Prison Break

[zkarlov]

Buuuuuuum!!!!

[Cata]

Tema "Prevodim ono što mi kažete". Čini mi se da je zaključana?

Ajde molim te otvori tu temu i pročitaj šta piše
i ako i nakon toga kreneš "naručivati" oprostit ćemo se od tebe.

[zkarlov]

A je me nasmija a i pukovnik

[EROS]

Vidim da u zadnjim prijevodima ima Prison Break - 04x23 - The Final Break (1)

Može l' me neko prosvetliti šta znaci ovaj "kec" u zagradi? 

[zkarlov]

To šta se našao u zadnjim prijevodima sam ja krivac jer je bilo nekih problema s potisom na kraju pa je ispravljano, a ono (1) i (2) stvarno ne znam zašto jer ne pratim seriju i nisu mi ni jasni baš ti zadnji titlovi ima neki kao za film i jedna epizoda, možda neko ko prati seriju od staffa može to dovesti u red.

[radrad]

U Izraelu se pojavilo kao jedan video file. A u Engleskoj kao dva video filea. Znaci, iz dva dela od po 45 minuta. Takvi su i prevodi. Zato je i namesteno da bude kao dve epizode.

[stefan87]

U Izraelu se pojavilo kao jedan video file. A u Engleskoj kao dva video filea. Znaci, iz dva dela od po 45 minuta. Takvi su i prevodi. Zato je i namesteno da bude kao dve epizode.

al ja sam nasao ovde verovatno je bilo u uploadu i prevod za taj izraelski video

[radrad]

Taj prevod je prvi izasao i on se nalazi u oba rar filea.

[Mrdjan]

A i dok ja shvatim.  Ne morate samo biti toliko strogi. 

Nego, da razjasnim - izlazi film krajem sljedećeg mjeseca Prison Break na DVD-u u prodaju (kao televizijski film). Međutim, on je emitovan odvojeno kao dvije epizode koje se direktno nastavljaju na seriju ekskluzivno predpremijerno u Velikoj Britaniji.

Kako je "hot" i u Izraelu, i tamo je emitovan, ali ne kao dvije epizode, već kao jedna cijela. Izgleda da je neko započeo prevod na osnovu cijelog video file-a, pa potom razdvojio da bude za odvojene.

Tako da preporučujem da se za sada skinu ti prevodi sa opcije za skidanje sa interneta, dok problem ne riješim(o).

[radrad]

Pa ti nisi normalan. Kako bre mislis da se sklone prevodi dok ti resis problem?

[Cata]

Pa ti nisi normalan. Kako bre mislis da se sklone prevodi dok ti resis problem?

Jesam se slatko nasmijala. 

[MilanRS]

Ja nikako ne shvatam šta on objašnjava
Kakav problem i kakvi su tu nesporazumi u pitanju?

[zkarlov]

A mjesec je još mlad...

[Mrdjan]

Ja nikako ne shvatam šta on objašnjava
Kakav problem i kakvi su tu nesporazumi u pitanju?

Ala ste... 

Prevod koji sada stoji je prilično neupotrebljiv. Dovodi do dosta zabune kod onih kod kojih je prevod potreban (npr. kod moje sestre, koja je izgubila interes za seriju nakon što je odgledala prvi dio Final Break-a).

1. Nije usklađen.

2. Otprilike između jedne petine i jedne četvrtine ili:

a) uopšte nije prevedeno

b) pojavljuje se na ekranu i nestane poslije samo nekoliko stotinjki

3. [ovo je glavno] Prevod je prepun grešaka. Da navedem nekoliko primjera - porota se prevodi kao žiri, a 'pritvor' se prevodi kao 'tamnica'. Evo i konkretnih primjera (na engleskom, pa potom i srpsko-hrvatskom):

Anything that might help is out of frame.

Jedino što mogu da uradim je da je frejmujem.

Look, you were all exonerated, but it did not sit well with the law enforcement.

Svi ste oslobodjeni, ali to ne znači da čemo setedi i čekati vlasi.

If they can make Sarah pay for it, they will.

 

Ako je moguće da joj se plati kaucija biće joj plaćena.

What is Burrows doing behind the fence?

Šta Burovs radi sa federalcima?

Ove rečenice otprilike ilustruju prevod.

