parks and Recreation, 30 Rock i Outsourced) 20. 1. 2011.
Naslov: Odg: Outsourced
Autor: zkarlov - 24.01.2011. 23:57:00
Rajiv rastura...  rofl
Jedina humoristična serija koju gledam... zakon!

Naslov: Odg: Outsourced
Autor: mijau - 25.01.2011. 00:29:35
Rajiv rastura...  rofl

A što onda nisi stavio nešto s Rajivom?  ;D ;D ;D
Naslov: Odg: Outsourced
Autor: zkarlov - 25.01.2011. 06:04:47
Nema I wanna dance with somebody... jbg. ;D
Naslov: Odg: Outsourced
Autor: Politikolog - 28.01.2011. 13:12:50
Ima al je los snimak tj. neko je snimao svoj tv ili monitor


Seriju pratim od pocetka i stvarno mi se svidela, slatko se nasmejem svake nedelje  rofl
Uzivajte  ;D
Naslov: Odg: Outsourced
Autor: pejafor3 - 02.02.2011. 12:12:38
Gupta je CAR!!!
Naslov: Odg: Outsourced
Autor: mijau - 05.02.2011. 12:17:25
They are the happiest horses in India.

 rofl rofl rofl
Potrgao sam se sinoć.
Naslov: Odg: Outsourced
Autor: pejafor3 - 05.02.2011. 12:40:57
They are the happiest horses in India.

 rofl rofl rofl
Potrgao sam se sinoć.

 rofl rofl rofl :dash cry1
Naslov: Odg: Outsourced
Autor: outside - 05.02.2011. 16:51:44
They are the happiest horses in India.

 rofl rofl rofl
Potrgao sam se sinoć.

+1 ;D
Naslov: Odg: Outsourced
Autor: Wrda - 01.05.2011. 22:58:02
Upravo na Kapital Network film Outsourced.
Naslov: Odg: Outsourced
Autor: joriq - 15.05.2011. 14:17:49
bas steta sto otkazase seriju :( Ako nista, ostale su mi 2 epizode da odgledam cim izadje prevod  8)

https://eztv.it/tvnews/5735/abc-nbc-cancellations-and-renewals/
Naslov: Odg: Outsourced
Autor: anniani - 15.05.2011. 16:17:44
ocajno, ocajno... ne znam da li je ocajnija gluma, ili humor ili scenario ... osim lepih zena i lika koga tumaci Gupta, nista ne valja u seriji..

ovo je godina ocajnih komedija..
Naslov: Odg: Outsourced
Autor: zkarlov - 17.05.2011. 17:24:14
Evo moja mala pomoć u kompletiranju prijevoda, postavljen je prijevod za 21. epizodu.
Naslov: Odg: Outsourced
Autor: Politikolog - 18.05.2011. 11:46:17
Hvala zkarlov  clapp
Naslov: Odg: Outsourced
Autor: zkarlov - 19.05.2011. 00:15:29
Evo ubacio sam i zadnju epizodu tako da je serija kompletirana.
Naslov: Odg: Outsourced
Autor: MilanRS - 19.05.2011. 00:18:16
clapp

Hvala!
Naslov: Odg: Outsourced
Autor: outside - 19.05.2011. 02:06:18
Hvala lega clapp
Naslov: Odg: Outsourced
Autor: pejafor3 - 19.05.2011. 10:19:53
Hvala lega clapp

Sve što gledam... oni ukinu.
Ja i porniće kad gledam, neka od riba zatrudni i napusti porno industriju!
 rofl
Naslov: Odg: Outsourced
Autor: zkarlov - 19.05.2011. 10:21:53
 ;D, dobar ti avatar Peja... Moram pronaći za hrvatsku varijantu.
Naslov: Odg: Outsourced
Autor: Bruno - 19.05.2011. 10:56:34
Sve što gledam... oni ukinu.

ajde onda nemoj nista gledati tako da mi ostali mozemo rofl
Naslov: Odg: Outsourced
Autor: pejafor3 - 19.05.2011. 12:48:47
;D, dobar ti avatar Peja... Moram pronaći za hrvatsku varijantu.
Avatar ne menjam!!!
Iako već sada dobijam poruke, ne baš lepog sadržaja!


Jako mi je žao Outsourced, jedna od retkih serija gde sam se smejao kao lud, i vraćao scene po 5x i opet se smejao kao lud.



Naslov: Odg: Outsourced
Autor: zkarlov - 19.05.2011. 13:12:46
Pogledaj Mr. Brown's Boys, otkinit ćeš od smijeha.
Naslov: Odg: Outsourced
Autor: daxdavor - 26.05.2013. 14:13:38
Pogledah i ja ovo, baš mi je bila dobra i simpa serija.
Velika šteta što su ju ukinuli.
Hvala na titlovima!