Opis: Kada detektiv Michael Britten (Jason Issacs, "Harry Potter", "Brotherhood") dođe k svijesti nakon prometne nesreće, saznaje da je njegova supruga Hannah (Laura Allen, "Terriers") poginula, ali da je njegov sin Rex (Dylan Minnette, "Saving Grace") preživio. Međutim, sljedećeg se jutra budi u paralelnoj stvarnosti u kojoj mu je žena živa, ali gdje mu je sin poginuo. Da bi zadržao oboje, počinje živjeti dvostruki život u dvije stvarnosti sa različitim partnerima i različitim problemima u osobnom životu...
Žanr: drama, misterija, znanstveno-fantastična
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1839683/) Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Awake_%28TV_series%29)
Ovo će sigurno biti dobro, samo se plašim da će biti previše dobro za NBC jer ga gledaju široke narodne mase i samim tim je kvota koju mora da ispuni mnogo veća (broj gledalaca mora da bude visok da bi serija preživela) nego da se serija pojavila na Showtime/FX... Koga zanima, ovaj članak govori više o tome...
"Is NBC's Awake Too Smart for Network TV?" http://tv.ign.com/articles/121/1215968p1.html (http://tv.ign.com/articles/121/1215968p1.html)
Odeš na svoj profil na jutjubu, pa video manager, klikneš edit na video kojem želiš da dodaš titlove kada ti otvori editor u gornjem tabu klikneš Captions i onda pod choose file izabereš izabereš titl koji želiš da dodaš.
Naslov: Odg: Awake
Autor: King Eric - 15.02.2012. 18:37:13
Prevedem, uploadam video, titl i blokiraju ga ni minutu poslije. u_jeeeeeeeeee
Naslov: Odg: Awake
Autor: Red Dragon - 15.02.2012. 19:17:35
Upravo sam pogledala pilot. Sve pohvale za ideju i realizaciju iste. Bas mi se svidja i jedva cekam da krene da se prikazuje. Imam utisak da ce ovo biti hit, mozda cak i jedna od najboljih serija koje su krenule sa emitovanjem u skorije vreme. smileyNO1
Aktivirano skidanje 720p izdanja. K. E., hvala za prevod. Vjerujem da je odličan kao i za prvih 7 minuta što se pojavilo ranije. Mijau, hvala i tebi za sync.
Pojedini komentari su me ubedili da pogledam epizodu; valjda sam previše očekivao pa sam ostao razočaran. Videćemo. Sa pozitivne strane, obradovalo me je par grešaka u prevodu, bezgrešno začeti je očito bio dekoncentrisan; drugog objašnjenja nema. ;D
Naslov: Odg: Awake
Autor: King Eric - 18.02.2012. 17:17:20
Pojedini komentari su me ubedili da pogledam epizodu; valjda sam previše očekivao pa sam ostao razočaran. Videćemo. Sa pozitivne strane, obradovalo me je par grešaka u prevodu, bezgrešno začeti je očito bio dekoncentrisan; drugog objašnjenja nema. ;D
Nestoriću, pa gdje si mi ti? (http://www.prijevodi-online.org/smf/chat/img/emoticons/kiss.png) Nešto te nema na forumu. Ajde, javi mi ako sam nešto pogriješio. Ispravit ću. :)
Naslov: Odg: Awake
Autor: Red Dragon - 18.02.2012. 17:59:17
Pojedini komentari su me ubedili da pogledam epizodu; valjda sam previše očekivao pa sam ostao razočaran. Videćemo. Sa pozitivne strane, obradovalo me je par grešaka u prevodu, bezgrešno začeti je očito bio dekoncentrisan; drugog objašnjenja nema. ;D
Nestoriću, pa gdje si mi ti? (http://www.prijevodi-online.org/smf/chat/img/emoticons/kiss.png) Nešto te nema na forumu. Ajde, javi mi ako sam nešto pogriješio. Ispravit ću. :)
Nema tebi pomoci, eto, jos neko je primijeto crap :P
Naslov: Odg: Awake
Autor: King Eric - 18.02.2012. 18:05:37
Nope, Nestor je nešto krivo čuo. Nestoriću, ne srami se, priznaj ljudima. Priznaj ili ja kopiram poruku koju si mi poslao. ;D
Zanimljiv pilot, mogla bi ovo biti dobra serija, King hvala na prijevodu i mijau na syncu. Nego, Fez "Good day, I said good day" (http://www.youtube.com/watch?v=MuNvxH5kSKU) ko pravi. ;D
Naslov: Odg: Awake
Autor: King Eric - 21.02.2012. 13:13:16
A to je Vega! (http://www.freesmileys.org/smileys/smiley-fc/idea.gif) Znao sam da mi je odnekud poznat, ali da me ubiješ nikako se sjetiti odakle. :dash
Zanimljiv pilot, mogla bi ovo biti dobra serija, King hvala na prijevodu i mijau na syncu. Nego, Fez "Good day, I said good day" (http://www.youtube.com/watch?v=MuNvxH5kSKU) ko pravi. ;D
Nemaj zezati da je onaj detektiv Fez iz That 70s Show? Ne bi ga nikad prepoznao da nisam pročitao ovde... :o rofl
Psihijatrica mu je htjela dokazati svoju teoriju da je ona u pravoj stvarnost time što mu je dala da čita Ustav. On ga nikad prije nije čitao, pa ako je to samo san, kako je moguće da zna što od riječi do riječi piše u Ustavu.