Sada, nisam htio ništa precizirati, jer sam:

1) Mislio da svi znaju da je prevod "under constructrion"

2) Smatrao da će ovako nešto biti vrlo nekorektno, jer predstavlja kritiku nekoga ko se zaista dosta potrudio i čiji trud je itekako za pohvalu, a i nisam siguran da li je odgovarajuće za ovu temu, ili uopšte za forum ("Uaa, ne sviđa mi se, promijenite!" viče neradnik)

Mislim, samo pogledajte primjere greški koje citirah gore...

[MilanRS]

U redu, hvala na pojašnjenju, sada se razumijemo

[zkarlov]

Moram odmah ograditi cijeli staff od takvog prijevoda, naime mi ne provjeravamo ispravnost prijevoda na naše jezike, mi jednostavno samo provjeravamo tehnički dio prijevoda, da li prijevod ima kvačice, znakove interpunkcije i da li je sve prevedeno, ako nedostaje neki dio prijevoda mi to ne možemo znati.

[-=QuadDamage=-]

Ti slobodno ispravi prevod i baci na upload, ako bude sve ok biće postavljen u prevode, samo naglasi da je ispravljeno. Btw. kao što reče zkarlov, ne možemo mi za svaki prevod da skidamo serije sa neta pa da ih odgledamo da bismo videli da li je prevod ispravan.

[outside]

evo odgledao sam film,i pozitivno me iznenadio,super mi je radnja,ma odličan film,,pozdrav

[homicide]

Grecen, Majkl i T-bag su braca i sestre od razlicitih oceva, pa se ocekuje i specijal o T-BAGU, pa jos jedan o  Grecen, pa poslednjih 45 minuta zivota Majkla, pa sta je Linkoln radio sa Sofijom prve noci kad se vratio iz Majamija (to ce biti za 18+ gledaliste), pa ce onda prica o Sarinoj zloj sestri bliznakinji, pa o bratu blizancu za koga nije ni znala. I 2015. ce svi oni zavrsiti u zatvoru, da bi ih spasao potomak Aleksove bivse zene koji je FBI agent u izgnanstvu, a usput i brat od tetke Majkla, ista majka razlicit otac. Naravno LJ ce biti kompjuterski mag koji ce tom potomku pomoci da otvore kapije u 3 nocu da bi ovi mogli da ishetaju iz zatvora... Bredov sestric (to je onaj sto je rikno u kanalizaciji) ce biti upravnik zatvora, a unuk upravnika FOX RIVERA, ce biti zli cuvar koji maltretira nase junake.

To su otprilike planovi FOX-a sto se tice PRISON BREAK serije! 

[SuperSerb]

 

[Šćepo]

Grecen, Majkl i T-bag su braca i sestre od razlicitih oceva, pa se ocekuje i specijal o T-BAGU, pa jos jedan o  Grecen, pa poslednjih 45 minuta zivota Majkla, pa sta je Linkoln radio sa Sofijom prve noci kad se vratio iz Majamija (to ce biti za 18+ gledaliste), pa ce onda prica o Sarinoj zloj sestri bliznakinji, pa o bratu blizancu za koga nije ni znala. I 2015. ce svi oni zavrsiti u zatvoru, da bi ih spasao potomak Aleksove bivse zene koji je FBI agent u izgnanstvu, a usput i brat od tetke Majkla, ista majka razlicit otac. Naravno LJ ce biti kompjuterski mag koji ce tom potomku pomoci da otvore kapije u 3 nocu da bi ovi mogli da ishetaju iz zatvora... Bredov sestric (to je onaj sto je rikno u kanalizaciji) ce biti upravnik zatvora, a unuk upravnika FOX RIVERA, ce biti zli cuvar koji maltretira nase junake.

To su otprilike planovi FOX-a sto se tice PRISON BREAK serije!  

Najbolji planovi koje sam ikada procitao! 

[outside]

Grecen, Majkl i T-bag su braca i sestre od razlicitih oceva, pa se ocekuje i specijal o T-BAGU, pa jos jedan o  Grecen, pa poslednjih 45 minuta zivota Majkla, pa sta je Linkoln radio sa Sofijom prve noci kad se vratio iz Majamija (to ce biti za 18+ gledaliste), pa ce onda prica o Sarinoj zloj sestri bliznakinji, pa o bratu blizancu za koga nije ni znala. I 2015. ce svi oni zavrsiti u zatvoru, da bi ih spasao potomak Aleksove bivse zene koji je FBI agent u izgnanstvu, a usput i brat od tetke Majkla, ista majka razlicit otac. Naravno LJ ce biti kompjuterski mag koji ce tom potomku pomoci da otvore kapije u 3 nocu da bi ovi mogli da ishetaju iz zatvora... Bredov sestric (to je onaj sto je rikno u kanalizaciji) ce biti upravnik zatvora, a unuk upravnika FOX RIVERA, ce biti zli cuvar koji maltretira nase junake.

