Opis: Radnja je smještena usred kulturnog rata i političkih previranja u Njemačkoj 1980-ih. Glavni junak je Martin Rauch (Jonas Nay), 24-godišnji građanin Istočne Njemačke, mladić odvučen iz svog svijeta koji je bio jedino što je poznavao u životu i poslan u Zapadnu Njemačku kako bi špijunirao strane službe za Stasi. Skrivajući se na svima vidljivom mjestu, njegov zadatak je da ukrade vojne strategije NATO-saveza. U ovome svijetu sve mu je novo, ništa nije onako kako se čini i svi koje upozna čuvaju neke političke ili osobne tajne.
Žanr: drama Kanal: RTL Television Godina: 2015. Glumci: Alexander Beyer, Sonja Gerhardt, Sylvester Groth, Jonas Nay, Ulrich Noethen, Maria Schrader, Ludwig Trepte, Lisa Tomaschewsky, Godehard Giese, Uwe Preuss
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt4445154/) TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=294801&lid=7) Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Deutschland_83) TVRage (http://www.tvrage.com/deutschland)
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: Goran88 - 15.05.2015. 21:08:37
Premijera serije na Sundance kanalu je 17. 6. 2015.
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: nenad.d - 24.05.2015. 15:21:36
Ne zvuči loše..
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: nenad.d - 24.06.2015. 12:00:15
Gledao iko.. vredili počinjati pratiti..
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: ivan204 - 24.06.2015. 22:24:03
prevodim prvu... :volim
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: nenad.d - 25.06.2015. 00:20:49
Onda vredi.. ;D Hvala Ivane..
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: ivan204 - 25.06.2015. 00:33:00
sasvim pristojna prva epizoda, par naivnih trenutaka, ali meni solidnih 7/10...
grubi prijevod gotov, sutra ulickavanje... prijevod će na stranicu biti postavljen za nekih tjedan dana, tko ga želi ranije neka se sutra pop javi na pm - uvjeti slanja su da ima min 100 postova.. ako se ovo kosi s pravilima stranice, neka mi netko od moderatora/administratora javi...
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: nenad.d - 25.06.2015. 01:08:12
Gledao sam kod švaba i oni imaju verziju snimaka sa eng. HC titlom, tako da nemoj te bunariti i tražiti druge snimke, ovo je trenutno najbolje što je na tržištu.
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: ivan204 - 25.06.2015. 13:57:13
prva prevedena... :volim
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: pparadiso - 01.07.2015. 22:12:06
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: Cathy - 15.12.2015. 13:13:51
Hvala mnogo miroljub83, nažalost nijedan engleski titl nije ispravan. Samo nešto malo ima, probaj skinuti pa ćeš vidjeti o čemu pričam. Na netu se mogu naći potpuni ruski, poljski itd titlovi, al ne i engleski. Znam da je u većini verzija engl. titl već nalijepljen, al sam ga htjela probat prevesti, malo pomalo pa kad stignem, za što mi treba ona srt datoteka, da odmah u njoj prevodim, jer ne radim to inače i ne baš često pa znam samo tako, amaterski...al velim nema.... :(
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: Cathy - 15.12.2015. 13:21:40
I da, nije mi jasno kako već netko nije postavio ovo pitanje, vidim tu je dosta ljudi bilo zagrijano za seriju. I onda, nema prijevoda 8. epizode i nitko ništa? Neobično.
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: pparadiso - 15.12.2015. 17:25:19
I da, nije mi jasno kako već netko nije postavio ovo pitanje, vidim tu je dosta ljudi bilo zagrijano za seriju. I onda, nema prijevoda 8. epizode i nitko ništa? Neobično.
Pa to je ovde zabranjeno. Pitao sam nesto slicno jednom i odmah sam nabijen na...
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: dean.winchester - 15.12.2015. 17:57:07
Mislim da vrijedi pogledati prvu sezonu ali cisto sumnjam da ce biti druga sezona
Zadnja epizoda je zavrsila na takav nacin da se Moritz ili Martin otkrio onom naredniku Edelu kako bi sprijecio nuklearni rat i pobjegao u Istocnu Njemacku, sumnjam da ce biti druge sezone upravo zbog toga jer je otkriven i nema vise sta raditi u Zapadnoj Njemackoj, ali vidjet cemo, volio bih da bude jos barem jedna sezona jer je izuzetno zanimljiva serija
P.s,
Da li neko zna slicnu seriju koja za temu ima hladni rat, odnose Istok-Zapad, ujedinjenje Njemacke itd?
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: topmir - 15.12.2015. 19:50:28
Sto se tice druge sezone, producenti su je planirali i zvala bi se Deutschland 86, medjutim gledanost u Njemackoj je skroz slaba. Mnogi se nadaju da ce zbog uspjeha u inostranstvu ipak dobiti zeleno svjetlo.
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: Cathy - 16.12.2015. 00:55:11
I da, nije mi jasno kako već netko nije postavio ovo pitanje, vidim tu je dosta ljudi bilo zagrijano za seriju. I onda, nema prijevoda 8. epizode i nitko ništa? Neobično.
