Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: forzajuve - 06.12.2010. 00:19:42

Naslov: Dragon Ball
Autor: forzajuve - 06.12.2010. 00:19:42
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/dragon_ball.jpg)

Opis:
Dragon Ball je japanska animirana (anime) serija sa kraja osamdesetih godina dvadesetog stoljeća. Dragon Ball je adaptacija istoimenog manga stripa čiji je autor Akira Toriyama. Serija se sastoji od 153 epizode u trajanju od dvadeset i četiri minute, koje su se emitirale u Japanu od 26. veljače 1986. do 12. travnja 1989. godine. Za razliku od Japana u SAD-u originali Dragon Ball serijal nije doživio veliku glednost ali je zato njegov nasljednik Dragon Ball Z postao vrlo popularan na mreži Cartoon Network. U Hrvatskoj je Dragon Ball animiranu seriju prikazivala Nova TV.

Radnja serije smještena je u imaginaran svijet i prati avanture glavnog lika Gokua i njegovih prijatelja. Radnja je uglavnom bazirana na potrazi za Zmajevim Kuglama (Dragon Balls). Postoji sedam Zmajevih Kugli, kada ih se skupi svih sedam na istom mjestu, pojavljuje se zmaj koji ispunjava jednu želju. Nakon ispunjenja želje zmaj nestaje i kugle bivaju razbacane po planetu. Prvih 365 dana od pojavljivanja zmaja kugle su obično kamenje, nakon čega se ponovno pretvore u Zmajeve Kugle.

Žanr: animirana

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0280249/)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Dragon_Ball)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/845/dragon-ball)
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: forzajuve - 18.12.2010. 21:22:47
uploadane su sve 153 epizode  :D
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: Samisko - 18.12.2010. 21:29:46
Mhm...odlepio sam dok sam sve uploadovao :D, hehe..ali, vredelo je. Svima će pomoći :D
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: Ziledin - 18.12.2010. 21:35:47
Nije toliko teško selektovati sve i stisnuti CTRL+E. :\)
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: Samisko - 18.12.2010. 22:33:19
Ja sam jedan po jedan  ???
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: MilanRS - 18.12.2010. 22:35:28
U SW rasporediti redove sa preko 50 znakova u dva reda.
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: Samisko - 18.12.2010. 22:41:58
Gde to, ja imam program koji to automatski namešta i ništa mi nije našlo.
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: Arbok - 18.12.2010. 23:35:05
 clapp clapp clapp clapp
Jel to za devederiip ili? I hvala!  smileyNO1
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: forzajuve - 19.12.2010. 00:06:40
Citat: MilanRS - 18.12.2010. 22:35:28
U SW rasporediti redove sa preko 50 znakova u dva reda.

da, malo su duzi redovi....
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: Maddox - 19.12.2010. 02:26:36
E ljudi mogu li slucajno da se svitlaju ovi prevodi u jedan rar?
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: Samisko - 19.12.2010. 10:25:55
Citat: Arbok - 18.12.2010. 23:35:05
clapp clapp clapp clapp
Jel to za devederiip ili? I hvala!  smileyNO1
Rađeno ja na originalnom dvd-ju, odgovara za obe remasterd verzije i američku i englesku i može na japanskoj verziji.


Citat: Maddox - 19.12.2010. 02:26:36
E ljudi mogu li slucajno da se svitlaju ovi prevodi u jedan rar?
Mogu ja da spakujem sve u jedan rar, imam ih sve na kompu. Ako oćeš poslaću ti na pm.
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: KornjacaNS - 19.12.2010. 13:46:58
wow. nisam verovo da cu docekati ovo da vidim da se pojavilo sve kompletno da je prevedeno.

majstore svaka cast...  clapp  clapp  clapp
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: delrey - 19.12.2010. 13:51:41
Valjajul' šta prevodi? Ko je odgledao sa videom, osim što su duži redovi
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: KornjacaNS - 19.12.2010. 15:52:27
evo sad sam ja gledao dali stimaju prevodi i mogu da vam kazem em sto prevodi nestimaju em pola nije prevedeno a neznas ni odakle da krenes da radis sinhronizaciju prevoda? nije mi problem raditi sinhornizaciju ali ovo sto je prevedeno bolje da nije prevedeno.

