Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: Vladimir - 09.11.2008. 11:44:14

Naslov: Dark Skies
Autor: Vladimir - 09.11.2008. 11:44:14
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/dark_skies.jpg)

Opis:
Povijest 20. stoljeća, kakvu mi znamo, je laž. Vanzemaljci su među nama od kasnih 1940-ih, ali vladino zataškivanje je zaštitilo javnost od tog saznanja. Kako serija napreduje, pratimo Johna Loengarda i Kim Sayers, kroz 1960, kako pokušavaju otkriti zavjere vanzemaljaca, Hive. Hive je vanzemaljska rasa, koja planiraju zaposjesti Zemlju, kroz manipulaciju povijesnih događaja i poznatih ličnosti, uključujući ubojstvo predsjednika Johna F. Kennedyja. Osim toga, par mora ostati jedan korak ispred tajne vladine agencije koja ima čudne motive, Majestica 12.

Žanr: avantura, misterija, znanstvena fantastika
Kanal: NBC
Godina: 1996.

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0115151/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=71915&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Dark_Skies)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/1096/dark-skies)


Pripremio: master
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: OoNebsoO - 17.11.2008. 20:58:58
Nažalost, nisam našao nikakve titlove, ali serija izgleda zanimljivo, definitivno ću je potražiti.

Hvala na preporuci.
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: Tay - 21.03.2009. 09:39:33
Titlova nema. Interesantno, samo za ovu seriju ih nema na ni jednom jeziku!!! Pravim prevod-fonetički za pilota (1.dio) i tako ču da je prevodim ali ide jako sporije.
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: -=QuadDamage=- - 21.03.2009. 11:56:29
Iskreno, nisam nikad čuo za seriju, mada volim ovakvu tematiku. Stavio sam da se skida, a titlove ćemo valjda negde iskopati :)
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: Tay - 23.03.2009. 18:57:25
Iskreno, nisam nikad čuo za seriju, mada volim ovakvu tematiku. Stavio sam da se skida, a titlove ćemo valjda negde iskopati :)

Pa jako bi bio zahvalan na titlovima, može engleski, nemački ili francuski. Išlo bi i italijanski.
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: maksi - 23.03.2009. 22:54:19
Iskreno, nisam nikad čuo za seriju, mada volim ovakvu tematiku. Stavio sam da se skida, a titlove ćemo valjda negde iskopati :)

Pa jako bi bio zahvalan na titlovima, može engleski, nemački ili francuski. Išlo bi i italijanski.

Nema ih, ja sam svuda trazila. Ako netko nadje, neka javi. Serija je odlicna, naravno za onoga tko voli tu tematiku.
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: -=QuadDamage=- - 23.03.2009. 23:14:40
Iskopao sam scenarija za 5 epizoda, ali bila bi prava muka prevoditi po njima...
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: Tay - 24.03.2009. 19:13:50
Iskopao sam scenarija za 5 epizoda, ali bila bi prava muka prevoditi po njima...

Od  kuda si ga iskopao? Ja sam pretražio "pola svjeta". Koji jezik??
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: -=QuadDamage=- - 24.03.2009. 20:05:37
Engleski jezik, google je mama :)

Ako želiš, mogu ti poslati scenarije mejlom, ima 5 komada, u pdf formatu.
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: Tay - 25.03.2009. 18:04:12
Engleski jezik, google je mama :)

Ako želiš, mogu ti poslati scenarije mejlom, ima 5 komada, u pdf formatu.

