jao, baš čitam pottera potomku za laku noć, i kolju me neke nezgrapne konstrukcije. although, potter je još mila majka preveden i lektoriran u usporedbi s nekim drugim knjigama. ako želiš katastrofu, nađi hrvatski prijevod narnijskih kronika. da ne kažemo,
kronika iz narnije. trebao mi je za prijevod jednog rada iz književnosti, imala sam osjećaj da mi netko klin u oko zabija cijelo vrijeme
ili legendarni hrvatski prijevod da vincijevog koda. reci, što bi bilo
immaculate conception?