da nisam reko da ja imam dvdrip verzije od 185 mb. e sada ako Samisko koji je prevode ovamo uplodovao zna za koju su verziju radjene ove epizode neka kaze ali za dvdrip ne pasu.
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: Maddox - 19.12.2010. 16:02:23
Prevodi su radjeni i  (delimicno) odgovaraju za remastered verziju, gde je svaka epizoda 89.1 mb. Dosta redova ima neprevedih, ali se pohvata i sa ovakvim prevodima.
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: delrey - 19.12.2010. 16:08:15
Hvala, valjda. Sad nađem tu remastered verziju
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: KornjacaNS - 19.12.2010. 16:09:51
onda mi nazalost ne vredi ni da se trudim da ih sinhronizujem jer polovina prevoda fali. jbg taman sam se ponadao da ce konacno nesto biti od svega toga ali nazalost nista do danjeg.
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: Maddox - 19.12.2010. 16:13:12
Pa probaj da odgledas sa ovom remastered verzijom, nisu toliko ni losi prevodi, iako dosta redova fali...
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: Red Dragon - 19.12.2010. 16:24:04
Citat: KornjacaNS - 19.12.2010. 16:09:51
onda mi nazalost ne vredi ni da se trudim da ih sinhronizujem jer polovina prevoda fali. jbg taman sam se ponadao da ce konacno nesto biti od svega toga ali nazalost nista do danjeg.
Prosto je, dopuni redove koji hvale i radi sync....
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: KornjacaNS - 19.12.2010. 16:24:46
iskreno da ti kazem nemam nameru da sada dva puta skidam jednu istu seriju... a imam i precih stavri za kompletirati tako da mozda jednog dana kada svi u srbiji budemo imali net od jedno 20 mb po sekundi pa nebude toliki problem skinuti na brzinu ali ovako sa 100-200 kb koliko mi je sada download neka fala.
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: Maddox - 19.12.2010. 16:26:04
Kako god hoces, ali 89 mb se skine bas brzo, popakujes lepo MU linkove u Jdownloader, ostavis nocu i milina...
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: KornjacaNS - 19.12.2010. 16:33:04
znam da se brzo skine ali jednostavno ne hvala.
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: Samisko - 19.12.2010. 17:02:54
Kažem, odgovara za remasterrd verziju, ja sam bar gledao tu verziju. A što se tiče prevoda: bolje ti je da imaš bar nešto i budi zahvalan za to. Msm...ipak su to meseci rada da se prevedu 153 epizode.
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: forzajuve - 19.12.2010. 18:02:46
a jel ima neko link za download, a da nije od rapidsharea?
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: Winchester01 - 19.12.2010. 19:16:15
Također, isto pitanje kao i forzajuve. Tražio sam po netu epizode i nikako naći.
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: Samisko - 19.12.2010. 19:19:12
za remastered?
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: Red Dragon - 19.12.2010. 20:08:21
Imate na privatne trakere koliko vam je volja ....
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: delrey - 19.12.2010. 20:10:39
Imate sve na warez-bb, ako nećete torente.
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: Samisko - 19.12.2010. 20:16:54
Ja skidam sa torrenta i skinuo sam sa demonoida.
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: bojan92 - 19.12.2010. 20:21:12
Citat: Red Dragon - 19.12.2010. 16:24:04
Citat: KornjacaNS - 19.12.2010. 16:09:51
onda mi nazalost ne vredi ni da se trudim da ih sinhronizujem jer polovina prevoda fali. jbg taman sam se ponadao da ce konacno nesto biti od svega toga ali nazalost nista do danjeg.
Prosto je, dopuni redove koji hvale i radi sync....

OMFG!Kaze se fale,a ne hvale!
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: King Eric - 19.12.2010. 20:30:14
Citat: bojan92 - 19.12.2010. 20:21:12
OMFG!Kaze se fale,a ne hvale!

