Fringe

[Ben Dover]

Došao bih i pitao te da mi daš.

I tamo sam nakon tvog zgražavanja rekao, a i ovde ponovio da su jedna stvar reči koje su termini u nekoj nauci, druga stvar iste te reči u razgovornom stilu, gde nije toliko bitna ta preciznost. Neka reč/sintagma i sl. postoji u jednom značenju dok je neko ne upotrebi u drugom. Pod uticajem engleskog su mnoge reči proširile ili promenile svoja značenja (npr. glagol kontrolisati), pa šta sad? Ja nisam ovde ne znajući druge moguće prevode nesvesno napravio grešku, nego sam doneo odluku da taj pojam zovem tim imenom. I ne bih dalje o ovome.

[MilanRS]

svoje zgražavanje nad "suprotnim pravcem".

Neka oni budu dosljedni pa kažu "jednopravačna ulica" umjesto jednosmjerna. 

Pa ako sam ja razumijo ignissa, jednosmjerna ulica je dobar izraz.

Razumijo si ga sasvim dobro. 

Da, zato i jeste jednosmjerna jer se radi o smjeru, isto kao i kad se pokazuje u kojem smjeru je nešto.

----

Sljedeći na redu mi je Fringe 4.04. Lijepo se zakuvalo, jedva čekam da pogledam dalje.
Šteta što je ovolika pauza, nestaće mi epizoda.

Naravno, zahvaljujem za odlične prevode,
a zahvaljujem se za sve ostale. 

[vrd]

Razumijo si ga sasvim dobro. 

Bitno da se mi kužimo.

[krbo]

vokabular, gotovo potpuni nedostatak "da"

Krbo, u srpskom "dakanje" nije odraz nepismenosti. Stilski samo nije poželjno da se dakanje ponavlja u rečenici. Mogu ti reći da koliko tebi smeta dakanje, meni toliko smetaju infinitivi.

 
naravno da to nisam ni mislio, znam kako je "da" daleko više u uporabi u srpskom, niti me smeta bilo koje pravilo bilo kojeg jezika, no zamijetio sam kako neki imaju preko 100 "da" konstrukcija, a drugi 20.
I ako već radim hr od srpskog svakako mi više odgovara onaj drugi slučaj, drastično manje posla.

Niko ko vodi računa o stilu pisanja u srpskom ne bi napisao: "Hteo sam da dođem da te pitam..."
Isto tako, sigurno niko ne bi napisao ni: "Hteo sam doći pitati te..."
Ako ćemo pravo, i u hrvatskom ponekad mora biti "dakanja". Evo jedne krajnosti: "Hteo sam da dođem da te pitam da mi daš..."
Ajde, molim te, da vidim kako ovo bez "dakanja"?

Ja bih to bez pardona napisao u hr "Htio sam doći pitati te da mi daš..." , a mijau zna i kako bi trebalo  .
Ja to malo po znanju, malo po osjećaju pa može ispasti paprikaš (baš je i mijau upozoravao na pretjeranu zamjenu "da" kod hr prijevoda).

uostalom ja hvalim čovjekov prijevod, a ne otvaram jezične teme gdje nemam kompetencije i idem o OFF pa ću ovime završiti - EOD

[psych^^]

Ebe lud zbunjenog u poslednjoj epizodi , ne kontam zadnju scenu 

[Commandoguru]

Spoiler for Hiden:

Se sjećaš da je Olivia pitala Ninu o nuspojavama Cortexiphana koji su dobivali kao djeca i da joj se čini da su joj otupjeli osjećaji?

E pa očito ima nuspojava, ali ni Nina ne zna koje su. Zato ju i prate i rade nešto s njom pa ima strašne glavobolje.

[CSInvestigator]

Spoiler for Hiden:

Po mom mišljenju ona ima glavobolje zbog toga što joj ubrizgravaju nešto.

[Ben Dover]

Commandoguru, stavi to u spojler, nisu svi gledali.

Spoiler for Hiden:

I meni se čini da Olivija ima glavobolje zbog toga što joj Nina radi. Ali videćemo šta su smislili, bitno da je serija zanimljiva.

[Commandoguru]

Sorry, baš sam blesav . Mislio sam da kako je prošlo 5 dana od emitiranja, oni koji gledaju su vidjeli, a oni koji ne gledaju i ne prate topic. Treba pustiti više vremena.

[loodilo]

nisam znao da se serija emituje na Avali....

[krbo]

nažalost ova serija postaje sve inteligentnija i time gubimo "Average Joe" kako to ameri zovu (prosječnog gledatelja) što neminovno vodi smanjenju gledanosti i ukidanju. (ono što je u americi prosjek je ispod svih EU kriterija)

ove superglupe stanke su samo uvod u to

šteta ove izvrsne serije

[maya-]

Bajone, nadam se da  neces biti mnogo mamuran te subote. 