Nemoj bez kvačica, bogamu, morat ćeš si ga odbiti i slati silne poruke s linkovima na raznorazne teme.
Naslov: Odg: Awake
Autor: King Eric - 06.03.2012. 00:11:19
Nisi čuo za onaj dobar, stari balkanski običaj zvan zloupotreba položaja i ovlasti? (http://www.prijevodi-online.org/smf/chat/img/emoticons/whistling.gif)
Hm, zašto mi se čini da bi ti neko (http://www.prijevodi-online.org/smf/chat/img/emoticons/angel.gif) u tom slučaju svakodnevno dosađivao do bola >:dj, dok ga ne zameniš (http://www.prijevodi-online.org/smf/chat/img/emoticons/whistling.gif)?
Naslov: Odg: Awake
Autor: King Eric - 06.03.2012. 00:18:11
Joj, da. Zaboravio sam na faktor prcanja. :dash Ništa onda, stiže crap s kvačicama. ;D
Naslov: Odg: Awake
Autor: King Eric - 10.03.2012. 14:32:01
Jesam. ;D Ne da mi se više zajebavati s padobrancima. Dopizdilo mi je. Ne radi se o novom članu koji ne zna kako funkcionira naša zajednica. Ulijeće mnogima pa je valjda došao i red na mene.
kingZe, velike sori. u stvari da ne bese tvoJeg priJevoda, ne bih ni cuo za seriju. odustajem od prevoda... (malo si me uplasio sa tom celom sezonom) pionir pozdrav drinks
poznato mi ovakvo pisanje, nije samo tebi uletao usred sezone :facepalm
Naslov: Odg: Awake
Autor: King Eric - 10.03.2012. 15:56:53
Dobro, manite se sada iživljavanja na dejaspou.
Odustajem od postavljanja titlova jer će se ovo sigurno dogoditi opet s nekim drugim i onda ću opet popizditi. Svoje ću postaviti tek kad završi sezona. Neka do tada prevodi tko god hoće.
Naslov: Odg: Awake
Autor: Gordon Freeman - 10.03.2012. 16:12:28
Citat: King Eric link=topic=10687.msg247831#msg247831 date=13313914 ;D13
Dobro, manite se sada iživljavanja na dejaspou.
Odustajem od postavljanja titlova jer će se ovo sigurno dogoditi opet s nekim drugim i onda ću opet popizditi. Svoje ću postaviti tek kad završi sezona. Neka do tada prevodi tko god hoće.
Znači da sačekam kraj cele sezone da bih postavio WEB-DL obradu tvojih prevoda... ;D
Citat: King Eric link=topic=10687.msg247831#msg247831 date=13313914 ;D13
Dobro, manite se sada iživljavanja na dejaspou.
Odustajem od postavljanja titlova jer će se ovo sigurno dogoditi opet s nekim drugim i onda ću opet popizditi. Svoje ću postaviti tek kad završi sezona. Neka do tada prevodi tko god hoće.
