Mali pravopisni podsetnik

[igniss]

Mnogi nazivi koji su sada široko rasprostranjeni, nastali su po firmi koja ih je nekada proizvodila. Primeri su, pored digitrona i: kalodont, hanzaplast, žilet, a u poslednje vreme i pampers.

Dakle, kompjutor i digitron nisu isto.

Tu si u pravu, ali nisi u pravu da je računar/računalo isto što i digitron. Ti nazivi su sinonimi za kompjuter/kompjutor.

[Doki]

Mnogi nazivi koji su sada široko rasprostranjeni, nastali su po firmi koja ih je nekada proizvodila. Primeri su, pored digitrona i: kalodont, hanzaplast, žilet, a u poslednje vreme i pampers.

Tako je. Ali nemoraju biti samo firme, imaš i iz svoje struke dosta primjera. To su eponimi.

Dakle, kompjutor i digitron nisu isto.

Tu si u pravu, ali nisi u pravu da je računar/računalo isto što i digitron. Ti nazivi su sinonimi za kompjuter/kompjutor.

Dobro, ali u hrvatskom jeziku računar i računalo su dva različita pojma.

[zkarlov]

Nisam još čuo za riječ računar u hrvatskom jeziku. Što bi to bilo?

[nebojsa66]

http://hjp.srce.hr/index.php?show=search

[Doki]

Nisam još čuo za riječ računar u hrvatskom jeziku. Što bi to bilo?

Nisam je ni ja baš čuo, ali prije mi je netko rekao da bi to bio čovjek koji računa.

[nebojsa66]

Da, ja mislio odveo onaj moj link i do pojma.. 

Po ovome je to neka zastarjelica a i mogao bi biti taj tip koji računa.

[Khevenhiler]

Zanimljiva mi je ova rasprava o tome šta znači računar/računalo i ne mogu da je vidim drugačije nego kao borbu pokondirene engleske protiv srpske/hrvatske reči.
Hajde da pustimo stručnjake, koji su najpozvaniji, a sigurno su i konsultovali lingvističke autoritete, da kažu nešto o tome? Zagrebački fakultet, koji je sigurno merodavan i zna koje to nauke/znanosti podučava, zove se Fakultet elektrotehnike i računarstva, a ima sledeći program redovnih studija.



Koji bi, dakle, bio razlog korišćenja reči kompjuter/kompjutor? Zastupljenost te reči na "Fejsu"?

[Doki]

Eh, da znaš da sam prije nešto više od godinu dana dobio mail od jednog profesora s FER-a zašto se fakultet zove FAKULTET ELEKTRONIKE I RAČUNARSTVA a ne EL. i RAČUNALSTVA.
Mail sam nažalost izbrisao pa ga nemogu kopirati ovdje, a i ne sjećam se baš svega što je napisao.
Računalstvo proučava računala, dok pod računarstvo spadaju i ostali elektronički sklopovi - tako nešto je pisalo.
Šteta, baš mi je žao da sam izbrisao mail.

Dok sam tražio taj mail, naišao sam na jedan drugi, od jednog jezičara. C/P:
Oba su oblika ispravna, samo im je različita primjena: pod računarstvom se promatra znanost o računalima, a pod računalstvom teorija informacija.


@Khevenhiler: hmm, tebe smeta riječ kompjutor? Zašto?

[igniss]

Rekao bih da njemu smeta i kompjutor i kompjuter. Isto kao što meni smeta stajling, luk, trendi, selebriti i sl. On je samo malo zadrtiji.
Nemoj da tražiš stvari kojih nema.

[SuperSerb]

Čime se vi bakćete...

[Khevenhiler]

Rekao bih da njemu smeta i kompjutor i kompjuter. Isto kao što meni smeta stajling, luk, trendi, selebriti i sl. On je samo malo zadrtiji.

+1
Samo bih radije rekao 'zilotski'. 

Čime se vi bakćete...

Borbom protiv bespotrebne, suvišne i pokondirene anglizacije naših jezika.

[100%SRB]

Kako se prilikom transkripcije pišu nadimci nastali od inicijala neke osobe,
sa crticom između ili bez?

Primeri:

C.J. -> Si Džej ili Si-Džej
J.D. -> Džej Di ili Džej-Di

Video sam u nekim prevodima (na Diskaveriju i RTS-u) da se piše bez crtice i ja sam tako pisao
ali mi se u poslednje vreme čini da ipak treba da se piše sa crticom jer predstavlja jednu celinu,
kao i sledeći primeri:

CD se piše ce-de a ne ce de,
WC je ve-ce a ne ve ce.