Pa to je ovde zabranjeno. Pitao sam nesto slicno jednom i odmah sam nabijen na...
E pa to nisam znala, moja greška. A i pitala sam više u smislu kako to da ga nigdje i nikako nema, prijevoda, jel, a serija je baš dobra. Eto, moje isprike, ako sam kog uvrijedila, :najbolja:
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: Cathy - 16.12.2015. 00:59:49
Uostalom, samo da mi je naći .srt datoteku sa ispravnim engleskim prijevodom ja bih krenula to prevoditi pomalo, makar nemam iskustva u prevođenju, al engleski mi je dosta dobar. Trebali bi mi tjedni doduše.... :ceska:
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: PO team - 16.12.2015. 09:29:08
Preveo je ivan osmu jučer. Strpi se, vjerojatno će je objaviti uskoro.
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: Cathy - 16.12.2015. 13:21:11
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: Goran88 - 14.10.2016. 10:38:19
Obnovljeno za drugu sezonu. Novi nastavci nosiće naziv Deutschland 86.
Emitovanje je planirano za 2018. godinu.
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: dean.winchester - 15.10.2016. 15:27:05
Super vijest smileyNO1. Valja docekati 2018-u ;D
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: piter - 31.10.2016. 16:30:33
dzaba sve ovo...nema odakle da se skida ili je ruski prevod kao u nemackoj ili ne znam..steta :( :(
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: nenad.d - 27.01.2017. 19:09:33
Hvala Ivanu i Masteru na titlovima. Nije loše izašlo sve na kraju. Čekamo nastavak.
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: Goran88 - 29.07.2018. 13:52:05
Nova sezona počinje 25. 10. 2018.
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: secret_samadhi - 14.11.2018. 08:21:14
Šta koji kurac brišete običan post gdje pitam hoće li se uopšte prevoditi druga sezona? Zaštitili ste se nekim pravilima ko polarni medvjedi ne smije čovjek ništa pitati u vezi prevoda, isto da je Sjeverna Koreja.
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: zkarlov - 14.11.2018. 09:06:33
Šta koji kurac brišete običan post gdje pitam hoće li se uopšte prevoditi druga sezona? Zaštitili ste se nekim pravilima ko polarni medvjedi ne smije čovjek ništa pitati u vezi prevoda, isto da je Sjeverna Koreja.
Imaš ovdje https://www.prijevodi-titlovi.org/serije/prikaz/19/deutschland-83-deutschland-86. Registriraj se i uživaj.
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: secret_samadhi - 14.11.2018. 12:14:13
Šta koji kurac brišete običan post gdje pitam hoće li se uopšte prevoditi druga sezona? Zaštitili ste se nekim pravilima ko polarni medvjedi ne smije čovjek ništa pitati u vezi prevoda, isto da je Sjeverna Koreja.
Imaš ovdje https://www.prijevodi-titlovi.org/serije/prikaz/19/deutschland-83-deutschland-86. Registriraj se i uživaj.
Zahvaljujem ali na ovoj stranici moraš nabiti 100 postova da skineš jedan titl, što je van svake pameti.
Zašto je teško napisati sa jednom riječju od dva slova hoće li se prevoditi sezona na ovom sajtu, jedno lagano da ili ne.
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: zkarlov - 14.11.2018. 12:22:36
Kako to netko može znati? Ako nitko nije rezervirao i najavio onda vjerojatno nitko ne misli prevoditi, a opet imaš ljudi koji ne najavljuju a prevedu. Kako onda to znati?
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: secret_samadhi - 14.11.2018. 16:06:46
Pa npr onaj ko je prevodio prvu sezonu može javiti hoće li ili ne, ili ako već neko ima u planu da samo napiše rečenicu ja ću prevoditi. 10 sekundi posla. Ako već ne smiješ pogledati prevodioca kamoli ga pitati bilo šta u vezi prevoda ovdje onda je fer da i prevodioci imaju neku odgovornost prema ostalima i odvojiti 10 sekundi svoga dragocjenoga vremena i napistati imaju li nakanu da prevode ili ne. Da čovjek se džaba ne nada ili ulazi na stranicu svaki dan pitajući se ima li prevoda ili ne
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: zkarlov - 14.11.2018. 16:15:17
Prevoditelj 1. sezone nije bio na sajtu godinu i pol dana, to je valjda znakovito, zar ne?
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: secret_samadhi - 14.11.2018. 19:44:23
Pa valjda vi koji vodite stranicu bi trebali takve i slične objave napisati negdje da svi vide a ne da bude nagađanje hoće li neće li i još ne smiješ ni upitati ništa jer se prevodioci uvrijede pa se brišu upiti na banalna pitanja.
