Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: Peter_Petrelli - 20.04.2009. 20:38:48

Naslov: Family Matters
Autor: Peter_Petrelli - 20.04.2009. 20:38:48
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/family_matters.jpg)

Opis:
"Pod istim krovom" je Emmyem nagrađena američka  humoristična  serija o dobrostojećoj afroameričkoj obitelji s prebivalištem u Chicagu. Serija je proizašla iz serije "Potpuni stranci". Emitirala se od 22. rujna 1989. do 19. rujna 1997. godine na televizijskoj  mreži ABC, a posljednja sezona se emitirala na mreži CBS od 19. rujna 1997. do 17. srpnja 1998. Sa 215 epizoda, "Pod istim krovom" je druga najdugovječnija američka humoristična  serija u kojoj je glavna postava glumaca afroameričkog podrijetla (na prvom mjestu nalazi se serija "The Jeffersons").
Serija se ispočetka fokusirala na život Carla Winslowa i njegove obitelji: žene Harriette, buntovnog sina Eddieja, inteligentne kćeri Lauru, najmlađe kćeri Judy i kasnije posvojenog sina 3J-a.
U prvoj sezoni serije, Winslowi su dom pružili i Carlovoj sarkastičnoj majci Estelle Winslow, kao i Harriettinoj sestri Rachel Crawford i njenom sinu Richieju. Susjed Winslowih, Steve Urkel, predstavljen je tek u sredini prve sezone i uskoro je postao glavni fokus serije.

Izvor: Wikipedia

Žanr: situacijska komedija

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0096579/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=76732&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Family_Matters)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/758/family-matters)
Naslov: Odg: Family matters
Autor: amel - 20.04.2009. 22:15:51
Ovo sam gledao dok se vrtilo na lokalnoj televiziji prije desetak godina. Odlicna serija  ;D
Naslov: Re: Family matters
Autor: amel - 29.07.2010. 17:57:17
Evo nabavio sam neki tvrip sa nasim titlovima, pa ako je neko zainteresovan za prekucavanje neka se javi  ;)
Naslov: Re: Family matters
Autor: s-i-l-a-s-1984 - 29.07.2010. 18:04:15
ima li gdje engleskih titlova za prekucavanje?
Naslov: Re: Family matters
Autor: amel - 29.07.2010. 18:25:31
ima li gdje engleskih titlova za prekucavanje?

Što ce ti engleski?  ???
Naslov: Re: Family matters
Autor: s-i-l-a-s-1984 - 29.07.2010. 18:31:14
jer onda samo prekucavam hrvatski na engleski, ovako je teško kad samo prekucam sinkronizirati
Naslov: Re: Family matters
Autor: amel - 29.07.2010. 18:32:41
jer onda samo prekucavam hrvatski na engleski, ovako je teško kad samo prekucam sinkronizirati

Ma kakvi tesko, sinhronizovati je najlakse...
Haj ovako, ti samo prekucaj, znaci napravi obican txt file, a ja cu syncati. OK?
Naslov: Re: Family matters
Autor: forzajuve - 31.08.2010. 19:47:25
Evo nabavio sam neki tvrip sa nasim titlovima, pa ako je neko zainteresovan za prekucavanje neka se javi  ;)

amele, ja sam zainteresiran za prekucavanje i sinkroniziranje ove serije.
jel imas ti snimljene neke epizode pa bi ih prekucavo ili...?
Naslov: Re: Family matters
Autor: amel - 31.08.2010. 23:22:02
Evo nabavio sam neki tvrip sa nasim titlovima, pa ako je neko zainteresovan za prekucavanje neka se javi  ;)

amele, ja sam zainteresiran za prekucavanje i sinkroniziranje ove serije.
jel imas ti snimljene neke epizode pa bi ih prekucavo ili...?


Imam citavu seriju, pa ti mogu napraviti slikice prijevoda i prekucavaj lagano.
Jedna epizoda je vec gotova, uradio ju je skalice.united
Naslov: Re: Family matters
Autor: forzajuve - 01.09.2010. 00:06:56
Evo nabavio sam neki tvrip sa nasim titlovima, pa ako je neko zainteresovan za prekucavanje neka se javi  ;)

amele, ja sam zainteresiran za prekucavanje i sinkroniziranje ove serije.
jel imas ti snimljene neke epizode pa bi ih prekucavo ili...?