Znači da sačekam kraj cele sezone da bih postavio WEB-DL obradu tvojih prevoda... ;D
rofl
Naslov: Odg: Awake
Autor: King Eric - 12.03.2012. 12:28:34
Malo sam se smirio i postavio titl za drugu epizodu. Uleti li mi netko opet, očekujem da onda prevede cijelu sezonu i to točno, a ne da paralegal postane ilegalac. :)
Naslov: Odg: Awake
Autor: Mila - 12.03.2012. 12:34:03
Hvala puno na prevodu. Smajlicvece Svidja mi se i ova druga epizoda. Po mom misljenju, ovo je najbolja serija koja je pocela da se prikazuje u poslednje vreme. Stvarno uzivam gledajuci je. smileyNO1
Naslov: Odg: Awake
Autor: Gordon Freeman - 12.03.2012. 15:25:11
Hvala Eriče, tu je i WEB-DL verzija tvog prevoda. clapp :majstore
Odlična druga epizoda clapp sviđa mi se u kojem smjeru ovo ide. Zadnja scena, razgovor
zmeđu kapetanice i onog drugog je bio zanimljiv. Moguće da je on dio neke zavjere, pokusni kunić. Mislim da su njegova žena i sin stvarni/živi, ali u njegovoj podsvijesti. Teško je sad to objasnit nakon dvije epizode, ali ako će ići u smjeru kojem priželjkujem, bit će jako zanimljivo.
Mislim da postoje nekoliko mogućnosti što je točno
jedan svijet je stvaran, a jedan nije. Oba svijeta su stvarna. Niti jedan svijet nije stvaran, on je u komi. On je u paklu gorit će 1000 godina. Oteli su ga izvanzemaljci i manipuliraju s njim. Otela ga je vlada da im bude pokusni kunić. Spava i uskoro će se probudit. Ok, pretjerujem rofl rofl rofl rofl rofl
Da li neko zna gde moze da se skine dobra verzija WEB-DL 4. epizode? Vec sam 2 puta skidao Awake.S01E04.Kate.Is.Enough.720p.WEB.DL.DD5.1.H.264-CtrlHD i snimak se prekine posle prvih minut-dva i nece dalje, pa ako moze neka pomoc oko ovog. Unapred hvala :) I naravno hvala na prevodima ove odlicne serije! :)
Checkirao sam bio, i sve je bilo u redu, jednostvno dodje do 2. minute i gotovo, ne znam u cemu je problem. Jel mozes da mi posaljes link za torrent sa kojeg si ti skidao na pp?
Naslov: Odg: Awake
Autor: King Eric - 03.04.2012. 22:54:32
Svidja mi se ideja da se price odvijaju u dva razlicita grada. Sad da vidimo da li ce da je realizuju.
Inace sta mislite da li serija ima sanse da dobije drugu sezonu? Inace finale je 17 maja. Dupla epizoda. http://tvline.com/2012/04/03/nbc-awake-season-finale-date-may-17/ (http://tvline.com/2012/04/03/nbc-awake-season-finale-date-may-17/)
Pogledana zadnja epizoda. Mislim da je ovo bila najbolja ep. nakon pilota. Nadam se da će se onaj
negativac pojavljivati i kasnije. Tako mi se čini zasad.
Drago mi je da se netko sjetio
ga optužiti kako je on sudjelovao u zločinu. Ipak je očito da rješava ubojstva brzo i efikasno. Naravno, nije on sudionik, a da kaže kako živi dva života, ovi bi ga gledali čudno ;D tako da će sve više i više padat u probleme i biti mu teže kako odmiče ova sezona
Moram priznati da sam nakon prve dvije epizode više očekivao od ove serije, za sada nakon pete epizode mi je solidna ali ništa više od toga ( slučajevi su zanimljivi, glumci su mi ok, ta cijela priča o oko glavnog glumca je super) ali nekako mi serija ide u smijeru Alcatraza, devedeset posto sezone gledamo samo slučajeve koje rješava
u dva paralelna svijeta
a onaj bitan dio cijele serije koji su nam natuknuli na kraju druge epizode, ako je uopće bitan od toga ništa, hmmm nadam se da ne će biti tako ;D
6. epizode ja bila najbolja, duplo bolja od svih ostalih. Ima dosta skrivenih značenja.
Onaj doktor
Wild, mislim da je stvaran. I mislim da eksperimentira na Michaelu. Ništa od toga nije stvarno, on je u nekakvoj komi. Zatočen od strane svoje vlade. Dosta toga ukazuje na to. Odlično je bilo kako je Trip njegov nadimak. Onaj Pingvin rofl rofl i tek je kasnije skužio kako mu je i onaj psihijatar bio halucinacija. U zgradi toj :)
Odgledao sam prvih 5 epizoda.Serija je zanimljiva i ima dobru ideju,ne djeluje mi kao jos jedan zamaskirani procedural.Glavni glumac je ok i serija ima potencijala.Jedva cekam da nas malo vise upute u neke "mutne" radnje :)
Naslov: Odg: Awake
Autor: King Eric - 14.04.2012. 20:31:16
NBC je izgleda u takvom stanju da kada bi im mlatili ispred nosa nekom hit serijom, oni bi rekla: Ne, radije ćemo uzeti stotu sezonu The Biggest Losera.
