Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: brxxxi - 13.02.2008. 14:10:12

Naslov: La Femme Nikita
Autor: brxxxi - 13.02.2008. 14:10:12
(http://prijevodi-online.org/slike/serije/la_femme_nikita.jpg)

Opis:
La Femme Nikita je kandaska špijunska drama zasnovana na istoimenom francuskom filmu Luka Besona.
Odsek 1, veoma tajna anti-teroritička organizacija lažira smrt devojke optužene za ubistvo policajca i osuđene na smrtnu kaznu, i stavlja je na obuku posle koje treba da postane profesionalni ubica. Pod pretnjom da će biti ubijena(ukinuta), Nikita mora da izvršava nemilosrdne i nemoralne zahteve Odseka. Ipak, ona pokušava da očuva svoja moralna ubenjenja i dušu. Jedna od glavnih tema kojima se serija bavi je upravo ta okrutna politika "Odeka 1" ("cilj opravdava sredstvo"), nihovi nemoralni postupci (mučenja, ubistva, samoubilačke misije…) u postizanju višeg cilja, lanac komande i surova borba operativaca za opstanak... Greške se ne tolerišu, i nema mesta za slabosti. Vremenom, Nikita ulazi u veoma rizičnu ljubavnu vezu sa svojim mentorom, misterioznim Majklom što postaje još jedan izvor sukoba sa Odsekom i njegovim strogim pravilima. Međusobna povezanost i odnosi između likova vremenom postaju veoma bitna tema serije.

Žanr: akcija, drama, romansa, triler

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0118379/)
TVDb (http://thetvdb.com/index.php?tab=series&id=78527&lid=7)
Wikipedia (http://http://en.wikipedia.org/wiki/La_Femme_Nikita)
TV.com (http://www.tv.com/la-femme-nikita/show/922/summary.html?q=la%20femme%20nikita&tag=search_results;title;1)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/index.php?izbor=epizode&id=176&s=sve)


Pripremila: spico
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: djera63 - 11.04.2008. 16:18:27
Ja bih da ti pruzim bar pisanu podrsku, zao mi je sto ne znam engleski da bih ti pomogao ali cu probati da zamolim par prijatelja da mi prevedu bar koju epizodu. Samo napred bravo majstore
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 17.04.2008. 19:49:22
Koliko vidim cela 1 sezona je prevedena. Svaka cast poz za korisnika sa nickom EVRYBODY puno si pomogao.... bravo care neka se najzad neko pridruzio... Jel si poceo da radis drugu sezonu? Ako jesi reci na kojim epizodama radis da ne radimo isto

@djera63
Ako tvojim prijateljima trebaju engleski tilovi imam ih sve samo reci
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: EROS - 18.04.2008. 15:24:00
Meni možete ostaviti epizodu "End game", mislim da je poslednja iz druge, ili prva iz trece sezone, pošto sam ja to nešto prevodio i mislim da nisam izbrisao, pa mogu da dovršim, a posle se možemo dogovoriti za ostalo.

Odgovara li?
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 18.04.2008. 19:20:41
Moze moze super... jacu u toku dana najkasnije sutra objaviit prvu epizodu 2. sezone, pa bi bilo lepo da obojica za par dana objavimo dve epizode ja prvu ti zadnju.

End game je zadnja ep druge sezone  ;)
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: jurbAs - 19.04.2008. 17:21:00
zahvaljujem se obojci sto prevodite ovu seriju puno hvala!!! nadam se da cete sve prevest...
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 21.04.2008. 21:21:40
Druga epizoda se radi bice u toku sutrasnjeg dana
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: EROS - 21.04.2008. 22:46:42
End game je zadnja ep druge sezone  ;)

