La Femme Nikita

[spico]

E to nemam pojma. Sigurno piše negde na netu... 

[delrey]

Šćepo, imaš  sve na wikipediji. Prolistaj malo.

[Šćepo]

Šćepo, imaš  sve na wikipediji. Prolistaj malo.

Hvala na nekakvoj pomoći, sad sam tamo vidio.

I ne mogu da vjerujem da se serija prikazivala na USA Network, ja vlasnik a nisam to znao. Čudno.

[Mikos]

Na uploadu su dorađeni prevodi za I sezonu serije "La Femme Nikita (1997)" devederip verzija SFM

Dorada se odnosi na:
- kvačice
- dužine redova (uvek su dva reda)
- crtice za dijalog
- otklonjene uočene greške

[spico]

Hvala ti na trudu, verujem da si to odlično uradio!

[Mikos]

Iskustvo mi kaže: nikad ne veruj na reč, uvek proveri

Gledao sam da bude dobro urađeno. Kasno sam se setio da upoređujem sa eng titlom, zbog
ispuštenog dijaloga, a sad me mrzi da se vraćam. Ono što sam primetio otklanjao sam u hodu.

Ovo je dosta veliki posao, pa bi dobro bilo da se i ostali članovi uključe u sređivanje
postojećih prevoda, kad su već prevodioci odradili lavovski deo posla.

[Veleno]

Iskustvo mi kaže: nikad ne veruj na reč, uvek proveri

Gibbsovo pravilo broj 3: Ne vjeruj što ti je rečeno. Ponovno provjeri. 

[delrey]

Iskustvo mi kaže: nikad ne veruj na reč, uvek proveri

Gibbsovo pravilo broj 3: Ne vjeruj što ti je rečeno. Ponovno provjeri. 

Molderovo pravilo: Ne veruj nikome.

[Šćepo]

Iskustvo mi kaže: nikad ne veruj na reč, uvek proveri

Gibbsovo pravilo broj 3: Ne vjeruj što ti je rečeno. Ponovno provjeri. 

Molderovo pravilo: Ne veruj nikome.

To je i jedno od mojih 10 pravila, zapravo 1. Ozbiljno.

[spico]

Iskustvo mi kaže: nikad ne veruj na reč, uvek proveri

Gledao sam da bude dobro urađeno. Kasno sam se setio da upoređujem sa eng titlom, zbog
ispuštenog dijaloga, a sad me mrzi da se vraćam. Ono što sam primetio otklanjao sam u hodu.

Ovo je dosta veliki posao, pa bi dobro bilo da se i ostali članovi uključe u sređivanje
postojećih prevoda, kad su već prevodioci odradili lavovski deo posla.

Ne brini, proveriću ja (samo je pitanje kad). Ja ću još razmisliti da li da ti se priključim, pošto i sama želim da to bude urađeno. Verovatno i hoću, kad dođe raspust i nestanu sve obaveze (maturski, prijemni...), a možda i pre.

[Mikos]

Na uploadu su dorađeni prevodi za V sezonu serije "La Femme Nikita (1997)" devederip verzija SAiNTS

Dorada se odnosi na:
- kvačice
- dužine redova (uvek su dva reda)
- crtice za dijalog
- otklonjene uočene greške

Spico, nadam se da se ne ljutiš, korigovao sam tajming.
Nekako mi je ugođaj bolji da se tekst pojavi kada akteri progovore

[spico]

Na uploadu su dorađeni prevodi za V sezonu serije "La Femme Nikita (1997)" devederip verzija SAiNTS

Dorada se odnosi na:
- kvačice
- dužine redova (uvek su dva reda)
- crtice za dijalog
- otklonjene uočene greške

Spico, nadam se da se ne ljutiš, korigovao sam tajming.
Nekako mi je ugođaj bolji da se tekst pojavi kada akteri progovore

Naravno da mi ne smeta, ukoliko je dobro. Što se tajminga tiče, ponegde sam produžavala vreme trajanja da bi se mogao pročitati red, jer akteri ponekad prebrzo govore (nadam se da nije bilo baš toliko strašno pomereno).

[SuperSerb]

Sneak peek iz nove Nikite:

http://www.youtube.com/watch?v=L3RzCu5mzIg&feature=player_embedded

Peta Vilson je deset puta bolja riba od ove, a za ovog čobana što glumi Majkla nemam reči...