Awake bi bio savršen za kablovsku mrežu.
Duo Dextera i Awakea na Showtimu sigurno bi bio savršen za Erika ;D
Naslov: Odg: Awake
Autor: King Eric - 17.04.2012. 22:32:39
Konačno malo inteligentnija serija i odmah je sasjeku. :dash
Kladim se u lijevo jaje da će onaj crap od Alcatraza dobiti novu sezonu, a brojke su mu isto banana. :dash :dash :dash
0.83 za poslednju epizodu i pada. Obnovili su Grimm, nedotupavu komercijalizaciju dečijih bajki, koja ima rejting 0.93 a ovo verovatno neće jer je serija previše inteligentna za prosečnog gledaoca. I ne kažem to misleći sad na Amere, svuda je tako, ljudi će radije da gledaju soft porn u vidu Velikog Brata i Survivora, jer su previše lenji da sami učine nešto u svom životu a kamoli da shvate nešto više od "Pera je jebo Maju ispod ćebeta, hajde da gledamo snimak 1000 puta jer smo tužne, prazne ljuske".
5. i 6. su nakon pilota bile najbolje epizode,jer su se ove izmedju vise bavile njegovim odnosom prema porodici i priblizile su nas glavim likovima.E 5. i 6. nam vec daju malo vise materijala sto se tice price.
Onaj ubica iz pete zna za njegov "problem" i jedva cekam da ga ponovo ubace kao i onoga sa kraja druge epizode.Nakon seste mi se "crvena" realnost vise cini kao alternativna jer je natjerao sebe da se probudi u onoj bolnici tako sto je ishalucinirao dr. Lee-a.On je odabrao sta ce reci onom ludaku kako bi produzio svoju fantaziju...s obzirom da mi znamo da tu postoji neka zavjera,nikakav se zakljucak ne moze donijeti nakon ovih 6 epizoda i to seriju cini zanimljivom.Drago mi je sto su ubacili dosta detalja i sto se "crvena" i "zelena" razlikuju i po ambijentu.U crvenoj sve veselo,svjetlije boje,a u zelenoj sve nekako sivo.Ako uzmem u obzir te boje,onaj razgovor sa ubicom u petoj,ovaj dogadjaj u sestoj kao i to sto je za sada mnogo vise u fokusu njegov odnos sa sinom sve me vise navodi na to da je "crvena" stvarnost san ili sta vec...a ipak u crvenoj se desio onaj razgovor na kraju druge epizode.
Evo vidjecemo sta ce biti do kraja sezone.Vjerujem da se svi slazemo da serija ima nesto i da bi bila steta da ne dobije drugu sezonu.
EDIT: Izvinjavam se sto nisam stavio pod spoiler,potpuno sam zaboravio jer mi je ovo prvi forum ovog tipa.
Naslov: Odg: Awake
Autor: King Eric - 20.04.2012. 23:11:53
Sad je definitivno i službeno ovo conspiracy serija. Samo je pitanje
jel vlada stoji iza toga ili nekakav tajni odjel. Također, je li ta vlada/tajni odjel eksperimentira na njemu dok je u nekakvom šoku ili stvarno misli da ima dva svijeta od kojih je jedan pravi. Mislim da je zeleni svijet fake.
Utvrdismo da se zavjera odvija samo u crvenoj a isto tako utvrdismo da on u poslednje vrijeme sve vise halucinira.Moze biti da je onaj serijski ubica iz zelene njegov "unutrasnji" neprijatelj ako uzmemo da je zelena nestvarna.To mi je nekako logicno :)
Utvrdismo da se zavjera odvija samo u crvenoj a isto tako utvrdismo da on u poslednje vrijeme sve vise halucinira.Moze biti da je onaj serijski ubica iz zelene njegov "unutrasnji" neprijatelj ako uzmemo da je zelena nestvarna.To mi je nekako logicno :)
Ovo boldano u tvom spoileru mi se čini jako zanimljivim i stvarno bi bilo dobro da je tako smileyNO1
Što se tiče
halucinacija. Imamo tu onoga pingvina ;D pa i svog psihologa je izmislio u toj bolnici kada ih je onaj htio raznijeti.