To su otprilike planovi FOX-a sto se tice PRISON BREAK serije! 

pošalji te ideje fox-u možda ih prihvate

[homicide]

Priznajte najvise vam se svideo deo o Sofiji  

[outside]

Priznajte najvise vam se svideo deo o Sofiji  

a normalno

[Hajzenberg]

Priznajte najvise vam se svideo deo o Sofiji  

a normalno

Ja bi je radije vidio sa T-Bag-om u krevetu 

[Perkone]

Grecen, Majkl i T-bag su braca i sestre od razlicitih oceva, pa se ocekuje i specijal o T-BAGU, pa jos jedan o  Grecen, pa poslednjih 45 minuta zivota Majkla, pa sta je Linkoln radio sa Sofijom prve noci kad se vratio iz Majamija (to ce biti za 18+ gledaliste), pa ce onda prica o Sarinoj zloj sestri bliznakinji, pa o bratu blizancu za koga nije ni znala. I 2015. ce svi oni zavrsiti u zatvoru, da bi ih spasao potomak Aleksove bivse zene koji je FBI agent u izgnanstvu, a usput i brat od tetke Majkla, ista majka razlicit otac. Naravno LJ ce biti kompjuterski mag koji ce tom potomku pomoci da otvore kapije u 3 nocu da bi ovi mogli da ishetaju iz zatvora... Bredov sestric (to je onaj sto je rikno u kanalizaciji) ce biti upravnik zatvora, a unuk upravnika FOX RIVERA, ce biti zli cuvar koji maltretira nase junake.

To su otprilike planovi FOX-a sto se tice PRISON BREAK serije! 

hahahaha opicen si skroz 

[anniani]

hahahaha strava i zaboravio si da kazes da ce izmedju svih tih nadolazecih sezona PB-a biti obavezne pauze (8 po sezoni) i svaka ce trajati minimum 5 meseci

[by_Ivica]

Eto zavrsila i najbolja serija svih vremena.
Zanimljivo je sto nece biti nikakvog filma na jesen, kao sto se mislilo.

Poprilicno sam u guzvi, zato i nisam bio ovdje tko zna kada.
Eto samo da se malo javim. Ako ima ovdje Prison Break fanova, vijesti na nasem mozete pronaci na mojem blogu, ako vas zanima gdje je tko iz Prison Break ekipe i tako te stvari.

Jos se samo ceka potvrda za Soundtrack cetvrte sezone.
Da li ce ga biti ili ne...
Posto ova serija ima uvjerljivo najbolju pozadinsku glazbu.

Vjerojatno vec znate da ce T-Bag glumiti negativca u novoj sezoni Heroesa.

Uglavnom, toliko od mene, jednostavno nemam vise vremena.
Obaveze stisnule.

Pozdrav svim ljudima ovog foruma a i sire.
Zivjeli jos sto i kusur godina =)
(iako je 2012. smak svijeta, al nema veze)

[Cata]

Ja u zadnja četiri dana uhvatila i odgledala cijelu zadnju sezonu.
Meni je kraj dobar, mada mi je onaj film sa Sarom i zatvorom totalno nepotreban
moglo se lijepo završiti sa 22. epizodom.
Nije mi bila loša ova sezona, jeste da se sa prvom ne može mjeriti nijedna, (po meni)
ali bio je i red da se završi, jer da su morali bježati još jednu sezonu iz nekog zatvora
odustala bih od gledanja definitivno. 

[MilanRS]

 
A ja još detaljnije sređivao naredne titlove, kad ono... ti sve pogledala.

Ja sam pogledao prošle sedmice 4 epizode, sinoć 5. a poslije utakmice ću šestu.

Ono što nikad ne nedostaje u Prison Breaku je ona napetost da li će stići na vrijeme, hoće li uspjeti... Znam da hoće, ali opet adrenalin radi. Skidam kapu za to. Da nema toga ne bih ni gledao ovu sezonu.