Opis: Otac Ted je situaciona britanska komedija koja se sastoji od 26 epizoda. Serija prati tri rimokatolička sveštenika koji su prešli u parohiju na Craggy Islandu, na zapadnoj strani Irske. Otac Ted Crilly, Otac Dougal McGuire i Otac Jack Hackett, žive zajedno u pahorijskoj kući, a zajedno sa njima živi i služavka gospođa Doyle, koja im obično služi čaj.
Žanr: komedija Kanal: Channel 4 Godina: 1995.
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0111958/) TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=75842&lid=7) Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Father_Ted) TV.com (http://www.tv.com/father-ted/show/3409/summary.html?q=Father%20Ted&tag=search_results;title;1)
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: zkarlov - 21.02.2009. 16:21:31
Svaka čast, prvi post pa odmah prijevodi clapp clapp clapp Nikad čuo za ovu seriju, izgleda zanimljivo, idem tražiti.
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: MilanRS - 21.02.2009. 17:20:42
Svaka čast što je prevodite.
A sad ona opštepoznata moja rečenica koja važi za mnogo serija, pa i za ovu: "Gledao sam tu seriju na HRT2 i bila je dobra". ;D
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: Jablan - 21.02.2009. 17:25:52
rofl
tebi je lakše postaviti pitanje šta nisi gledao na hrt2 nego šta si gledao. ja se i ne sjećam da su puštali pola serija koje si ti spominjao da su puštali ;D
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: blackpantera84 - 21.02.2009. 18:43:42
Nisam znao da je bila na hrtu. Preporuka svakome kome treba malo opuštanja od akcije i američkih serija 8) Slobodno dajte kritike na prijevod, ako imate kakvih zamjerki i slično
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: Cata - 21.02.2009. 20:16:18
tebi je lakše postaviti pitanje šta nisi gledao na hrt2 nego šta si gledao. ja se i ne sjećam da su puštali pola serija koje si ti spominjao da su puštali ;D
Uze mi riječ iz usta, naš Milan šta god se spomene je gledao na hrtu, trebali bi ga postaviti u toj kući kao najvjernijeg gledatelja. ;D Ja se isto ne sjećam te serije da je ikada bila na TV.
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: MilanRS - 21.02.2009. 20:41:19
Ja se isto ne sjećam te serije da je ikada bila na TV.
1.9.2004. je bila posljednja epizoda 3. sezone (kraj serije). Poslije su bile i reprize, ne znam tačno kada.
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: Ivy - 21.02.2009. 20:42:55
Ajme, koliko unazad se ti toga sjećaš!
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: MilanRS - 21.02.2009. 20:54:08
Imam u šalabahteru zapisaTo. ;D
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: Jablan - 21.02.2009. 20:57:54
e znate što mi je sad najdraže ovdje, što je ADMIN otišao u off topic i nitko ništa rofl
to je demokracija ;D
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: MilanRS - 21.02.2009. 20:59:44
Ne, sada idem u off topic, odgovarajući na ovo.
Nije off topic kada se govori kad je prikazana serija iz naslova teme.
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: Jablan - 21.02.2009. 21:01:24
my bad :-X ali još uvijek jedva čekam da uhvatim jednog od vas ;D
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: Cata - 21.02.2009. 21:08:40
Milane, imaš šalabahter za to? Ajde svaka čast ne prestaješ me iznenađivati, i jel barem valja serija?
P.S. Ako ćeš Jablane ikoga uhvatiti, onda ću to biti ja ;D, nekada malo je dobro za rekreaciju otići off, ali bez pretjerivanja.
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: MilanRS - 21.02.2009. 21:13:57
Meni je bila dobra serija, onako, da se malo nasmijem. Davno je to bilo da bih znao nešto više da kažem. A naravno da imam šalabahter (.doc), ko bi od toliko serija zapamtio šta je sve gledao i koju epizodu jeste, a koju tek treba?!