Awake ipak neće imati dvosatni finale sezone 17. 5. kako je prije najavljeno, već će 13. epizoda prve sezone biti prikazana prvog dana ljetne sheme 24. 5.
Naslov: Odg: Awake
Autor: King Eric - 28.04.2012. 23:50:09
Dobro je, u stopu te pratim. Gledam odmah po tvom objavljivanju novog prevoda. (Nebitno što uvijek gledam en minus treću epizodu, tj. sa 3 zakašnjenja) ;D
Ona četvrta i nije bila nešto posebno, ali po komentarima čini mi se da će ova peta biti drugi par opanaka. 8) Da, prevod za četvrtu je bio podjednako loš ili dobar kao za prethodne epizode. Na nivou. smileyNO1
Edit: Pogledao sam epizodu. Nije mi bila ništa posebno, čisti procedural. Osim onih dešavanja na kraju, ono mi je bilo dobro. A to je vjerovatno dopisano poslije one pauze kad su prekinuli produkciju da razmisle šta da rade sa idejom, kuda dalje.
Svidja mi se sta su uradili u osmoj.Lagana epizoda sa fokusom na zivot glavnog lika. smileyNO1 A u devetoj dobar preokret na kraju clapp Stvarno nisam ono ocekivao :D Oni sada ostaju 100% a to znaci da se u igru vracaju oni zavjerenici :) I ako postoji ta zavjera,ipak seriju dozivljavam kao dramu jer su dosta radili na likovima.
Jos jedna pohvala za crveno-zelenu paralelu.Zna li se sta ce biti sa serijom?Ima li kakvih novosti?
Novosti nema, a znat će se najkasnije za 11 dana. Naime, NBC 14. 5. drži svoje predstavljanje programa oglašivačima. Dakle, bliže nam se upfrontsi, meni najuzbudljivije vrijeme u televizijskoj godini. ;D
Naslov: Odg: Awake
Autor: Red Dragon - 03.05.2012. 18:32:26
Serija dobra, prevod očajan.
Naslov: Odg: Awake
Autor: King Eric - 03.05.2012. 18:37:05
Zmaju, pa valjda znaš da uvijek radim dva prijevoda. Crap za tebe i fenomenalan za ostale. ;D
I ne kažem to misleći sad na Amere, svuda je tako, ljudi će radije da gledaju soft porn u vidu Velikog Brata i Survivora, jer su previše lenji da sami učine nešto u svom životu a kamoli da shvate nešto više od "Pera je jebo Maju ispod ćebeta, hajde da gledamo snimak 1000 puta jer smo tužne, prazne ljuske".
Meni najbolja dosad, a nisam očekivao da će biti jer nije centralna radnja. Nevjerojatno je kako su u 45 minuta napravili dva slučaja s dva odlična twista +
problemi sa sinom.
E ovo je već stvarno vrhunsko clapp
Naslov: Odg: Awake
Autor: aux - 08.05.2012. 17:40:26
Nakon pregledane 2 epizode odustao sam od serije na sredini trece epizode,serija me je toliko smorila iako sam se trudio da pratim zbog glavnog glumca koji mi je fenomenalno odglumio svoju ulogu,jednostavno mi ne lezi da me ubijaju u pojam pa nekad mislim ko je od njih dvoje prezivio ili da li je iko,nadam se samo da je doslo do nekog naglog preokreta i da je serija otisla u nekom drugom drugom pravcu od pravca iz prve 3 epizode onda bih se mozda natjerao da pregledam tu famoznu trecu epizodu i ostatak
Šteta za Awake. Sljedeća za gledanje mi je 7. epizoda i nadam se nekom razvoju situacije, a sad... Loše. Sjećam se kad je tek objavljena premisa serije. Zvučalo je tako dobro i jedva smo čekali da krene. :(
Ne mogu da verujem da su otkazali seriju. Strasno. Poludeh od losih vesti veceras. Prvo TSC, sad Awake. cry1 Nadam se samo da ce imati kakav-takav kraj.
nešto više saznalo. Nesreće nije bilo već atentat na njega. Zašto bi itko radio atentat na njega jer se radi o običnom detektivu, saznat ćemo u ove dvije epizode. Jedva čekam vidjet kako su to sve zamislili. I kraj je odličan kad se probudi i zagrli sina.