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: sabko - 14.11.2018. 21:02:12
Zoki, izgleda moraš bacati grah, pa vidjeti hoće li neko nešto prevesti i kad, a onda to objaviti. :)
Samadhi, ne znam šta bi ljudi trebali pisati. Otkud neko zna hoće li ko šta prevoditi. Čak i kad neko nešto najavi nije isključeno da će ga nešto spriječiti. Tako je, kako je. Ovdje titlove objavljuju entuzijasti, dobrovoljno. I ima šta ima. I u administraciji su takvi. Većinom se i sami bave prevođenjem, OCR-anjem i slično. Ovakvim upitima se samo nepotrebno oduzima to vrijeme koje bi možda bilo utrošeno na kreativniji način. Evo i mene si natjerao da potrošim koju minutu tog vremena. Ne postoje ta pravila oko traženja prijevoda bez veze. Niko od toga nema nikakve koristi (zapravo pitanje je hoće li se skupiti dovoljno love i da se plate troškovi). Pa je baš zato sve "take it as it is"...
Što se same serije tiče, nisam je stigao pogledati. A nekako mi ni ne djeluje pretjerano privlačno, mada nije isključeno da hoću. Zna li neko: Jesu li prijevodi prve sezone rađeni na osnovu engleskog titla ili njemačkog transkripta?
Btw. je li možda RTL Hrvatska (RTL ili RTL 2) emitirao ovo (nisam upratio)? Mislim, obično dobiju serije koje radi matična kuća. Ako postoje ikakvi snimci, moglo bi se i OCR-ati.
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: PO team - 14.11.2018. 21:20:28
Ovo je prevođeno preko engleskog titla. Ovaj što je prevodio je znao samo engleski.
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: sabko - 14.11.2018. 21:27:15
Hvala... :)
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: zkarlov - 14.11.2018. 22:53:31
Pa valjda vi koji vodite stranicu bi trebali takve i slične objave napisati negdje da svi vide a ne da bude nagađanje hoće li neće li i još ne smiješ ni upitati ništa jer se prevodioci uvrijede pa se brišu upiti na banalna pitanja.
Da padne koja lovica sigurno bismo se više potrudili, ovako nam se baš i ne da. ;)
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: bebapecic - 15.11.2018. 00:04:04
Pa valjda vi koji vodite stranicu bi trebali takve i slične objave napisati negdje da svi vide a ne da bude nagađanje hoće li neće li i još ne smiješ ni upitati ništa jer se prevodioci uvrijede pa se brišu upiti na banalna pitanja.
Da padne koja lovica sigurno bismo se više potrudili, ovako nam se baš i ne da. ;)
;D :majstore.Dobro se zabavih. fala-fala
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: secret_samadhi - 15.11.2018. 09:17:16
Previše bahatosti. Nije da baš radite na rješavanju misterije crnih rupa da vam je vrijeme toliko dragocjeno da nemate vremena u jednoj rečenici obavijestiti ako neko nešto pita. Lakše obrisati post jebiga.
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: petko - 15.11.2018. 09:29:08
Nije nam vreme toliko dragoceno, ali jedan deo njega tako nedragocenog ipak jesmo upotrebili na pisanje odgovora na Česta pitanja (https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11571.msg257427.html#msg257427). Zato pri otvaranju naloga sve nove članove pozivamo da odvoje par minuta za čitanje teme u kojoj se upoznaje sa našim kućnim redom: Vodič kroz PO za nove članove (https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11571.0.html). Čitanje toga bi trebalo svakome brzo da razjasni da li je došao na mesto koje mu odgovara.
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: zkarlov - 15.11.2018. 10:15:58
Previše bahatosti. Nije da baš radite na rješavanju misterije crnih rupa da vam je vrijeme toliko dragocjeno da nemate vremena u jednoj rečenici obavijestiti ako neko nešto pita. Lakše obrisati post jebiga.
Google translator i imaš titl u roku 20 sek. Time svi dobivamo vrijeme za riješavanje misterije crnih rupa.
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: amiS - 15.11.2018. 11:28:14
@sabko - 1. sezonu trenutačno prikazuje HRT, mislim na 3. kanalu. Serija je solidna špijunska, ali meni ništa posebno. Dobro je što je kratka.
@samadhi - 2. sezona s emitiranjem počinje, čini se, danas na ovom kanalu http://mojtv.hr/kanal/tv-program/668/mg-movie-generation/2018-11-14.aspx
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: sabko - 15.11.2018. 11:34:30
Hvala, AmiS... Eto, možda neko i OCR-a :) I meni su nekako takve teme previše izlizane, osim ako baš nemaju neki magični sastojak. Zato me odbija i pomisao da to gledam.
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: secret_samadhi - 16.11.2018. 10:12:27
Hvala @Amis!
@zkarlov, sretno sa izučavanjem crnih rupa.
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: zkarlov - 16.11.2018. 10:15:41
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: amiS - 02.01.2019. 20:51:56
druga sezona mi je ista ko prva. nije neki pomak nabolje, ali drži nivo. priča uglavnom bezveznjikava. ne znam je li to zaista tako bilo tada, nisam previše upoznat s tim razdobljem.
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: PedjaCh - 27.02.2019. 18:27:25
Imam neku 11. epizodu druge sezone. Odgledao sam ovu odličnu seriju i vidim da je 10. epizoda kraj druge sezone, a epizoda 11 je dokumentarac o tom vremenu. Da li se on ovde tretira kao deo serijala, ili je obrađen na nekom drugom mestu na forumu?
Naslov: Odg: Deutschland 83
Autor: nenad.d - 25.09.2020. 16:11:57