[Doki]

Udeš, jedva čekam Nikitu.
Nije mi loša ova nova, ali Peta, iako druga po redu, bila najbolja!

[Ziledin]

Ovo je valjda Maggie Q. Solidna cupi.

[delrey]

Moja je.
Nisam žensko, nego, Majkl iz prve Nikite je bio jača faca.

[Marco]

Potpuno se slazem. I meni je Majkl, tu odlicno odglumio, cak bolje i od Nikite.  Uvek onako hladnokrvan! Kad' kaze: " Pass the sugar "..., ali ono usporeno i tiho....  Zesci lik!  Ova nova Nikita mi je bezveze, po glumcima...., stavili neku Kineskinju... 

[BlackMaja]

Uh, klinka sam bila kada sam je pomno pratila... Znam da se davala u kasnim satima na Pinku pa sam morala da se iskradam i gledam... I danas cuvam sveskice u kojima sam lepila slicice, izjave glumca koji je tumacio lik Birkofa ..   
Nikita, zar se mora komentarisati... Fatalna je...
Majkl uvek namrsten,ozbiljan ali sarmantan... Serija je zaista bila vrh 

[Just me...Tanja...]

Moja omiljena serija...Da li neko zna koju verziju DVD - RIP-a da skidam da bi se prevodi uklopili sa epizodom?

[Just me...Tanja...]

Prevod je ok, bar ono što sam videla, ali ima dosta gramatičkih grešaka i bez kvačica...Kako je moguće da takav prevod bude stavljen na skidanje ako pravila kažu da mora biti kvačica i bez gramatičkih grešaka ili znakova interpunkcije?

[spico]

Zato što su to stari prevodi, pre nego što su uvedena ta pravila. Znam da su cela prva i druga sezona bez kvačica. Treća možda delimično, a ostale mislim da nisu.

[NIKITA29]

serija mog djetinjstva
serija je imala neku zaraznu mračnu atmosferu.Likovi tajanstveni,odijel brutalan i bez milosti ma odlično
Peta Wilson perfektna u svojoj ulozi ko i Roy Dupuis i ona ženska šta je glumila Madeline
Walter

[spico]

serija mog djetinjstva
serija je imala neku zaraznu mračnu atmosferu.Likovi tajanstveni,odijel brutalan i bez milosti ma odlično
Peta Wilson perfektna u svojoj ulozi ko i Roy Dupuis i ona ženska šta je glumila Madeline
Walter

+1

[Just me...Tanja...]

Hemija između Roy- a i Pete je bila očigledna.. Zbog toga je serija dobila na kvalitetu više.

Srediću doduše za sebe te prevode.

[spico]

Ja sam htela da to radim, ali je to stvarno previše posla... A i već znam seriju napamet, pošto sam je više puta gledala, prevodila, ispravljala prevode itd... Pokušavam da je "zaboravim". Jedino znam da ću ispraviti svoje prevode u 3. i 4. sezoni.

Super je ako budeš ispravljala. Stvarno bi trebalo zameniti ove stare titlove.

[Just me...Tanja...]

Sporo mi se skida 1 sezona. Drugu sam skinula više od pola. Ne znam zašto neće u gom plejeru da mi očita 3 epiz. druge sezone, a kad stavim preko subtitla prevoda ima.

Nikad je nisam gledala od početka, sad ću..

[spico]

Dešavalo mi se to par puta sa titlovima. Obično je rešenje bilo da ga otvorim u SW-u i ponovo sačuvam u .srt ili .sub formatu.

[NIKITA29]

Sporo mi se skida 1 sezona. Drugu sam skinula više od pola. Ne znam zašto neće u gom plejeru da mi očita 3 epiz. druge sezone, a kad stavim preko subtitla prevoda ima.

Nikad je nisam gledala od početka, sad ću..

eh šta bi ja dala da neznam seriju več napamet

[Mikos]

@Just me...Tanja...

Probaj da promeniš ekstenziju titla iz srt u sub, jer mu je to prava ekstenzija i to možda zezne plejer. Ako ne, provuci ga kroz SW i biće OK. Ima dosta takvih titlova u toj sezoni.

[brxxxi]

Ma jasno! Još kad bi znao ko su prevodioci prvih 12 epizoda I sezone...

Moja malenkos'