11 najbolja do sada!Moram pohvaliti Jason Isaacs-a,objasnjava covjek clapp
Tacno ce me glava zaboljeti :D Svaki put kad se prisjeti nesrece,to je prikazano u bojama zelene stvarnosti(znate na sta mislim :D sve je tamnije..sivo i zeleo..nema veze sto je bila noc) a ona zavjera se dogadja u crvenoj.Znaci,u crvenoj smo vidjeli da je on istrazivao slucaj sa onim skladistem sto je zasmetalo onim glavonjama iz policije(jer su odatle prebacivali heroin) pa su zato poslali onog malisu da ih skenja i psole su htjeli da ga smaknu prije nego sto je trebao da se preseli.Valjda je to to sto se tice zavjere-htjeli su da ga uklone da ne bi razotkrio heroin.I to imamo samo u crvenoj.Posto se on sudario sa onim malim u zelenoj opet mi tu nesto smeta(mada mozda je i logicno da je i onaj bio na karnevalu jer ga je pripremila policija).I opet ne mogu otpisati zelenu stvarnost...moze bit i da je zelena prava,pa se on zbog straha od visine onesvijestio i zbog toga prebacio na duze u crvenu.Necu vise da razmilsljam..cekam sledecu epizodu :D
Posto je otkazana,nadam se da ce koliko toliko moci da nam zavrse pricu u ovoj sezoni.Meni je ovo najbolja nova serija koju sam gledao ove sezone i ne mogu prezaliti sto je otkazana.
kako dobra epizoda... :o ubedljivo najjaca do sada...
Naslov: Odg: Awake
Autor: King Eric - 18.05.2012. 19:06:00
Da, izvrsna je. Meni se sve čini
da je Michael u ludnici. Da su mu zapravo poginuli i žena i sin, a on halucinira u luđačkoj košulji. Na to me vuče završetak epizode kad ga smjeste u onu ćeliju. Više mi ta ćelija sliči na psihijatrijsku nego na pritvorsku.
12. opdlična. Hvala Eriče clapp Možda nije ni loše što su je ukinuli, za drugu sezonu bi nabacali neke nepotrebne detalje. U poslednjoj mogu fino da zaokruže priču i da bude svima preporuka za gledanje :)
Aaaaaaaaaaaa, pa nemoj mi to radit ;D dobro da mogu izdržat bez otvaranja spoilera. Stavljam skidat i odmah na gledanje. Ajmooooo, želim jebeno finale (http://oi50.tinypic.com/2eczx9u.jpg)
Ja bih samo zamolila nekoga da napise da li se isplati gledati ovu seriju (jer nisam jos ni krenula), tj. da li je uprkos otkazivanju zavrsena dostojanstveno i da li je prica privedena kraju?
@Commandoguru, razumijem te u potpunosti zašto ti kraj nije bio toliko dobar i zašto će mnogima biti razočaravajuć. Kod mene obrnuto
kraj me oduševio jer volim happy endove kad se dobro naprave.
I nije kraj kakav se čini. Ne zaboravi što mu je Judith rekla
"So what are you going to do now? Dream up a third world to live in?"
Tako da
je izmislio treći svijet i shvatio da to može. Može izmisliti savršen svijet, a dotle se borio s ova dva.
Finalu dajem 9/10, a prvoj sezoni to jest CIJELOJ seriji jako dobrih 7.7898989898/10
Erič, hvala na svim prijevodima clapp
EDIT: oni koji tek počinju, obratite pažnju na dva lika i njihove rečenice. Judith i John :)
Naslov: Odg: Awake
Autor: King Eric - 25.05.2012. 00:03:21
Eto ga, prevedena i zadnja. Uživajte! :) Ja jesam.
Mala napomena svima koji nisu, a žele gledati. Serija ima završetak. Možda vam se neće svidjeti, ali slobodno gledajte. Nema opasnosti od cliffhangera.
