Autor Tema: Subtitle Merger v2.0 (Posjeta: 99949 )

zeljic · « : 30.10.2010. 11:13:47 »

Pozdrav drugari,

sinoc je konacno zavrsena prva verzija ovog programa.
Zamolio bih sve koji imaju u vremena i koji su u mogucnosti da isprobaju program i napisu svoje utiske.

Evo link pa se dalje snalazite sami

Subtitle Merger 1.3

ocekujem rezultate testova i kritike

caos

Nove verzije:
Subtitle Merger 2.0 Portable
Subtitle Merger 2.0 Installation

skalice.united · « **Odgovor #1 :** 30.10.2010. 11:19:09 »

zanima me čemu služi ovaj program, za što je namijenjen

zeljic · « **Odgovor #2 :** 30.10.2010. 11:25:43 »

za spajanje kratkih redova u prijevodima...

Macondo · « **Odgovor #3 :** 30.10.2010. 11:29:33 »

i trebalo bi da zna na osnovu vremena između dve linije treba li spajati ta dva reda ili ne, ako se ne varam.
To je podešavanje onog vremena dole 4000ms, zar ne?

zeljic · « **Odgovor #4 :** 30.10.2010. 21:37:14 »

Uskoro izlazi nova verzija sa nekim novim opcijama

jos veceras

igniss · « **Odgovor #5 :** 30.10.2010. 22:10:03 »

Testirao sam ga na titlu koji ima 748 linija. Program je to sveo na 619. To je prilično dobro, ali taj isti titl sam ručno sveo na 502 linije.

MilanRS · « **Odgovor #6 :** 30.10.2010. 22:11:35 »

Citat: igniss - 30.10.2010. 22:10:03

Testirao sam ga na titlu koji ima 748 linija. Program je to sveo na 619. To je prilično dobro, ali taj isti titl sam ručno sveo na 502 linije.

Povećaš ono sa 4000 na 6000 i smanjiće još.
I ponoviš još jednom da spoji već spojeno sa sljedećim ako je i dalje kratko.

igniss · « **Odgovor #7 :** 30.10.2010. 22:26:21 »

Nisam ni video tu opciju - bila mi je sakrivena. Čini mi se da će ovo uštedeti prilično ctrl+k - ova.

Macondo · « **Odgovor #8 :** 30.10.2010. 22:46:53 »

biće još nekih poboljšanja.

delrey · « **Odgovor #9 :** 30.10.2010. 22:54:26 »

Wow. Super stvar. Neka svi ovo testiraju

zeljic · « **Odgovor #10 :** 30.10.2010. 23:08:41 »

Jos uvijek se radi na ovome.
Trenutno dodajem (dash)- u novi red ako je u redu prije bio ?
to kod dialoga i sredjujem
Sve se dogodilo brzo,nisam mogao da stignem na vrijeme
prelazi u
Sve se dogodilo brzo, nisam mogao da stignem na vrijeme
slobodno iznesite svoje ideje za jos neke dodatke
uskoro izlazi verzija 1.1

spico · « **Odgovor #11 :** 30.10.2010. 23:12:12 »

Citat: MilanRS - 30.10.2010. 22:11:35

Citat: igniss - 30.10.2010. 22:10:03
Testirao sam ga na titlu koji ima 748 linija. Program je to sveo na 619. To je prilično dobro, ali taj isti titl sam ručno sveo na 502 linije.
Povećaš ono sa 4000 na 6000 i smanjiće još.
I ponoviš još jednom da spoji već spojeno sa sljedećim ako je i dalje kratko.

A šta je to vreme uopšte? Između pojavljivanja dva titla, ili šta?

zeljic · « **Odgovor #12 :** 30.10.2010. 23:14:09 »

Ako je pocetak prve linije i kraj sljedece manji od zadate vrijednosti spojice ta dva reda.

zeljic · « **Odgovor #13 :** 31.10.2010. 00:35:48 »

Nova verzija je dostupna na:
Subtitle Merger

MilanRS · « **Odgovor #14 :** 31.10.2010. 02:08:21 »

Ovaj program je prvenstveno namijenjen kao pomoćno sredstvo prevodiocima da prije prevođenja smanje broj linija engleskog titla. Tako će tokom prevođenja morati manje puta da rade Ctrl+K.

Potrudićemo se da programera nagovorimo da ubaci dodatne opcije koje bi omogućile i spajanje linija u gotovim prevodima vodeći računa o tome da li je došlo do promjene govornika, tj. da li treba dodati "-" na početak drugog reda.