Ja ne mogu okaciti ove nedelje, jer imam brdo obaveza, pa nemam kad da je dovršim!
Verovatnije je sredinom sledece nedelje?!
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 22.04.2008. 10:55:44
OK OK vazno je da okacis
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Jacob Linus - 23.04.2008. 17:38:22
Bravo dobro je da je se neko posvetio ovoj jako dobroj seriji, koja je jedna od prvih u ovom stilu i iz koje su pravljenje sve posle kao i npr Alias, samo nastavite..:)
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: sachmo70 - 25.04.2008. 10:36:07
Samo da pruzim moralnu podrsku svima koji prevode ovu odlicnu seriju. Ne znam Engleski tako dobro da bih mogao da pomognem, ali zato.. ljudi puno hvala! Ti prevodi se posle munjevito sire po celom regionu i znajte da ste svojim trudom usrecili puno ljudi!
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 25.04.2008. 18:13:47
Druga epizoda je upravo objavljena. Izvinjavam se na kasnjenju.

2.5.08.

Danas je zapoceta izrada prevoda za trecu epizodu drugog serijala ocekujte je u narednih nekoliko dana.
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 17.05.2008. 10:42:08
Pozdrav za djeru63..... bravo majstore za prevode sve pohvale. Ja sam bio primoran da stanem sa prevodima, ali uskoro nastavljam.... samo bi molio svakog ko krene da prevodi da javi ovde koju ep prevodi da ne radimo isto
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: djera63 - 18.05.2008. 11:43:17
Trenutno u prevodu
02 x 04 Approaching zero
02 x 07 Half life

Bice gotovo danas ili maksimalno za dan dva. Pozdarav "Nikita" ekipi....
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: djera63 - 18.05.2008. 22:35:55
02 x 04 Approaching zero ubaceno idemo "Nikitasi"
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 19.05.2008. 10:46:33
Japreuzimam 5. ep
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: djera63 - 20.05.2008. 14:49:42
U toku je prevodjenje 7 epizode
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: djera63 - 20.05.2008. 20:56:43
ubacene 7 i 8 iz drugog serijala, nastavljam sa 9, 10,11,12 bice gotovo do kraja ove nedelje
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 21.05.2008. 19:02:30
Ja sam zavrsio pola 5. jbg nemogu brze. A tebi svaka cast na do sada odradjenom poslu, nemoj misliti da lencarim jednostavno ne mogu brze
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: EROS - 23.05.2008. 18:47:05
@ brxxxi & djera63

1. Momci, svaka cast za prevode.

2. Evo da i ja malo onda pripomognem. Upladovao sam vam prevod za
poslednju epizodu 2. sezone i ne zamerite što sam vas malo zavlacio,
jer imao sam da prevodim neke strucne stvari, pa nisam imao vremena.


P.S. Proverite prevod da li paše, pošto ja nisam stigao. Mislim da je
radjen za dvd rip.
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 24.05.2008. 19:17:31
@pfc
Prevod pase, bar za moju verziju snimka.....
5. ep je upravo objavljena....
Preuzimam  21 ep adrians garden
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: djera63 - 27.05.2008. 22:14:50
02 x 10 First mission ubacen u toku prevodjenje 11 i 12 epizode. brxxxi postavi trecu sezonu kada prevedes 21 epizodu i ako mozes pocni polako sa trecom sezonom ja cu zavrsiti drugu sto je preostalo
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 28.05.2008. 11:42:20
Nema problema. Mada druze moj da to ipak nije prevelik zalogaj? To kazem, jer me je strah da ne dodje do zasicenja sa prevodjenjem.... trebalo je tako dugo da se neko pridruzi i pomaze mi ne zelim sada to da izgubim..... Ajde razmisli jos jednom, da li zaista zelis sam sve to da prevedes? Meni nije problem da pocnem 3. sezonu, ali ne zelim da se premoris i dignes ruke od svega. Zato te jos jednom pitam da li si siguran?
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: djera63 - 28.05.2008. 17:23:13
Nema problema brxxxi samo ti kreni na trecu do kraja juna i odlaska na letovanje ja zavrsavam sa drugom sezonom sigurno. Ne volim da nesto pocnem a da to ne zavrsim, ako sam mogao da skidam sa rapida sve sezone i da ovako dugo cekam e sad cu i da ih prevedem. Pozdrav
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: pejafor3 - 28.05.2008. 17:44:16
Ako vec cas dvoje prevodi seriju....
Dajteda organizjuemo Online prevodjenje....