Naslov: Odg: Awake
Autor: Gordon Freeman - 25.05.2012. 00:08:57
Hvala Eriče, još da sačekam WEB-DL snimak i pogledaću i 12. i 13. epizodu. Čuvao sam za subotu ili nedelju. ;D
Naslov: Odg: Awake
Autor: Red Dragon - 25.05.2012. 12:10:49
Sinoc sam odgledao finale.Odlican kraj!Epizoda je fenomenalna i milo mi je sto se onako zavrsilo :)
E sad...vrlo je moguce da je on izmislio savrsen svijet(ako uzmemo u obzir sta mu je Dr Evans rekla),ali meni je draze da mislim da je sve sanjao i da je napokon srecan :) Ipak je na kraju prihvatio crvenu kao "san" (ili kao san u snu sto rece Dr Evans :D ) i na kraju stopirao zelenu i probudio se.Meni se ovako svidja i necu da razmisljam vise :)
Sto se mene tice,odlicno su zavrsili seriju smileyNO1 Inace Jason Isaacs je odlicno odglumio lika i nadam se da ce dobiti neko priznanje :) Seriju bi ocijenio sa 8/10 i preporucio bi je svima jer je vrijedi pogledati.
EDIT: Ponovo sam gledao finale.Morao sam da bi bio siguran u neke stvari jer sam ovo gledao sinoc pred zoru,pa je moguce da mi je nesto promaklo :D
Sad sam siguran da je izmislio savrsen svijet...mislim nema tu dileme jer je to 100% tako.I sad se pitam gdje li je taj covjek?U nekoj ludnici sigurno :( I jos jednom da kazem da je Isaacs glumcina! :)
Meni to sa savršenim svijetom je super. Jer cijelo vrijeme se borio s ova dva dok na kraju nije shvatio kako može stvarati svjetove. Bolje nego da je sve bio san iako bi i to bilo dobro :)
Odlicna serija. Odlican kraj. Hvala Erice na brzom i kvalitetnom prevodu.
Citava serija je bazirana na varijantu desavanja filma Inception, kako sam ja razumeo. Na dupllim snovima. Kompleksna psiha det. Britna je u snu stvorila jos jedan san, pa otud i dvostruki zivot. Da li se na kraju, Britn, prosto probudio? Ili... Jos jedna suluda ideja, da je sve vreme u komi, pa je konacno shvatio da moze da kontrolise svoje komatozne snove? Ako je slucaj sa Inception varijantom, onda je pitanje da li su ti snovi mozda vidovnjacki, predskazajuci, ili puko igranje podsvesti... Nesto mi je promaklo. Britn treba klinca da vodi na upis. Da to nije kojim slucajem radnja kojom se porodica nasla na okupu u autu, pre nesrece? Ili je to samo varijanta upisana u neku skolu iz neke epizode u sredini serijala?
Iako serija nije obecavala (sredinom serijala su “udavili“ samo sa slucajevima), na kraju je ispala stvarno odlicna. Prava je steta sto su je zavrsili. Dopada mi se ova tematika, ali kao sto rece Faks, mozda je to i dobro. Da je ne bi previse “razvodnjavali i rastezali“.
Meni su ostale zadnje dvije epizode, pogledaću ih u toku dana.
Serija mi je bila dobra. Drago mi je što ima kakav-takav smislen kraj i čini mi se, bar po komentarima ostalih forumaša, da se neću na kraju razočarati. Možda je i bolje što su je prekinuli kad više nemaju šta da kažu, nego da nastave sa vrtnjom ukrug. Ovako će mi serija bar ostati u finom sjećanju, a ne kao njih nekoliko koje su lijepo počele, pa mi se na kraju zgadile.
Eriče, hvala za prevode. smileyNO1
Naslov: Odg: Awake
Autor: Gordon Freeman - 27.05.2012. 10:38:15
Sviđa mi se kraj. Šteta za seriju, baš mi se dopala, ponajviše zbog gl. glumca, ali kao što reče anoraks, možda je i bolje što su je prekinuli ako nemaju više šta da kažu. Eriče, hvala na prevodima. drinks
pogledao sam sve epizode, u prvih devet epizoda skoro se ništa presudno ne događa. zato su ostali bez publike i usrali stvar, ko Alkatraz. mogli su možda bolje preraspodjeliti epizode i radnju. zadnje tri epizode su fantastične, nabijene i uživao sam gledajući ih.
13 epizoda bilo je previše da se ispriča ovakva priča i stvarno ne vidim kako bi mogli dalje razviti priču za 2. sezonu, tako da mi nije žao što je gotova. kraj je sjajan. treba biti više ovakvih jednosezonskih serija s glavom i repom.
tenks za prijevod KE clapp
P.S. lako mi je sad reći, ali loše je za seriju kad joj je gl. glumac ujedno i producent. obično se to događa tek u kasnijim sezonama, kad zanimanje splasne, a ne odma u prvoj.
