V [2009]

[Posthuman]

Meni je ova treća epizoda užasno loša. 

[zkarlov]

Nekako me podsjećaš na jednog od ove dvojice.

[Posthuman]

Ja sam onaj desno.. 

[zkarlov]

Hehe, znači gledao si, taj je uvijek bio čangrizaviji.

[Posthuman]

Pa ko nije gledao legendarne Mapete. 

[dome-nasty]

Ova dvojica su legende. Joj kako sam tada bio mali

I Zoky hvala na trudu, imaš pivo

[Khevenhiler]

Njih dvojica se zovu Stattler i Waldorf. U jednoj epizodi pojavi se i Waldorfova žena - Astoria. Waldorf Astoria.

[Cata]

Nekako me podsjećaš na jednog od ove dvojice.

Hahahahaha, Ivy, evo nas dvije. 

[Parazit]

ZKarlov prvo hvala na prijevodu.
A sad malo o prijevodu.
Sad će me odmah napast zašto sam ne mijenjam u prijevodu ono šta mi se nesviđa, ali ne idem s namjerom da kritiziram već
da konstruktivno porazgovaramo o ovome šta ću reći
- Zar ne bi bilo logičnije  slovo V (visitors) ne prevoditi u P(posjetitelji), bar meni izgleda malo blesavo da na ekranu vidim V, a čitam P, odnosno zbog tog specifičnog naziva serije uopće ne prevoditi riječ Visitors u Posjetioci

[Wennen]

O tome sam i ja razmišljao, i u pravu si, malo je konfuzno kad se pojavi "P" u titlu,
serija se zove "V" i svuda piše "V", ali s druge strane, ne bi valjalo da u titlu ostane
reč "Visitors", ipak je to strana reč i mora se prevesti...

[magla]

O tome sam i ja razmišljao, i u pravu si, malo je konfuzno kad se pojavi "P" u titlu,
serija se zove "V" i svuda piše "V", ali s druge strane, ne bi valjalo da u titlu ostane
reč "Visitors", ipak je to strana reč i mora se prevesti...

pa kolega cestitamo na hiljaditom postu

[Doki]

ok epka, počinje se skupljat ekipa i još malo u akciju.

... kad ono sljedeći put zadnja epka ove godine? bemti miša, a taman se polako navikavam.


slažem se da je bolje pisati V umjesto P. ipak se oni zovu Visitors... i naravno, hvala na titlovima, zkarlov.

EDIT:
e i, ako je netko pogledao staru seriju, dal može napisati kako završava?

[Parazit]

Mislim da bi ovo Visitors (iako ima naša riječ) trebali uzeti kao njihovo ime\naziv
npr. kao Klingonci, Borg, Wraith.... i iz tog razloga ne tražiti našu riječ.
Mislim da je u nekim prijevodima SGA Wraith su prevođeni kao Utvare , meni to nema smisla

Wennen lijepa obljetnica, skupljaš postove ko mrav zimnicu

[Wennen]

Ja bih npr. prevodio "Visitors" na naš, ali bih ipak ostavljao "V" kad kažu samo slovo.
Mada ni ova varijanta koju ti predlažeš nije loša... Ali ništa od toga nije pogrešno,
i ovo što je Zkarlov uradio je isto sasvim ok...

Svako ima svoj stil prevođenja... Na prevodiocu je da odluči...

[krbo]

eto ga i 720p, opet bez gledanja...

samo pobogu, gdje nalazite ove SD titlove , pa to blage veze sa lip-syncom nema ? Opet neki kinezi na steroidima...

Živ sam se umorio i sigurno je što pobjeglo...

[pejafor3]

Mislim da bi ovo Visitors (iako ima naša riječ) trebali uzeti kao njihovo ime\naziv
npr. kao Klingonci, Borg, Wraith.... i iz tog razloga ne tražiti našu riječ.
Mislim da je u nekim prijevodima SGA Wraith su prevođeni kao Utvare , meni to nema smisla

 
100% si u pravu.
Neke reči jednostavno nisu za prevođenje!
U ovom slučaju mislim da P/Posetitelji nije dobro.
Moglo bi onda da se napiše i G/Gosti
Ja glasam za V/Vizitori


Wraith je Wraith a ne utvara!

Utvara je onaj koji Vara dok Utovara!
 

[zkarlov]

 

Šalu na stranu, šta znači Borg, šta znači Wraith, a šta Klingonci? Može li se to prevesti?
Ja mijenjat neću ništa, kako sam preveo, tako sam preveo. Kome smeta neka sam sebi briše.
Onaj koji bude prevodio nakon Nove Godine, neka piše kako hoće. Ende.

[krbo]

Star Trek: First Contact

Picard: - Good, they have broken the encrypted code yet

Lily (thanks to Jennie): - Who? Those bionic zombies you told be about..the b..

Picard: - ...Borg.

Lily : - Borg...sound swedish..

[after having seen the Borg]
Lily Sloane: Definitely not Swedish.

[Veleno]

Zoki majstore  
Fala na titlu.  

[zkarlov]

Star Trek: First Contact

Picard: - Good, they have broken the encrypted code yet

Lily (thanks to Jennie): - Who? Those bionic zombies you told be about..the b..

Picard: - ...Borg.

Lily : - Borg...sound swedish..

[after having seen the Borg]
Lily Sloane: Definitely not Swedish.

Znači ipak bi se moglo prevest kao Nešveđani.  Moja greška.

[Ivy]

Cato, potpuno si u pravu!
 Hvala na prijevodu!

[magla]

Star Trek: First Contact

Picard: - Good, they have broken the encrypted code yet

Lily (thanks to Jennie): - Who? Those bionic zombies you told be about..the b..

Picard: - ...Borg.

Lily : - Borg...sound swedish..

[after having seen the Borg]
Lily Sloane: Definitely not Swedish.

Znači ipak bi se moglo prevest kao Nešveđani.  Moja greška.

E sad kad se nisam upisao od smeha. Z kralju

[Jacob Linus]

Ovaj V se zahuhtava i to fino! Ova treca im je jako dobra, cak bih stavio u rang sa Fringeom, malko mozda ispid, ali daleko iznad FF, iako mi se ova poslednja dopala u odnosu na prethodne!

Zoki hvala na prevodu, i opusti se malo, lakse prihvati kritike A vi ostali nemoj previse da ga dirate, jer mozete da prodjete k'o da ste bili 9. marta

[zkarlov]

Ne ljutim se ja, nego sad nakon 3 epizode da mijenjam P u V, e jebi ga sad, ne ide.
A ako tko zna prihvatit kritike, onda sam to sigurno ja. Nitko nije savršen.

[Vladimir Marković Covenant]

Glasam za P. Sviđa mi se

[radrad]

Ja glasam za kurtoncic...

[Cata]

Nema tu nikakvog glasanja,
okanite se više sad gluposti oko tog slova.
Zoki tako prevodi od početka,
zahvalite mu se na odličnim prijevodima
i okanite se sad zamajavanja oko tog slova.
Apsolutno nepotrebno.

[zkarlov]

Eto vam ga sad.

[Vladimir Marković Covenant]

Hvala na fenomenalnim prevodima. Samo tako!

[zkarlov]

Živio ti meni Vladimire.