Imam citavu seriju, pa ti mogu napraviti slikice prijevoda i prekucavaj lagano.
Jedna epizoda je vec gotova, uradio ju je skalice.united

moze pa cu prekucavat i sikronizirat. koju je epizodu preveo skalice.united?
Naslov: Re: Family Matters
Autor: forzajuve - 01.11.2010. 22:17:13
uploadane su 01x01, 01x02 i 01x03

uploadan 01x04 ;D

uploadan i 01x05 :D

uploadan prijevod za 01x06 ;D

uploadan 01x07 :)

uploadan 01x08 ;D

uploadan prijevod za 01x09

uploadan prijevod za 01x10  :)

uploadan 01x11  :)
Naslov: Re: Family Matters
Autor: forzajuve - 06.11.2010. 17:38:42
uploadan 01x12
Naslov: Re: Family Matters
Autor: forzajuve - 08.11.2010. 12:41:25
uploadan prijevod za 01x13
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: forzajuve - 02.12.2010. 22:43:13
uploadan 1x14  :D
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: forzajuve - 18.12.2010. 21:14:37
uploadan prijevod za 01x15  :)
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: forzajuve - 20.12.2010. 23:31:33
uploadan prijevod za 01x16  :)
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: petko - 21.12.2010. 09:16:37
Magnume, pročitaj Pravilnik (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,19.0.html)... detaljno.
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: forzajuve - 04.01.2011. 23:22:54
uploadan prijevod za 01x18  :)
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: forzajuve - 06.01.2011. 23:11:01
uploadan 1x19
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: forzajuve - 13.02.2011. 14:31:00
evo nakon dugo vremena i 20 epioda :P

I 21
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: 7m4k3r - 21.02.2011. 20:51:26
Kada ce biti prevedene naredne epizode?
Zaista bi volio pogledati ostatak serije...
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: mijau - 21.02.2011. 21:04:04
Kad budu.
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: forzajuve - 21.02.2011. 22:01:40
evo samo sta nije  ;D
uskoro ce sljedeca, za drugu sezonu ne znam bas... :P
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: Drinko - 21.03.2011. 14:34:42
family matters je daleko najbolji sitcom ikad. ne govorim to jer sam crnac, vec humor njihov i steve urkel, to je nesto najbolje kaje proizislo od tv-a. na toj seriji sam odraso i kad se pocela ponovo prikazivat tolko me odusevila. bas tuzno kaj svi pljuju po njoj.
ono, nema bolje situacije nego kad urkel na pocetku epizode ude i nes nespretno srusi. a i svaka epizoda ima moralnu poruku. to u danasnje vrijeme nema. danasnje serije se sve svode na seks, alkohol. kamo svijet ovaj ide?
i bas steta kaj nema prijevod za tu seriju, pa ju ne mogu svojem djetetu pustat da i on uziva kolko sam i ja kad sam bio njegovih godina.




Spojeno s postojećom temom.
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: Bruno - 21.03.2011. 14:36:40
konjino

prijevodi:
http://www.prijevodi-online.org/serije/view/758/family-matters

topic od serije:
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,3908.html

sad ce te mijau rijesit

Na zapovijed!  ;D
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: forzajuve - 23.04.2011. 15:28:07
sa prijevodom za 01x22 je kompletirana prva sezona  :)
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: walle12 - 06.11.2011. 16:14:33
Kad idu ostale?  drinks
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: master - 06.11.2011. 17:20:33
Tko? ???
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: mijau - 06.11.2011. 17:46:59
Kad ih vidiš.
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: skalice.united - 06.11.2011. 18:50:39
na RTL2 se svaki dan emitira ova serija od 19.20 5. sezona pa se nadam da će netko snimati
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: Diesel986 - 06.11.2011. 22:20:30
Mislim da ili amel ili kugi ima sve snimljene epizode, pošalji im pm pa provjeri.
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: amel - 07.11.2011. 10:13:35
Imam ja snimljeno  ;)
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: Diesel986 - 08.11.2011. 00:16:16
Znam da sam jednoga od vas dvojice pitao ima li snimljeno još dok se vrtilo na običnom RTL-u, da ne moram ja snimati  ;D
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: kingmax - 24.12.2011. 11:45:32
Ima li netko "prave" ripove od ove serije. Pošto ne mogu nigdje da nađem. Prijevod ću radit na sluh za neke epizode, pošto nema engleskih titlova. Ali sve je to džaba kad ne mogu da nađem dvdripove. Ako netko nađe neka pošalje na pm.
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: Red Dragon - 24.12.2011. 12:29:45
Ima li netko "prave" ripove od ove serije. Pošto ne mogu nigdje da nađem. Prijevod ću radit na sluh za neke epizode, pošto nema engleskih titlova. Ali sve je to džaba kad ne mogu da nađem dvdripove. Ako netko nađe neka pošalje na pm.

Ne postoji DVDRip za 2 sezonu samo TVRip...
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: Dena-XO1 - 24.12.2011. 13:16:41
Ima li netko "prave" ripove od ove serije. Pošto ne mogu nigdje da nađem. Prijevod ću radit na sluh za neke epizode, pošto nema engleskih titlova. Ali sve je to džaba kad ne mogu da nađem dvdripove. Ako netko nađe neka pošalje na pm.
Nema ti to smisla na sluh. Ako postoje snimljene epizode koje je snimio kolega amel,
radije se uhvati pretipkavanja ako imaš volje.
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: kingmax - 24.12.2011. 13:38:35
Ima li netko "prave" ripove od ove serije. Pošto ne mogu nigdje da nađem. Prijevod ću radit na sluh za neke epizode, pošto nema engleskih titlova. Ali sve je to džaba kad ne mogu da nađem dvdripove. Ako netko nađe neka pošalje na pm.
Nema ti to smisla na sluh. Ako postoje snimljene epizode koje je snimio kolega amel,
radije se uhvati pretipkavanja ako imaš volje.