Odgledah je... Serija je dobra, uistinu nije loša, i sad kad sam shvatio
da je stvorio treći svijeti u kojem su svi živi i zdravi, to mi se sviđa
... Kinže hvala na prijevodima.. smileyNO1
Ja sam malo drugacije shvatio kraj:
U trenutku kada se ona zena psiholog "ukocila", on je i definitivno umro (do tada je bio u komi, klinickoj smrti ili sta vec) i u sledecoj sceni se "pridruzio" zeni i sinu koji su vec umrli/poginuli u saobracajnoj nesreci (svi su na nebu, zagrobni zivot, bla bla). Kraj price, kraj serije.
Pilot je bio odlican, ali nekako mi je serija izgubila na drazi kako je odmicala, par poslednjih epizoda malo bolje... Life on Mars (britanski) mi je ipak neuporedivo bolji.
ODLIČNA! pogledao sam cijelu sezonu u 2 dana, definitivno se isplati pogledat! Hvala na prijevodima!
e sad ja imam par pitanja:
1) dali je on cjelo jebeno vrijeme sanjao i na kraju se probudio i djete i zena su mu zivi? 2) ako ne, sta je onda on izgubio zenu ili sina, i sad je stvorio treci svijet u kojem su svi oni skupa? 3) ili je pak izgubio i zenu i sina, pa je sve to skuzio na kraju i stvorio si sad neki novi svijet u kojem su oni svi skupa
jel moze meni to neko objasnit jer ja sam stvarno izgubljen ko nikad u zivotu, mozda jer sam gledao 7epizoda za redom :D
??? ??? samo nemojte onaj link na engleski jer k*rca ne kuzim sta pjesnik oce rec
svako je seriju doziveo na svoj nacin... sve zavisi u kom pravcu zelis da ides. ;D Iskreno malo su mi preforsirane one teorije iz gornjeg linka na engleskom, serija je bila prilicno "mlaka", o oni od nje prave novi Lost :no-no
prvo sam mislio da je sve sanjao pa kao happy end, mada mi je prihvatljivo i da je sam stvorio treci svet, samo pitanje je sta bi se desilo kada sledeci put legne da spava i probudi se... :\)
Odgledala sam 15 minuta pilota.. do momenta kad se on duplira, triplira, kvadripluje ili kvadriplira i ne zna jel on on ili je on onaj drugi koji spava ili je budan ili je lud ili oboje.. opsovala sam i shift+delete :-X ni scenarista ne zna sta je napisao...
Prva epizoda onako, razmisljao sam da batalim, medjutim odgledah jos dve i sve vise sam odusevljen... :) Mada tek sad ovde vidim da je otkazana, bzv... I muzika je dosta sablasna, osetio sam se kao da igram Silent Hill 2 :mjuza
Da, to sam trazio ali ovo je snimak iz serije, nadao sam se da postoji ceo instrumental koji se ne prekida ovako iznenada... Mnogo mi se svidelo ovo, slusao sam desetak puta... xD
Znaci, lik je skroz prolupao i poceo je da stvara svoje svetove, nesto kao nas forumas mulder ;D [size=78%],obe realnosti su zapravo san ili jedna velika zurka u njegovoj glavi koju on rezira [/size] ??? :o
Normalno da je serija trazila previse razmisljanja da bi ameri mogli da prate radnju, i ukinuse je posle prve sezone. Bravo za njih drinks
Upravo zavrsio, fenomenalna serija, ne izbegavajte je jer je otkazana - sasvim je ok kraj... :) Dakle cela prica zavrsena, sve razjasnjeno, nema nikakvih cliffhangera i slicno...
Moja ocjena serije je dosta losa, pocetak tako tako zvuci zanimljivo, medjutim kraj je po meni bezveze, mislim ono najlaksi moguci smisljeni, ono ne znamo sta cemo, pa ajde najlakse je da bude to i to(uglavnom su svi napisali generalnu teoriju).
Odlična serija, a kraj je baš super, zadnje dvije epizode su baš mindblow. Super je i to što ima samo 13 epizoda, da se razvuklo još, MOŽDA bi postalo dosadno, ovako sve preporuke.
Dakle, ova serija mi je najstariji torrent koji imam na seed-u. Više od 3 godine :D Odgledah ovih dana i nisam se prevario, vredelo je. Šteta što je završena, verujem da bi priča bila kompleksnija sa još jednom sezonom... Kako god, ja je svima preporučujem. Hvala prevodiocima na super prevodima drinks