Ja cu vam sve objasniti kako ide...
I jos cu vam pomoci sa prevodjenjem... prevescu vam po 100 linija u jednoj epizodi
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 28.05.2008. 19:06:21
Objasni kako to ide
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 29.05.2008. 18:16:51
Uradio sam pola 21 epizode za koji dan ce biti cela
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 30.05.2008. 19:23:26
Gotova je i ova epizoda.... pocinjem sa 3. sezonom, ali tek pred kraj juna, jer imam ispit sorry momci ne zamerite.... samo dovrsite 2. sezonu... Ja cim pre pocinjem trecu
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: djera63 - 12.06.2008. 21:59:05
Ubacene 14 i 15 epizoda za dva tri dana idu 12 i 13
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 18.06.2008. 15:11:33
Danas pocinjem sa 3. sezonom
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 19.06.2008. 21:41:50
Prva epizoda 3. serijala objavljena
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: djera63 - 19.06.2008. 22:32:48
Evo i 12 i 16 iz drugog, ispunjavam obecanje poceo 20-tu
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 21.06.2008. 21:08:38
Prevodjenje 2.ep 3. serijala u toku
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 22.06.2008. 22:30:54
Druga sezona je kompletirana 17, 18,19 i 20 ep su objavljene tnx to everybody, ali nisu se poklapale sa mojom verzijom snimka.
Ispeglao sam ih i sutracu ih objaviti.

@admin i moderi
Ne pakujte drugu sezonu dok ne objavim ispeglane verzije, hvala
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: djera63 - 23.06.2008. 00:25:19
bravo, za malo me covek preduhitrio i moj rip je na 23.976, ali nema frke. Ja cu onda da zavrsim 20 i posle dolaska sa mora videcu dokle se stiglo pa da nastavimo i da zavrsimo
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 23.06.2008. 11:09:34
Obajvljene su i ispeglane verzije.... neka ljudi imaju obe u arhivi......... everybody najlepse ti hvala na trudu nadam se da ces ostati u Nikita timu do kraja
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: djera63 - 08.07.2008. 01:49:43
Dosta je bilo odmaranja ja krenuo od pozadi. Ubacena 4x22 Four Light Years Farther pa idemo dok se ne sretnemo. Zar vam ovo ne lici na kopanje tunela.
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 08.07.2008. 13:37:05
hehe od prilike...... Ja prevodim 3 ep 3 serijala

Ostavi mi 20tu ep 4. serijala, jer,mi je na pola prevedena.
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 09.07.2008. 15:23:56
Obajvljena 20. ep 4 serijala
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 14.07.2008. 17:25:13
Prevodi se 19. ep 4. serijala bice u toku sutrasnjeg dana
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 14.07.2008. 21:50:36
Gotova i 19. ep 4. serijala..... Ja se izgleda dopisujem sam sa sobom
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: MilanRS - 17.07.2008. 08:12:39
Gotova i 19. ep 4. serijala..... Ja se izgleda dopisujem sam sa sobom
;)
Evo da ne bude tako. Hvala za prevode u ime onih koji imaju 0 postova i registruju se samo zato da mogu pristupiti uploadu, a ne pišu postove zahvale.
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 17.07.2008. 11:37:44
Neko je preveo 8. ep treceg serijala, ali uz svo duzno postovanje nepoznatom autoru prevod je katastrofa, jer je:
1. ne potpisan
2. svaka recenica napisana je u muskom rodu
3. svaka recenica pocinje malim slovom
4. neke recenice uopste nisu dobro prevedene

Ne rade se prevodi tako... ja sad moram izgubiti vise vremena prepravljajuci brljotine nego da sam prevodio od nule... povucite taj prevod sa liste ja cu ga prepraviti i ponovo uploadovati.....