OMFG! Gdje su razmaci nakon interpunkcijskih znakova? :o

 ;D
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: bojan92 - 19.12.2010. 20:43:41
To kucaju samo profesionalci :P !
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: Red Dragon - 19.12.2010. 21:16:46
Bravo bojane ajde sad masi repom  ;)
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: Samisko - 19.12.2010. 21:35:50
Citat: delrey - 19.12.2010. 16:08:15
Hvala, valjda. Sad nađem tu remastered verziju
E, al' traži da ne bude uncut. Znači verzija od 25 minuta, koliko ja znam.
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: forzajuve - 19.12.2010. 22:34:23
Citat: Samisko - 19.12.2010. 20:16:54
Ja skidam sa torrenta i skinuo sam sa demonoida.

znaci ima na torrentu epizoda, i prijevodi pasu?
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: KornjacaNS - 20.12.2010. 00:17:15
Citat: forzajuve - 19.12.2010. 22:34:23
Citat: Samisko - 19.12.2010. 20:16:54
Ja skidam sa torrenta i skinuo sam sa demonoida.

znaci ima na torrentu epizoda, i prijevodi pasu?

da ima na torrentima samo zavisi odakle skidas? ja sam eto sada skidao sa demonoida jednu epizodu reko cisto da proverim kako rade ovi prevodi i ovo je blago receno uzas od prevoda. a tih 88 mb skidao skoro 2 sata i vise koliko je losa brzina. dok na drugim mestima sve sto sam gledao ima ali je dvdrip. taj koji je ovo radio bolje da nije radio! ima vise neprevedenog nego sto je prevedeno. zali boze taj koji je to radio jer kako je radio bolje da nije ni radio, ali iskreno.

Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: nenad.d - 30.05.2011. 23:13:43
Kad tražim nešto u MU ne bi našao NIKAD.. al zato vidim da sad ovo ima [MU] Dragonball / Z / GT / Kai | 720p | Bluray | medj & Gamestar i to valjda komplet.
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: NikolaJe - 23.12.2017. 22:29:13
Mali osvrt na najbolje događaje u Zmajevoj kugli.  :)

Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: marin888 - 10.12.2018. 17:46:19
 navijacica Dragon Ball on Blu-Ray 2019  navijacica

(https://www.zupimages.net/up/18/44/lvx1.jpg)

Dragon Ball Blu-Ray is soon a reality, and it is the Spaniards who will open the ball! It is at the 24th Barcelona Manga Show, which takes place from 01 to 04 November 2018, that the announcement fell. Be careful, we're talking about the first 153 episodes of the TV series Dragon Ball, back when Goku was a child.

It was during the Selecta Visión conference that the announcement of Dragon Ball in Blu-Ray was made. Dragon Ball fans around the world have been waiting for the news for years, and they will finally be able to enjoy the original series in an audiovisual quality never before reached for the 153 episodes of Goku's childhood.

https://www.db-z.com/dragon-ball-en-blu-ray-premiere-fois-au-monde/

 drinking man
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: marin888 - 07.01.2019. 22:25:59
Dragon Ball 1986 - Nepotpuni Titlovi

Kompletan OG DB je preveden na Hrvatski ali ima dosta neprevedenih linija. I tako stoji od 2010-te, stvaro šteta da ovakvi titlovi  i dalje "leže".

Najkvalitetnije DVD izdanje je japansko R2J Dragon Box iz 2003 - Jep!. I danas sam dobia Engleske titlove (srt) sa prvi put prevedenim sljedećim pregledom epizoda 31-71 (ovaj dio ima svega par linija), kojih nema ni na Custom ENG (R1 FUNI) Subbed R2J DVD-ima. :-D


Mene zanima ima li tu neko zainteresiran da se titlovi kompletno Srede?


R2J ENG SRT
Nadopunjeni sa sljedećim pregledom epizoda 31-71: https://we.tl/t-tsGPVT7bdA


R2J ENG OCR'd ASS kompletni titlovi - Neispravljeni + nedostaje sljedeći pregled epizoda 31-71
[Utsukushii-Raws] Dragon Ball - 001-153 (DVD 720x480 H264 AC3 2.0 Chap Sub)
http://www.mediafire.com/file/32y5spx22n16096/Dragon+Ball+001-153+Batch+OCR%27d+VobSub+%2ASS+Sub+Files.zip#39;d_VobSub_ASS_Sub_Files.zip

ASS subtitles have some incorrect spelling
16 instead of sixteen, when talking about days/months/years/hours/minutes/seconds it should be in numbers.