Edit: Evo sad sam pronašao na forumu hrrt-a temu otvorenu 2.9.2004. što potvrđuje tačnost datuma kad je završila. ;) http://tinyurl.com/dndd8m (http://tinyurl.com/dndd8m) Tamo je svi hvale i kažu da je odlična.
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: Jablan - 21.02.2009. 21:40:56
ne radi ti link jer umjesto hrrt piše hrrt, sa dva r
automatski stavlja dva r kad se pošalje poruka :)
Edit (MilanRS): Popravljeno, hvala.
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: blackpantera84 - 25.02.2009. 15:30:52
Prevedena prva sezona,svi titlovi uploadani 8)
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: zkarlov - 25.02.2009. 15:44:02
Bravo, bravo clapp clapp. E sad ću lipo pogledat, hvala ti puno.
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: blackpantera84 - 25.02.2009. 16:44:34
Uživaj ;)
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: Jablan - 25.02.2009. 16:50:06
Bravo, bravo clapp clapp. E sad ću lipo pogledat, hvala ti puno.
i prenesi doživljaj :)
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: zkarlov - 25.02.2009. 23:19:02
Pogledao sam prvu epizodu. Luđe nešto odavno nisam gledao ;D Totalno ludilo od serije. Funland je zakon ;D. Ne bi ga ni Pythonovci onako napravili. Prijevod perfektan, male sitne greškice, ne u prijevodu nego čisto tehničke prirode i u kucanju koje se lako mogu ispraviti provlačenjem kroz spell checker u SW. Blackpantera svaka čast clapp clapp clapp
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: Vladimir - 26.02.2009. 03:59:32
Stvarno je dobra serija ...
hvala na prevodiocima ;D
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: danen21 - 08.03.2009. 18:59:56
moze pomoc, kako da skinem te titlove, nemogu ih pronaci nigdje na forumu
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: Jablan - 08.03.2009. 19:04:25
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: Cata - 08.03.2009. 19:04:36
Pogledaj na naslovnici stranice prijevodi-online.org, imaš gdje piše prijevodi otvori to i naći ćeš popis serija, jedna od njih je i Father Ted, otvoriš i naći ćeš tamo i titlove. :)
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: Cata - 08.03.2009. 19:06:57
Jablan me preduhitrio, ali ja sam mu sve objasnila, tako da ne pita kako do prijevoda za neke druge serije, sad će znati. ;)
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: danen21 - 08.03.2009. 19:10:00
Hvala, sad sam skuzio. ;)
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: Cata - 08.03.2009. 19:11:54
Nema problema, zato smo tu.
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: Charli - 20.03.2009. 23:23:53
Svaka cast na prijevodu clapp
Stvarno dobar posao...
A kad mozemo drugu i treću sezonu očekivati jer sam prvu pogledao odmah ;D
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: blackpantera84 - 20.03.2009. 23:46:46
Evo,nakon male pauze,nastavljamo prevoditi za par dana ;) Nadam se da ste uživali u prvoj sezoni kokice
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: zkarlov - 20.03.2009. 23:51:50
Eeeee Black, već sam mislija da si pobiga ;D
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: daxdavor - 04.12.2010. 22:52:44
Joooooj, koja legendarna serija!! rofl rofl Kao što je Milan napisao, gledao sam ju HRT-u. Hvala na dosadašnjim prijevodima i nadam se novima, makar sudeći po pauzi od godine i pol od zadnjeg postavljenog tilta, teško... :'(
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: blackpantera84 - 04.12.2010. 23:45:22
Oni prošli prijevodi što sam postavio su rađeni prebrzo i ima nekih glupih,nekih sitnih greškica :D
Ja sam voljan do kraja prevesti ali sa malo više pažnje :D. Evo mogao bi početi sad za ove praznike ako ima zainteresiranih koji bi imali koristi od tih prijevoda :)
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: zkarlov - 04.12.2010. 23:51:43
A di si legendo... kako nema zainteresiranih. ;) Ja sam preveo jednu epizodu 2. sezone, ali nisam uhvatio vremena za dalje. Samo izvoli, radujem se prijevodima. A prijevodi su dobri šta pričaš. Dobrodošao natrag! clapp
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: blackpantera84 - 04.12.2010. 23:53:30
A di si legendo... kako nema zainteresiranih. ;) Ja sam preveo jednu epizodu 2. sezone, ali nisam uhvatio vremena za dalje. Samo izvoli, radujem se prijevodima. A prijevodi su dobri šta pričaš. Dobrodošao natrag! clapp
Ma tu sam ja stalno, čitam forum, gledam serije al ne stignem prevodit :D A ništa,ima da uživamo u dobrom starom britanskom humoru 8)
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: Xenoborg - 05.12.2010. 14:01:03
Evo, baš je jučer počeo skidati. clapp Mislio sam obraditi sve epizode (doraditi one prevedene), ali sad bismo mogli podijeliti posao. Ja se nudim za 3. sezonu... Ako hoćeš.