Ne zurite sa prevodima, bolje epizodu prevoditi mesec dana a da prevod valja.
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 20.07.2008. 16:33:14
Upravo je objavljena prepravljena verzija 8 ep 3. serijala. Molim moderatore, da taj fajl zamene sa onim na listi, dakle nemojte oba ubacivati u arhivu - nema potrebe.
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 20.07.2008. 18:18:38
Sve pohvale adminima i moderima za brzinu i efikasnost... koliko vidim objavljena su dva prevoda. 1. ep 4. serijala i poslednja 3.
Steta sto se autor nije potpisao....... U toku je prevodjenje 18. ep 4. serijala.
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: djera63 - 22.07.2008. 10:53:55
Ja sam brxxi preveo 3x22 u toku je prevodjenje 3x21, ne boj se nisi jedini. Zbog obaveza cesto zaboravim da skoknem na forum nego samo preletim sta ima novo. Nije to vazno, bitno je da polako posao privodimo krajnjem cilju a to je kompletna serija Nikita sa prevodom. Pozdrav.
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: djera63 - 26.07.2008. 11:40:23
Prevedena i ubacena epizoda 03x21, pocinjem sa prevodom 03x20, bice gotova za koji dan. Idemo dalje.....
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 05.08.2008. 20:10:56
Prevodim 18.ep 4.  serijala izvinjavam se na pauzi
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 13.08.2008. 18:22:59
Prevedena i 18. ep..... Nadam se da nisam ostao sam........... Preuzimam 17. ep 4. serijala ajmo ljudi ajmo
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: djera63 - 14.08.2008. 14:12:21
Nisi brxxi ostao sam ne boj se. Ja sam bio u velikim obavezama a i ova vrucina ubija, za koji dan cu zavrsiti 20 epizodu pa se spustam na 19 4 serijala
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: djera63 - 14.08.2008. 14:13:53
Ah ta vrucina, izvinjavam se mislio sam na 20 epizodu treceg serijala.
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Jacob Linus - 15.08.2008. 16:25:37
Super je ovo sto radite, voleo bih i ja da vam pomognem koliko mogu, ili tako nesto, ali kada bih prevodio, onda bih video otrilike sta ce biti, i onda bi mi bilo dosadno da lepo gledam :) Nego da li biste mogli, npr da prevedete i neku ep redom dokle ste stigli, npr 2-3 sledece, da bi moglo dalje da se gleda lepo. . .Hvala
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 15.08.2008. 17:20:53
E moj druze, znas li ti kako je prevodjenje naporan posao? Mi ovo radimo bez da trazimo ista za uzvrat, budi strpljiv......... bilo bi lepo da pomognes ako znas engleski bez obizira sto bi ti bilo dosadno da posle gledas i meni je posle bzv da gledam, ali da sam tako razmisljao ne bi nijedan prevod napravio.... Posle izvesnog vremena uzeleces se serije pa ti nece biti bez veze da gledas to sto si preveo.
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: lukavac - 28.08.2008. 10:42:05
ja imam 1,2,5 kompletnu a 3 i 4 samo neke epizode.kako ih mogu poslat tu
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: EROS - 28.08.2008. 15:05:53
ja imam 1,2,5 kompletnu a 3 i 4 samo neke epizode.kako ih mogu poslat tu

Pa i mi imamo samo neke epizode iz 3. i 4. sezone, a ti si to verovatno nabavio gotovo sa prevodima koje je neko skinuo odavde! Neceš sad valjda da nam vracaš naše? ;D :\)
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 28.08.2008. 20:03:26
hehe pa zar nisi uocio moj nick na kraju nekih od pomenutih prevoda..... zar nisi skontao taj brxxxi i ovaj su ista osoba ;D
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: EROS - 28.08.2008. 22:33:13
@ brxxxi