E pa ljepo molim i puno ti hvala!!!
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: -=QuadDamage=- - 25.03.2009. 18:11:02
Poslato  ;)
Naslov: Re: Dark Skies
Autor: Zlatkohmmm - 09.12.2009. 15:48:02
jel ovo kod nas bilo prevedeno kao tamno plavo nebo ??? cini mi se da jeste, secam se da sam uzimao iz video kluba imali su jedno 4 vhs kasete i da sam bio odusevljen serijom
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: anubora - 22.05.2011. 03:35:41
Halo.I ja se predruzujem ljudima kojima se svidja.Secam se 1997-e kada sam je gledao na tv-u i odusevio se naravno a posle razocarao kada su javili da nema druge sezone.
E sada-sta je bilo sa prevodom i sta je bilo sa tih 5 serija koje je neko gore naveo?? Ja sam nasao na Slovenackom samo-hvala.
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: master - 23.05.2011. 10:19:54
Izašla serija na DVD-u, ako itko ima ili pronađe engleske prijevode, neka mi ih pošalje na PM.
http://gadgetus.ebloog.com/movie/movie-collection/dark-skies-the-declassified-complete-series-dvd-release-date/ (http://gadgetus.ebloog.com/movie/movie-collection/dark-skies-the-declassified-complete-series-dvd-release-date/)
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: anubora - 23.05.2011. 16:15:49
Izasla-cool-Evo ja zivim u Baselu (CH) i ovde nigde nema da se nadje.Tako da sam morao da je narucim iz Nemacke i jos cekam da mi stigne i ako oni kazu za nedelju dana neverujem da ce stici bar do kraja Juna.Inace ova serija je bar po meni ostavila jak utisak i mislim da je najbolja o zaveri u  Rosewell-u i sire.
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: master - 05.07.2011. 07:05:29
Postavljen prijevod za S01 E01-E02 - The Awakening.
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: Khevenhiler - 05.07.2011. 12:34:49
Postavljen prijevod za S01 E01-E02 - The Awakening.
Na'Toth bi se ponosila tobom!  :)
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: master - 05.07.2011. 15:49:57
I bet she would   ;D
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: slaks - 05.07.2011. 19:37:17
Odgledao sam prvu epizodu i deluje zanimljivo.
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: miodrag75 - 06.07.2011. 19:19:21
odlicna serija steta sto je bilo samo pet epizoda
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: master - 06.07.2011. 19:43:56
Nije 5, već 18 + 90 minutni pilot.
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: slaks - 06.07.2011. 20:21:12
odlicna serija steta sto je bilo samo pet epizoda

Ko zna šta si ti to gledao, ili si promašio temu  ;D
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: master - 06.07.2011. 20:42:43
odlicna serija steta sto je bilo samo pet epizoda

Ko zna šta si ti to gledao, ili si promašio temu  ;D

Vjerojatno je gledao kod prijevoda.rofl Popis je napravljen samo za prvih pet epizoda.
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: coadj - 07.07.2011. 14:09:40
hvala za titlove master ;)  clapp ,samo me zanima za koju si verziju podesava titl?skinuo sam 2-3 ripa ali ne odgovaraju.
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: miodrag75 - 12.07.2011. 15:39:51
 u_jeeeeeeeeee rofl bilo odavno jbg prikazivala se na tv-u
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: kornjaca - 13.07.2011. 00:54:45
u_jeeeeeeeeee rofl bilo odavno jbg prikazivala se na tv-u

Pojavili su se i titlovi (samo ne engleski). Uglavnom, na podnapisima ima cijela sezona na finskom, a na allsubs imaju prvih pet epizoda na rumunjskom i slovenskom.
Ovih prvih pet epizoda titlovi mi izgledaju vremenski uskladjeni (valjda, ne kuzim bas rumunjski), a ove finske mi ne izgledaju skroz pogodjene. Vjerovatno bi trebalo titl prije prevodjenja podesavati sa subtitle workshopom. Svaka cast onom tko se odvazi na takav "samoubilacki" pothvat!

Ako neko pronadje engleske titlove, zahvaljujem unaprijed!
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: master - 14.07.2011. 12:59:55
Ja ću još prevesti treću epizodu (već sam nešto počeo), a nakon toga, tko voli, neka izvoli...  :P
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: anubora - 09.08.2011. 21:55:44
(http://rimworlds.com/theclassicsciencefictionchannel/wp-content/uploads/2010/01/Dark-Skies-300x193.jpg)

Da nema neko od vas engleske titlove ?


Da serija je vrh.Ja sam narucio iz Nemacke DVD i dobio pre neki dan i sada je KONACNO ponovo gledam..a i onako nisam zadnjih 5 epizoda.Inace ako racunamo Pilot kao duplu epizodu,onda ih ima 20-na 6 disca.Upravo odgledao epizodu 10-onu gde se radi u Misisipiju-kada su NESTALI 3 clana organizacije protiv diskriminacije..inace i film Missisippi Burning..se bas radi o tim nestalim clanovima..tj ubijenim.