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: blackpantera84 - 05.12.2010. 16:49:03
Evo, baš je jučer počeo skidati. clapp Mislio sam obraditi sve epizode (doraditi one prevedene), ali sad bismo mogli podijeliti posao. Ja se nudim za 3. sezonu... Ako hoćeš.
Ako ti se da, super :) Ja ću onda nastaviti 2.sezonu, a ti se baci na 3. ;)
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: daxdavor - 07.12.2010. 15:24:54
Evo, baš je jučer počeo skidati. clapp Mislio sam obraditi sve epizode (doraditi one prevedene), ali sad bismo mogli podijeliti posao. Ja se nudim za 3. sezonu... Ako hoćeš.
Ako ti se da, super :) Ja ću onda nastaviti 2.sezonu, a ti se baci na 3. ;)
Ma bravo! clapp Drago mi je, kao ljubitelju britanskih hum. serija, da se ovakvi biseri prevađaju. Kad prevedem onu svoju "muku", možda vam pomognem s kojom epizodom...
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: blackpantera84 - 08.12.2010. 18:03:23
Prevedena i uploadana 2. epizoda 2. sezone :) Pitanje: Di su nestali svi ostali prijevodi? :o
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: MilanRS - 08.12.2010. 18:08:24
Ako nije problem, u prvom postu i u opisu umjesto tri rumunska katolička sveštenika stavite tri rimokatolička sveštenika. Hvala...
u_jeeeeeeeeee ;D ;D ;D
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: daxdavor - 05.03.2011. 15:58:46
Hvala, Xenoborže, na prijevodima 3. sezone!!! clapp clapp clapp clapp
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: Xenoborg - 05.03.2011. 17:36:14
Bilo mi je zadovoljstvo. :) Serija je pregenijalna, daleko od ovih današnjih. Sad sam malo zauzet, al probat ću skurit i božićni specijal.
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: daxdavor - 05.03.2011. 17:44:39
Ako imaš link za skinuti taj spec, pošalji mi na PM. Mislio sam prevesti onu epizodu gdje se pojavljuje Richard Wilson iz One Foot in the Gravea, nisam mislio da ćeš bubnuti cijelu sezonu. smileyNO1
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: Arbok - 05.03.2011. 22:30:26
Imam ti ja taj spec.
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: Xenoborg - 15.07.2011. 14:49:22
Dodan i specijalac. :) Velečasni Ted kompletiran. clapp
Naslov: Odg: Father Ted (1995)
Autor: Dena-XO1 - 15.07.2011. 15:07:02
Hvala haj0309, xenoborgu i naravno svima ostalima na svim prijevodima! clapp clapp clapp
Naslov: Odg: Father Ted
Autor: daxdavor - 16.06.2016. 14:20:24