Pa zar ti misliš da on gleda Nikitu?! On ti je verovatno neki skupljac svega i svacega i uzima šta mu padne pod ruku, pa je i ovaj post poslao ocigledno ne razmišljajuci u koliku ce ga isti stupidu proizvest! ;D :D 8)
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: jurbAs - 31.08.2008. 01:22:25
jbg shit happens sometime.... :D ja jos nisam to poceo sredivat al kad uhvatim vremena napravit cemo i to... dobra je to serija iz '90 godina....
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: hogar123 - 31.08.2008. 23:26:39
to ljudi samo napred sa prevodima
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: djera63 - 12.09.2008. 15:30:30
Ubacena 03x20, krecem sa 03 x 19 pa na dole
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 15.09.2008. 16:13:23
Ubacena 9. ep
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: mr.britva - 15.09.2008. 23:13:59
Hvala svima koji se trude oko prevoda za ovu seriju. Puno sam vremena proveo trazeci prevod za nju, i evo konacno mogu da odahnem. Legende ste!!!
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: MilanRS - 23.09.2008. 16:39:51
Ne znam da li prevodiocima ovo nešto znači i može biti od pomoći, ali juče je Nova počela reprizirati ovu seriju. Oko podne i repriza reprize pred zoru.
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: djera63 - 25.09.2008. 11:07:15
Ubacena i La Femme Nikita - 03x19 Any means necessary, pocinjem sa prevodjenjem 03x18
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Jacob Linus - 25.09.2008. 19:29:32
Prevodi li neko 3x10?

Pitam jer sam ja poceo, mozda sam za sada cetvrtinu zavrsio, pa cu videti koliko cu izgurati ... :)
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 26.09.2008. 11:16:27
Tu epizodu niko ne prevodi samo udri  :)
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: djera63 - 28.09.2008. 21:36:32
Ubacena 03x18.Third Party Ripoff. Brxxi krecem 4 sezonu od pozadi mislim da je 17 epizoda. Samo napred
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 01.10.2008. 16:01:54
Prevodim 12-tu ep
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Jacob Linus - 03.10.2008. 14:57:41
E ja sam ovo zavrsio, namucio sam se malo :) malo vise, ali ostalo mi je nekih 5-10 redova, brxxxi da li bi ti mogao nekako da mi pomognes oko toga?
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Jacob Linus - 04.10.2008. 16:39:47
Evo uploadovao sam 3x10. Ovo mi je prvi prevod, a engleski mi nije bas savrsen, ali mislim da sam se potrudio, i neka drugarica mi je pomogla, pa mislim da nije lose. Skinite pa pogledajte epizodu, necu se ljutiti ako me nesto iskritikujete :)  Ako prodjem dobro, tj ako valja prevod evo uzecu onda jos neki da bih vam pomogao npr 4x02 ! Ako sam bio los, onda jbga...pokusam sam :))

Takodje da zahvalim clanu Brxxxi na pomoci oko nekoliko redova...Hvala
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 04.10.2008. 19:09:07
Za nekog ko prvi put prevodi, ovaj prevod je super. Poznavanje jezika i nije tako lose, ali
problem je sto neke recenice prevodis bukvalno. Nemoj me pogresno razumeti nije mi cilj da te odvratim od prevodjenja, jer bi tako sebi pucao u noge.
Ja zelim da ti pomognem da postaanes bolji prevodilac....

Evo ti par primera da vidis na sta mislim:



Original: That's too bad. It's just you and me.
Tvoj prevod: To je previse lose. Samo smo ti i ja.
Ja bi preveo: Steta. Ovde smo samo ti i ja.

Original: I assume it's to sell him the anthrax rockets you stole.
Tvoj prevod: Pretpostavljam, da bi prodali njemu antraks rakete koje ste ukrali.
Ja bi preveo: Verovatno zbog prodaje ukradenuh raketa antraksa.