[dome-nasty]

nažalost ova serija postaje sve inteligentnija i time gubimo "Average Joe" kako to ameri zovu (prosječnog gledatelja) što neminovno vodi smanjenju gledanosti i ukidanju. (ono što je u americi prosjek je ispod svih EU kriterija)

ove superglupe stanke su samo uvod u to

šteta ove izvrsne serije

I agree 

[Adriano]

ne razumijem zasto su se okomili na Fringe a jedna od boljih serija ikad.. nije u rangu npr. Lost-a ali je pravi uzitak gledati.
nadam se da ce imati barem jos jednu sezonu, ali u US izgleda vazi pravilo sto je gluplja serija i vece smece to bolje prolazi 

[Zlatkohmmm]

Spoiler for Hiden:

totalno sam zbunjen, gledam drugu sezonu onaj stvo je usao u carlija njega tamo bacio u neku vatru ona ubila njega i posle par epizoda tacnije u ovoj 11 druge sezone carli se odjednom pojavljuje kao da je sve odvuek bilo ok .... sta se koj K desava ?

[Veleno]

Spoiler for Hiden:

totalno sam zbunjen, gledam drugu sezonu onaj stvo je usao u carlija njega tamo bacio u neku vatru ona ubila njega i posle par epizoda tacnije u ovoj 11 druge sezone carli se odjednom pojavljuje kao da je sve odvuek bilo ok .... sta se koj K desava ?

Ostala im je ta epizoda neprikazana, pa im je bilo šteta bacit.
Doslovno.

[Zlatkohmmm]

pa mogli su te neke scene bez njega da snime, ovo je veliki neprofesionalizam...ili sto ovo nisu stavili u prve ep

[Veleno]

Tribali su, ali nisu uspili, pa im je bila ostala.

[maya-]

Bice svega.

[djdusko]

Dočekašmo i to.. Sutra nova epizoda! 

[Ben Dover]

ova serija postaje sve inteligentnija

Mogu samo da skinem kapu kako dalje razrađuju radnju. Praktično je svaka naredna epizoda zanimljivija od prethodne, a nije izuzetak ni ova osma koju upravo odgledah. Sad odoh da knjavam, biće i prevoda predveče.

[maya-]

Jesu li se to USA serije izmenile ili ja popustam? Ranije sam mahom znala koji je sledeci korak, sta ce da se desi. Vise  ne.  Sve u svemu unapred se radujem prevodu, pa da pogledam epizodu lepo fino i opusteno bez naprezanja mozdanih vijuga. Hvala unapred na istom

[CSInvestigator]

Odlična epizoda, kao i ostale.... Izvini, bajone, nisam mogla da dočekam prevod, velika je pauza bila  Mislim da ovde ni scenarista ne zna šta će iduće da se desi 

[Ben Dover]

Izvini, bajone, nisam mogla da dočekam prevod

Mislim da ovde ni scenarista ne zna šta će iduće da se desi 

A ja baš mislim da su počeli polako da razmršavaju klupko.

[Stefy]

Odgledao sam osmu epizodu, doduše bez prevoda, ali sam razumeo, odgledaću sa prevodom kada bude postavljen. Meni je ova serija toliko konfuzna da stvarno više ne znam šta će da se desi. Radnja je tako nekako razbacana da je to strašno. Prvi put sam je gledao pre 3 godine kada se prvi put emitovala i odgledao samo prve 4 epizode i serija mi se poprilično svidela. Pre mesec dana sam skinuo 3 sezone verujući da je cela serija detektivska i da je u svakoj epizodi slučaj, tj. svaka epizoda priča za sebe. Ja sam se oduševio serijom, mnogo mi se svidela, a ono sa dva univerzuma mi je bio vrhunac. Sada mi nije jasan ovaj "adjusted timeline" kako ga nazivaju na Fringepedia-i, stvarno je 4. sezona veoma konfuzna. Uopšte ne znam šta gledam. Omiljeni likovi su mi Folivija (Olivija alt.) i Volter, a i Linkolna sam počeo da gotivim. Uglavnom, serija mi se sviđa, nadam se da će sve razjasniti uskoro.

Imam pitanje, je l' je 4. sezona poslednja?

[delbajsi]

Još nije odlučeno, tako da se nadajmo najboljem....   

A što se same serije tiče, meni osobno ova je 4. sezona fantastična. Više volim nepredvidivost, nego kad se unaprijed zna, šta če se desiti. 

[Ben Dover]

A što se same serije tiče, meni osobno ova je 4. sezona fantastična. Više volim nepredvidivost, nego kad se unaprijed zna, šta če se desiti.

+100.

Ja ponavljam ovo po ko zna koji put: meni serija uopšte nije konfuzna, čak mi je jako logičan rasplet, a nisu se ni upetljali toliko da se ne mogu iščupati, sve se može fino razrešiti do kraja. U ovoj epizodi je dosta toga obasjano svetlom, odlična je.

P. S. A evo i mog prevoda osme epizode.

[SuperSerb]

Hvala na prevodu.

[sanja249]

Hvala na prevodu!   

[Samisko]

Hvala, bajone