Cata · « **Odgovor #15 :** 31.10.2010. 12:00:27 »

Hvala, zeljicu na trudu i pomoći nama prevoditeljima.

Gordon Freeman · « **Odgovor #16 :** 31.10.2010. 18:30:27 »

Hvala ljudi na trudu, ovo ću obavezno isprobati!

zeljic · « **Odgovor #17 :** 31.10.2010. 20:40:30 »

Svakako isprobajte te napisite utiske eventualne bugove.
Takodje mozete da iznesete neke svoje ideje, koje bismo mogli da uvrstimo u program.

slaks · « **Odgovor #18 :** 31.10.2010. 20:56:01 »

A kako da sačuvam podešavanja u programu?

Koliko vidim to je trenutno nemoguće i moram svaki put ponovo da podešavam.

Inače program obećava, samo napred

zeljic · « **Odgovor #19 :** 31.10.2010. 21:18:19 »

Pozdrav slaks,
dodao sam to na spisak za unapredjenu verziju.

slaks · « **Odgovor #20 :** 31.10.2010. 21:23:39 »

Ok, hvala na brzom odgovoru

Gordon Freeman · « **Odgovor #21 :** 31.10.2010. 23:01:34 »

Kada bih moglo prilikom spajanja da se doda - da on zna gde treba, a gde ne... Mada mislim da je to možda tehnički nemoguće!

delrey · « **Odgovor #22 :** 31.10.2010. 23:10:59 »

Citat: Gordon Freeman - 31.10.2010. 23:01:34

Kada bih moglo prilikom spajanja da se doda - da on zna gde treba, a gde ne... Mada mislim da je to možda tehnički nemoguće!

Au, Gordone. To ne da je nemoguće...

igniss · « **Odgovor #23 :** 31.10.2010. 23:21:01 »

Citat: Gordon Freeman - 31.10.2010. 23:01:34

Kada bih moglo

Gordone, je l' ovo slučajnost ili... Ako pretenduješ da budeš prevodilac pozabavi se malo ovim.

Gordon Freeman · « **Odgovor #24 :** 31.10.2010. 23:28:40 »

Citat: igniss - 31.10.2010. 23:21:01

Citat: Gordon Freeman - 31.10.2010. 23:01:34
Kada bih moglo

Gordone, je l' ovo slučajnost ili... Ako pretenduješ da budeš prevodilac pozabavi se malo ovim.

Trudim se da ne pogrešim i eto, ali u prevodu uvek proveravam na takve greške... Igniss (mentor)

Hvala na ukazanoj grešci, trudiću se da ih ne pravim više.

outside · « **Odgovor #25 :** 31.10.2010. 23:31:04 »

Pa pusti čovjeka da piše kako hoće...ne treba se valjda na forumu paziti na gramatiku....

Gordon Freeman · « **Odgovor #26 :** 31.10.2010. 23:35:03 »

Citat: outside - 31.10.2010. 23:31:04

Pa pusti čovjeka da piše kako hoće...ne treba se valjda na forumu paziti na gramatiku....

Neka, neka... Meni je baš drago što je uočio grešku, zato što mi se to dešava i dok prevodim...

igniss · « **Odgovor #27 :** 31.10.2010. 23:38:11 »

Citat: outside - 31.10.2010. 23:31:04

Pa pusti čovjeka da piše kako hoće...ne treba se valjda na forumu paziti na gramatiku....

Nikome ne mogu bilo šta da zabranim, ali mogu dobronamerno da ukažem na greške i nadam se da ću tako i biti shvaćen. Da je sve napisao malim slovom ili bez dijakritika, tzv. kvačica, ne bih ništa rekao, jer to pripisujem "forumskom" tipu pisanja. Ovo je nešto drugo.

outside · « **Odgovor #28 :** 31.10.2010. 23:44:25 »

Ma sve je ok...Glavno da je Gordonu drago što si mu ukazao na pogrešku...tako da je sve cool...

zeljic · « **Odgovor #29 :** 06.11.2010. 18:21:08 »

Pozdrav,

ova verzija programa je dostupna na :
Subtitle merger v1.2
Nova verzija donosi mogucnost cuvanja podesavanja te neke novine na izgledu.

Komentari dobrodosli ...

prijatno prevodjenje uz novu verziju

Novosti:

Autor Tema: Subtitle Merger v2.0 (Posjeta: 99949 )