Original: Simon is the inside operator. He's our target.
Tvoj prevod: Simon je unutra operater. On je nas cilj.
Ja bi preveo: Simon obavlja interne poslove. On je nasa meta.

Original: We've only been able to extract fragments from Karl
Tvoj prevod: Bili smo u mogucnosti da samo delove izvucemo od Karla
Ja bi preveo: Od Karla smo dobili samo delimicne informacije.


Kao sto vidis poenta prevodjenja je sastaviti sopstvenu recenicu koje ima sustinu izgovorene bez preteranog obaziranja na reci koje se koriste u
originalu. Najbolje je da kad ti ili kad ti neko sturo prevede neku recenicu odgledas scenu, vidis u kom kontekstu je upotrebljena i smislis sopstvenu.


Moje ocene
Trud i posvecenost 10
Greske u kucanju: 10 (samo po neka svaka cast)
Kvalitet prevoda: 8

Sto se mene tice slobodno nastavi sa 4x02 samo se mani bukvalnog prevodjenja budi kreativan

I nemoj mi ovo uzeti za zlo. :)
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Jacob Linus - 04.10.2008. 19:29:19
Hvala, Brxxxi nema ljutnje, stvarno, sva ukazivanja na lose stvari, samo ce u buduce doneti bolje...znam da sam neke preveo onako 'previse bukvalno' neke sam ispravio, a neki su i promakli, kada bih odlgedao 5 puta, sigurno bih svaki put nasao nesto kako bi mozda bilo bolje :) a za trud 11 : ) jer mi rekao MilanRS za ubuduce da stavljam one crtice i nasa slova, tako da sam uzeo i to da sredim :) crtice sam brzo ispravio, ali ova slova ubise, treba sve da prodjes...tj procitas i izmenis, ali dobro...poz