Ah da zivim u Baselu i trazio sam svuda prevod ali jbg..nema ga ni na nemackom..ali se nadam da ce neko od vas prevesti za one koji nemaju srecu( i 50 svajcaraca) dda naruce-pozdrav iz CH.
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: master - 12.08.2011. 13:37:43
Postavljen prijevod za S01 E03 - Moving Targets.
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: coadj - 15.08.2011. 21:05:38
odgledah ove eps. sto je master preveo,svidjela mi se serija,nije nimalo naivna kao sto sam mislio.ima mi i nekih poveznica sa dosijeima x.uglavnom,preporuka ;)
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: master - 23.03.2012. 11:01:17
Bilo je nekoliko grešaka, pa sam doradio prijevod za prve dvije epke. Još ću se pozabaviti trećom, a onda tko zna, možda prevedem još koju epizodu.
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: master - 23.04.2012. 13:00:05
Sređen i prijevod za treću epizodu. Sada se može ugodnije gledati.
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: master - 23.04.2012. 19:36:14
Samo da najavim, prevest ću i četvrtu epku. Ide na sluh. Bit će kroz nekoliko dana.
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: master - 28.04.2012. 19:53:42
Postavljen prijevod za S01E04 - Mercury Rising + prijevodi za DvDRip-XviD.ASD izdanje trenutno prevedenih epizoda (E01-E04). Najavljujem prijevod za S01E05 - Dark Days Night.
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: master - 29.04.2012. 13:06:24
Postavljen prijevod za S01E05 - Dark Days Night. Nastavljam dalje, idući je na redu S01E06 - Dreamland. Bit će u toku tjedna, najkasnije do sljedećeg vikenda.
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: maksi - 29.04.2012. 18:00:32
 Smajlicvece   Najbolja SF serija tog tipa koju sam gledala.
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: bluerain - 29.04.2012. 19:26:00
Master, hvala na trudu za prijevode.
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: master - 29.04.2012. 22:06:04
I mene se jako dojmila serija (što mogu kad volim serije takve tematike) pa sam odlučio prevesti je cijelu. Budući da prevodim na sluh, potrajat će jer ne znam koliko slobodnog vremena ću imati, ali za sad mogu reći da ga imam. Uživajte u dosad prevedenim epizodama i imajte strpljenja za nove prijevode.  drinks
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: Mulder - 29.04.2012. 22:18:56
Nastala pod velikim utjecajem filesa i zato mi je ova serija među dražima. Super mi je mješavina povijesti i SF-a. Nabavio preko Amazona http://www.amazon.com/Dark-Skies-Declassified-Complete-Series/dp/B00465I156

Preporuka da svatko uzme jer u specijalnim dodatcima imate toliko toga. Od skrivenih poruka, scena do odličnih analiza. Vrh  clapp
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: master - 29.04.2012. 22:33:46
Pronašao sam intrigantan post. Za one koji razumiju eng.

The reason why the show was canceled was because the writers were touching subjects way to close, to reality and Majestic-12 had something to do with the cancellation of the show.
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: Mulder - 29.04.2012. 22:39:49
Da, to se zna. MJ-12 i danas postoje, samo ne u tolikoj mjeri kao 50-ih ili 60-ih godina.

Imaš odličnu knjigu Top Secret/Majic: Operation Majestic-12 and the United States Government's UFO Cover-up. Dugačak naziv kao i opširne analize svega toga. Ima kod nas kupit, ali samo na engleskom.

Također, ne znam jesi li čuo za Allena Hyneka koji je u to vrijeme bio vodeći ufolog i napravo temlje za današnju ufologiju. Njegovi projekti su izvrsno štivo. Projekt grudge, projekt sign, projekt plava knjiga.