Episode 2
Lame instead of Kame - 20:30
Linto instead of Kinto - 24:36

Episode 3
Lame instead of Kame - 9:36
Lame instead of Kame - 13:09
Lill instead of Kill - 13:16
Ley instead of Key - 13:44
Lame instead of Kame - 19:53
Lidnapping instead of Kidnapping - 24:36

Episode 4
Lidnapping instead of Kidnapping - 3:19

Episode 5
Lnock instead of Knock - 16:33
Leep instead of Keep - 21:11

Episode 7
Lamehameha instead of Kamehameha - 24:36

Episode 8
Lamehameha instead of Kamehameha - 2:35
Lami instead of Kami - 2:49
Lami instead of Kami - 2:52
Leep instead of Keep - 6:23
Lame instead of Kame - 6:43
Lame instead of Kame - 8:10
Lamehameha instead of Kamehameha - 15:57
Episode 11
Ling instead of King - 5:16
Leep instead of Keep - 16:13

Episode 12
Leep instead of Keep - 22:01

Episode 17
Kinto-Un instead of Kinto Un - 14:26

Episode 21
it’sYamucha’s instead of it’s Yamucha’s - 24:20

Episode 24-28
Kamehame-Ha instead of Kamehameha

Za ostale neispravnosti ne znam jer ih nije napisa.
Ako uspijem doći do kompletno ispravnjenih titlova ubacit ću link. ;-)
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: marin888 - 09.12.2019. 17:27:00
Dragon Ball / Z / GT / Movies - Specials R2J DBox ENG SRT Subs
(https://i.imgur.com/dJZH2bQ.gif)

Ovo je moj projekt pretvaranja ASS u SRT.


Izvor titlova:
* [Utsukushii-Raws] Dragon Ball - ASS &
* Ep's: 31-71 with subbed NEP's -TandiBandi - SRT
* [Romao] Dragon Ball Z - ASS
* [Pendekar] Dragon Ball / Z - Movies & Specials - SRT
* [GTeam] Dragon Ball GT & Special - ASS



(https://i.imgur.com/YejREQz.gif) Izmjene: (https://i.imgur.com/YejREQz.gif)
* Uklonjene sve japanske linije (Otvaranje, Završetak)
* Pauza / trajanje između linija - postavljeno na najmanje 40 ms
* Odvojen dug tekst, Spojene linije s istim vremenom, Popravljene preklapajuće linije
* Popravljen isti tekst ponavljan u linijama (uglavnom tijekom pjesme pomiješane s dijalogom)
* GT - Uklonjene sve oznake, Razvrstane po vremenu pokretanja, Podijeljene duge linije
* itd


Titlovi postavljeni na susjednu stranicu.


nJoy
(https://i.imgur.com/3NOsuus.gif)
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: NikolaJe - 09.03.2020. 22:27:00
Izašle prve dve sezone blu ray u novembru. Ne pronalazim gde mogu da se kupe.

Poređenja: https://youtu.be/_94bllI9300?t=452

Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: PO team - 09.03.2020. 22:34:10
^Na IPT-u ima dosta epizoda u kvaliteti Dragon Ball Super E077 MULTi 1080p BluRay x264-KAZETV - cca. 1,5 gb
Na 1337x ima 6. sezona, davno postavljena, u Dragon Ball Z S06E01 720p WS BluRay x264-CiNEFiLE - cca. 1,1 gb

Nije mi se dalo dalje tražiti.
Naslov: Odg: Dragon Ball
Autor: marin888 - 14.06.2020. 01:04:45
Ovo što su španjolci izbacili na BluRay-u OG DB-a (SD Upscale)
i ameri Funi BluRay set DBZ-a, ne bi ni teški amateri uspili.  :o
Toliko su isfiltrirali sliku da to sad izgleda na vraga.  :neverovatno:
Da mi neko nudi besplatno ne bi uzea.  :facepalm


I dalje japanska DVD izdanja DB/Z-a su najbolja,   smileyNO1
a oće li i kad će izbaciti na BluRay-u još niko ne zna.
Ne rade fanovi bezveze ostale sinkronizacije na JPN izdanja.


Što se tiće filmova, japanci su ih sve remastirali u 16:9.
Na Bluray-u su cenzurirani + DNR'ed (izbrisan grain - zrnatost OG filma)
dok na Amazonu JPN WEB-DL su netaknuti.
Ali za mene JPN DVD-i su i dalje O'K  :majstore


Za ove koji vole amerske hibride, mislim na Eng Dub, koliko sam primjetija ima više sinkronizacija
pa neman blage veze što bi priporućija osim FanDuba na JPN DVD.