Ali nema smisla to radit ako nema pravi dvdrip.
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: amel - 24.12.2011. 16:05:49
Postavio sam torent na torrentHR, sa svim epizodama, pa et...skidajte  ;D
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: kingmax - 24.12.2011. 18:48:34
Postavio sam torent na torrentHR, sa svim epizodama, pa et...skidajte  ;D

Je li to ripano s RTL-a? Ako jeste, tu je već digitalni signal, vjerojatno je bolji kvalitet nego od ovih na netu, tako da... nema baš nekog smisla prevodit.
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: Dragan.P - 24.12.2011. 20:37:54
Postavio sam torent na torrentHR, sa svim epizodama, pa et...skidajte  ;D

Poz, jel moze pozivnica za traker? Jer ovako ne moze da se udje na isti a bilo bi lepo kada bi mogo da skinem seriju sa svim prevodima. Hvala

Edit: Nasao sam na google kako da dodjem do pozivnice. U svakom slucaju hvala za ovu velicanstvenu seriju.
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: amel - 24.12.2011. 23:19:54
Postavio sam torent na torrentHR, sa svim epizodama, pa et...skidajte  ;D

Je li to ripano s RTL-a? Ako jeste, tu je već digitalni signal, vjerojatno je bolji kvalitet nego od ovih na netu, tako da... nema baš nekog smisla prevodit.

Jeste, rip je sa RTL-a. Fali samo nekoliko epizoda iz sedme sezone
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: Dragan.P - 24.12.2011. 23:59:26
Pa hoce biti te epizode sto fale? Posto koliko mi se cini sada ide serija ali na RTL 2 pa nebi bilo lose kada bi snimio i ubacio naknadno.

Nego video sam da na nekim epizodama pise No Title jesu to te epizode koje nemaju prevoda a ove su ubacene samo da budu tu da popune kolekciju? Da to su epizode koje nemaju prevode!

Ja da mogu ja bih snimio te epizode koje fale ali nazalost kod nas u Srbiji se ne prikazuje RTL 2 ni preko jednog kablovskog operatera.
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: PO team - 26.12.2011. 17:19:14
zar ljudi ovo vole ???
ajde može Urkel proći u prvih nekoliko sezona, do pojave
Stefana
. OStala glumačka postava katastrofa

Eddie 2/10
REginald vel Johnson 5/10
Njegova žena 4.7/10
Laura 4/10 - čak je kasnije morala glumiti u pornićima da namiri dugove, jer nije imala angažman nakon serije
Richie (onaj kovrčavi) 1/10

Ovo je samo moje mišljenje. Osim Urkela, manje više nekvalitetno.
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: Arbok - 27.12.2011. 10:52:31
Može kakav link za Laurin pornić?  ;D
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: Cata - 27.12.2011. 11:58:44
Može kakav link za Laurin pornić?  ;D

Moj muž je odmah jučer to išao tražiti čim je pročitao  ;D. Sve u svemu nije ona napravila pornić, nego ona što je na samom početku serije glumila njenu sestru koja je odjednom nestala i umjesto troje djece završili su na dvoje.
Čak su Lauru tražili da se slika za playboy, ali je odbila. Žao mi je Arbok, ali ništa od toga.  ;)
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: PO team - 27.12.2011. 12:07:48
valjda ja slabo pamtim. ostalo mi je u sjećanju  da je ona gostovala kod Oprah i tamo u suzama naricala o tome.
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: PO team - 27.12.2011. 12:13:37
našao sam, to je valjda ova
(http://www.abload.de/img/judy32iair.jpg)
Jaimee Foxworth (http://www.imdb.com/name/nm0289340/) ... Judy Winslow (http://www.imdb.com/character/ch0037998/) (70 episodes, 1989-1993)
ovo se nalazi na imdb-u
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: Arbok - 27.12.2011. 22:44:41
Hvala, Cata i LemonzOO!
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: Tommy04121 - 21.12.2014. 00:45:56
volim ovu seriju samo zbog Urkela i Walde, oni su to što jesu, dok svi  ostali glume. najviše mi se nesviđa zbog onih prenemaganja.  da nije bilo ovog, Pune kuče, nebi bilo ni bračnih voda koji očito sprdaju sve te obiteljske serije.
Naslov: Odg: Family Matters
Autor: Dragan.P - 23.12.2014. 10:20:28
Poz, zanima me jel ima neko ove epziode snimljene sa hrvatskog RTL-a 05x20 i od 07x13 pa sve do 07x24 to je ono sto mi fali i ne mogu nigde da nadjem ili snimak sa neke druge televizije gde ima prevod srb ili hr. Ako neko ima da li bi bio ljubazan da ih negde uploduje ili da digne na neki cloud ili neki sajt sa linkvima pa posalje mi na private odakle bih mogo da skinem. Hvala