Da, ovo je možda jedna od najboljih epizoda ili bar od najznačajnijh...
Ovako bez spoilera mogu da kažem da su preskočili nekoliko zadnjih poglavlja knjige 2 (Kalibanov rat) i priličan dio knjge 3 (Abadonova kapija), pa je tu i vremenski skok... Napravljen je i mali rulet s likovima... Ali sve to je dalo određenu novu dinamiku seriji...
Spoiler for Hiden:
Tako smo dobili vremenski skok od 180 i kusur dana (cca 1/2 godine), ako zanemarimo da se Avasarala i Maneo/Neo pojavljuju 2 mjeseca ranije...
U odnosu na knjige, Ana se (kao i Avasarala u 1. sezuni i Bobby u 2. sezoni) pojavljuje ranije i tamo se ne nalazi na Zemlji, nego na Jupiterovom mjesecu Europa - a tek kasnije bi trebala biti na Zemlji... Pojavljivanje Milera (koji nije Miler, nego ćete vidjeti) je trebalo biti dok Rocijeva posada boravi na Mjesecu, nakon Ije (iliti Ioa), pri vraćanju Avasarale i isporuci Maoa - u prologu knjge 2... I nisu bili dosljedni s načinom počinjanja razgovora, gdje Miller kaže (uvijek) "Moramo da pričamo"...
Roci treba prema Prstenu da krene s Cerere, gdje nakon nekih perpetija (namještenih) moraju da uzmu posao, jer Mars sudski trži povrat broda... To je Alex usput spomenuo Moniki u seriji...
A Naomi je u knjizi na Rociju... Ovdje je preuzela ulogu Sam na Grdosiji (bivšem Nauvu) - Taj lik se tek kratko pojavio u 1. ili 2. sezoni i značajan je u knjigama - i gine u događajima koji slijede. Ali valjda glumica nije dobro "legla", pa su uveli Caminu Drummer (CaraGee), koja bi se trebala pojaviti tek u knjzi 5, a koja je sjsjno prošla kod publike - i stvarno je odlična.
Od likova s Grdosije nedostaje Bik (Baca) i Michio Pa. Ashford je u knjizi kapetan, Pa prvi oficir, a Bik šef osiguranja - Fredov igrač - Zemljnin, pa zato nije kapetan - ali zapravo glavni - možda najbolji lik. Ovako nekako Drummer mijenja njega i Pa, koja bi se trebala pojaviti opet kad dođu Nemesine igre na red.
Avasarala nije još trebala postati generalna sekretarica UN, nego mnogo kasnije.
Tu je i Melba, koja nije Melba, ali neću otkriti, ali će igrati važnu ulogu. Ono što su preskočili prikazati je kako je "postala" Melba (Melba Koch), a u knjizi je moćna scena... Ali to je sve dio toga zašto je tu i ko je zapravo, pa možda bude neki flashback, a sigurno će biti nešto i u vezi ugrađenih žlijezda, koje aktivira onom vrtnjom jezika - tu vrtnju smo imali u ovoj epizodi.
Ima sigurno još puno toga preskočenog ili promijenjenog.
Kako god, možda je i dobro za čitaoce da ne znaju unaprijed šta će sve biti u seriji. Meni barem jeste.
Ali ako je suditi po knjigama, tek sad slijedi ludnica i pregršt akcije.
Btw., knjiga ima 7, a planirano je 9. Pored toga ima i 5 novela, koje objašnjavaju štošta što se samo spominje.
Kad sam zadnji put provjeravao, na "domaćim" jezicima je bilo 5 knjiga, pa sam 6. morao čitati na njemačkom, a 7 na engleskom. Novele sam našao samo na engleskom.
Da dodam, uplodao sinc. i dorađen prijevod za s3e7 za hdtv x264 verziju, pa ako prođe (a valjda će) ne bi bilo zgoreg da neko uradi resync za webdl - ne bi trebalo biti puno posla. Naime, ima dosta razlike (ispravaka), a i nazivi i imena su sređeni...