Bez crtica sigurno.

Hvala.

[delrey]

Čime se vi bakćete...

Neka ih. Postalo mi je zanimljivo

[Doki]

Rekao bih da njemu smeta i kompjutor i kompjuter. Isto kao što meni smeta stajling, luk, trendi, selebriti i sl. On je samo malo zadrtiji.
Nemoj da tražiš stvari kojih nema.

A kaj, smeta mu jer kao riječ nastala baš iz engleskog jezika?

Inače, latinski computare = računati.

[zkarlov]

Uglavnom, ja sam za računalo/računar u titlovima.

[Macondo]

Uglavnom, ja sam za računalo/računar u titlovima.

Meni u titlovima nije bitno računanje, više da ima kvačica i dobar prevod

[Veleno]

Ja pišem kompjuter, pa ako se nekome sviđa, neka ostavi, ako ne, neka ispravlja.
Ali mi smetaju ovi debili na Dnevnicima. Primjer:
-Opet nema Angeline Jolie u mojoj šifti (shift)
-On je bio anksiozan...
Kao da nemamo mi riječi koje znače upravo to. Smjena i nervozan. 

[Aleks@]

Anksioznost je mnogo siri pojam od nervoze, ali nema veze, poenta je slicna.

[Veleno]

Anksioznost je mnogo siri pojam od nervoze, ali nema veze, poenta je slicna.

Slažem se, ali imamo i mi riječi, ne moramo 'posuđivati' od drugih, zar ne. 

[igniss]

Zarad političke korektnosti, uskoro će iz srpskog jezika biti proterane reči: gospođica, invalid i homoseksualac.
Zaštitnik građana je preporučio da se reč "gospođica" izbaci iz upotrebe jer veštački stvara podelu na neudate i udate žene, dok takve podele nema za oženjene i neoženjene muškarce.
U prošlom veku je usvojena reč "homoseksualac" koja sada više nije dopuštena, nego treba govoriti o "LGBT populaciji". "Da li ćemo i torbice popularno nazvane pederuše ubuduće zvati elgebetuše", pita se Ivan Klajn. Takođe, kaže i da ne valja kad novopečene feministkinje počinju da uvode atašeicu, sutkinju, lovačicu, jatačicu...
Bože pomozi!

[petko]

Kakvi padavičari. Pa ne mogu da verujem

[Aleks@]

Sto bi izbacivali gospodjica kad zene to same potenciraju. Nekoj ribi kazes gospodjo, a ona te pogleda i nadrkano odgovori: "Gospodjica!"

[delrey]

O zemljo, otvori se!

[igniss]

Ma dobro, to je u glavi nekim tamo idiotima koji do da "budu veći katolici od pape" i nikad neće moći da zaživi. Verujem da razlika između gospođe i gospođice postoji u svim jezicima naroda koje smatramo civilizovanim. Doduše, kad su bile "drugarice", tada toga nije bilo. Nikad neću moći da izgovorim čak ni "gej", a kamoli "elgebete".

[bauk13]

Danas stvarno imamo na sceni "silovanje" jezika. Nemam ništa ni protiv stranih reči, ni protiv polne ravnopravnosti, ali to ne bi trebalo da se prelama preko jezika. Reči i izrazi koji zažive postaju deo jezika nebitno odakle potiču i to je jedino merilo, nikakvim jednostranim aktima pojedinih dripaca se to ne može nametnuti.

[Khevenhiler]

Znači da će morati da nadsinhronizuju Uroša Đurića, preko onoga "Beži, bre, pederu!", na "Beži, bre, elgebete!"
Ignisse, kako ide promena ovoga elgebetea (?) po padežima? Da li je ženski rod elgebetkinja ili elgebetuša?

Čekaj, bre! A da li zabranjuju i "bre"? 

[petko]

Evo malog doprinosa tom važnom projektu: da se loše vreme ne bi uvredilo ubuduće ga zovimo "drugačije lepo vreme"

[bauk13]

Evo malog doprinosa tom važnom projektu: da se loše vreme ne bi uvredilo ubuduće ga zovimo "drugačije lepo vreme"

 

[Aleks@]

Prvi put prevodim bez transkripcije imena i neka me bune. U pitanju su spanska imena.

LAURA

sa Laurom ili sa Lauraom?

RENZO

sa Renzom ili Renzoom.

Procitao sam sta su pisali mijau, igniss i ostali, ali opet zabuna.

[zkarlov]

Laurom i Renzom.

Edit:Mali dodatak, pošto ti prevodiš na srpski onda bi bilo najbolje Rencom.