Recimo, on ti je dao teoriju o bliskim susretima. Bliski susreti prve, druge, treće i četvrte vrste i što znače. Naravno, to je samo mali udio od svega što je napravio. Ili kad je izašao u javnost sa skrivenim dokumentima i tkz. crnim svijetom u americi (tajni zrakoplovi) i odmah nakon toga je dobio prijetnje smrću, pokušaj atentata i usprkos tome nastavio je istraživati i davati značaj ufologiji  clapp
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: master - 29.04.2012. 22:45:36
Čuo sam za Allena Hyneka i za projekte Sign, Grudge i Blue Book, koja se spominje u ovoj seriji, ali nisam baš čitao previše literature o tome. Nadam se da, ako bude vremena, hoću.
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: Mulder - 29.04.2012. 22:50:47
Ja sam sve pročitao što sam našao. Ma ima toliko toga od Rendleshamske šume do tog crnog svijeta. Ako ti treba preporuka, samo javi  smileyNO1
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: mrspock9066 - 02.05.2012. 23:27:36
MASTER, zahvaljujem ti se puno na trudu i drago mi je da si se setio i ove izuzetno dobre serije.  clapp clapp clapp clapp clapp imas veeeeliko  drinks pd mene. MRSPOCK
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: master - 02.05.2012. 23:36:54
Nema na čemu. U petak stiže prijevod za šestu epku.
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: coadj - 03.05.2012. 14:06:06
fala ti master! naklon!  smileyNO1
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: Nesius - 03.05.2012. 19:37:11
MASTER, zahvaljujem ti se puno na trudu i drago mi je da si se setio i ove izuzetno dobre serije.  clapp clapp clapp clapp clapp imas veeeeliko  drinks pd mene. MRSPOCK
+1  clapp
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: master - 04.05.2012. 12:00:45
Postavljen prijevod za S01E06 - Dreamland, slijedi S01E07 - Inhuman Nature.
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: DanZealand - 23.09.2012. 18:03:54
Postavljen prijevod za S01E06 - Dreamland, slijedi S01E07 - Inhuman Nature.
 
Kolike su šanse da znas češki  ???  ;D
   
http://tinysubs.com/search.php?q=dark+skies+&language_id=0&site_id=0&search_btn.x=0&search_btn.y=0 (http://tinysubs.com/search.php?q=dark+skies+&language_id=0&site_id=0&search_btn.x=0&search_btn.y=0)
       
http://www.titulky.com/Dark-Skies-S01E07-182529.htm (http://www.titulky.com/Dark-Skies-S01E07-182529.htm)
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: master - 23.09.2012. 18:17:36
Nikakve.  ;D

Znam za te prijevode. Da su engleski, serija bi već bila prevedena. Kad bude vremena i volje, nastavit ću prevoditi na sluh.
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: master - 22.04.2014. 12:00:20
Nakon dužeg vremena postavljen prijevod za sedmu epizodu.
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: master - 24.04.2014. 12:23:16
I za osmu.
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: maksi - 24.04.2014. 12:35:10
Svaka čast   clapp clapp clapp
Meni jedna od dražih serija.
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: dzoni88 - 24.04.2014. 14:00:41
Secam se ovo serije i rado bi da je pogledam opet ali nemam pojma gde da je skinem ako neko ima link za ovo verziju za koju se rade prevodi neka posalje na pm unapred hvala
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: master - 25.04.2014. 06:30:29
Ako koristiš privatne trackere, imaš na BTN-u.
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: dzoni88 - 25.04.2014. 13:54:50
Koristim privatne trakere ali nazalost nemam nalog na BTN-u ali u svakom slucaju hvala na odgovoru
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: PO team - 25.04.2014. 14:04:21
Na onom najpoznatijem javnom trackeru ima DVDRip bez releasea, a na W-BB-u ima DVDRip SAiNTS.
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: master - 04.05.2014. 08:52:11
Prevedena i deveta.
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: master - 31.08.2014. 14:20:58
Postavljen prijevod za desetu epizodu.
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: master - 07.09.2014. 08:42:52
Postavljen i za jedanaestu.
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: DanZealand - 07.09.2014. 11:46:55
Tnx  smileyNO1
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: master - 02.02.2015. 12:26:58
Postavljen prijevod za dvanaestu epizodu.
Naslov: Odg: Dark Skies
Autor: master - 09.02.2015. 12:00:01
Postavljen i za trinaestu.