PS uzecu 4x02
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 04.10.2008. 19:59:39
Ok samo napred.
Sto se tice slova s kvacicama ja ih ne koristim jer mi se ljudi zale da nece na svim kompovima da rade.... na mom radi ok pustim ko druga nece.....
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: MilanRS - 04.10.2008. 20:13:38
na mom radi ok pustim ko druga nece.....
Neka drug pokuša riješiti problem po ovom uputstvu. http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=200.0 (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=200.0)
Šteta je da titlovi nemaju kvačice, ali opet, sloboda izbora.
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Jacob Linus - 04.10.2008. 21:12:33
Evo postavljen je sredjen prevod, dodate crtice..kvacice necemo pisati...Jos jednom hvala Brxxi-ju na onim pomocima, idemo dalje..:) poz
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 06.10.2008. 18:03:26
Ubacena 12. ep 3 sezone objavio sam dve jer sam zaboravio da se potpisem sorry postavite potpisanu........
Sledi 14 ep.......
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Jacob Linus - 07.10.2008. 10:35:10
Imam samo jednu primedbu, na prevodjenje, naravno to se ne odnosi na brxxxija i djera63, vec neke druge, ajde da ih ne imenujem...preskoceno je po nekoliko redova!!! Ako vec ne znate da prevedete neki red, pa nemojte ni preskakati, pitajte nekoga drugog, ko zna! I stvar resena, a ovako, nema titla, a nema cak ni eng recenica, nemojte to raditi u buduce...
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: djera63 - 10.10.2008. 18:32:54
Ubacena La femme Nikita 04x17 Sleeping with the enemy, prelazim na 04x16 pa nizbrdo. Samo napred jos malo i gotovo
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Jacob Linus - 16.10.2008. 12:44:44
Hm ne znam ko je ovo uradio, posto sam pogledao i nema potpisa na kraju, ali uploadovano je! Ko god da je hvala mu, uploadovano je 7 ep Nikite, tako da Brxxxi prekini odmah sa prevodjenjem, jer koliko vidim 3 sezona je gotova, i cetvrtu je dodao 2-3ep, i na zalost i jednu gde mi je ostalo jos 50 redova da zavrsim : ( Nego ajde ako moze MilanRS ili tako neko ko radi to oko uploada da vidi koji clan je ove epizode uploadovao, ako nijie Brxxxi da se onda tom clanu javi nekako sta ko prevodi, tj on nama da kaze sta radi. Jer sada su 2 ep 'bacene' ona koji sam ja uzeo a i Brxxxi, mogli smo prevesti neke druge dve, i onda bi skoro bilo i gotovo.
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 16.10.2008. 15:39:14
Dobro black ne treba da kukamo, treba da smo zahvalni prevod je kvalitetan i to je ono sta je najvaznije.....
Novi clan naseg tima je spico, nadam se da ce ostati s nama do kraja..... i jos jednom najlepse hvala.
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Jacob Linus - 16.10.2008. 17:39:09
Ma ok Brxxxi necemo se ubiti, odgledao sam jednu ep dobar je prevod, nego samo ovo kazem da sada kada svi navalimo na cetvrtu sezonu da se ne dogodi ovo opet!!! Cisto zbog toga...Sada nas je vise, lepo se razdelimo po epizodama, i uskoro je gotovo...:)
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Jacob Linus - 16.10.2008. 20:37:04
Brxxxi javio sam ovoj devojci spico sto se prikljucila, da ponovo ne prevodimo duplo, stvari stoje ovako, ona je uzela 4x05 ja cu 4x08 ti mozes neku izmedju, ili kako sam vec izaberes...poz
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: spico - 18.10.2008. 10:38:17
4x05 je skoro gotova... :)  :) Da li neko vec prevodi 4x06? :-\
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Jacob Linus - 18.10.2008. 11:57:52
Spico super si. Kao da si iz Subotice :)) salim se..samo napred niko ne radi 06...
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: spico - 18.10.2008. 12:56:35
 8) Evo vec sam krenula na 04x06! :D
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 19.10.2008. 11:00:04
Spico, car'ce, kralj'ce.... prevodi su ti super obecaj mi da nas neces ostaviti  :D btw Keep your powder dry - Nemoj razmazati sminku.
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: spico - 19.10.2008. 11:16:18
A joj, to sam preskocila! ??? Kako da to prepravim? :-\
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Jacob Linus - 19.10.2008. 12:18:08
ako zelis da promenis neki prevod samo uploaduj ponovo i napisi u raru tipa ispravljen, prepravljen..tako nesto...za neke si redove stavljala "..." nemoj to, pitaj nekoga ako ne znas..inace ostalo je dobro, super, a i brza si, svaka cast..e da u 4x04 imas malo vise gresaka, ovih kako se to kaze hm ne 'stamparijskih' ajde 'kucajucih' :)) poz
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: spico - 19.10.2008. 12:54:14
Pa to sam ranije prevodila, pa nisam imala kaga pitati...Sto se tice "kucajucih" grsaka, pogledacu, pa cu ih prepraviti.... ;)
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 21.10.2008. 19:08:59
Imam predlog, ajde da nas 3-4 uzme da prevodi jednu epizodu da je medjusobno podelimo i prevedemo. Manje cemo se umarati, vise cemo uraditi, pre cemo zavrsiti. Sta kazete?
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: spico - 21.10.2008. 19:37:49
Sto se mene tice-OK ;)...mislim da ce biti lakse.Ovako je suvise zamorno, a tako ce verovatno brze ici... :D Kako cemo to uopste izvesti?
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 21.10.2008. 20:21:28
Evo kako sam ja to zamislio
Neko od nas odabere epizodu koja ce da se prevodi.... I onda podelimo duznosti:
npr. djera63 od 1 do 250, brxxxi od 251 do 350, spico od 351 do kraja. Ove cifre su redni brojevi koji stoje iznad vremenskih intervala prevoda.
Spico kod tebe ce to biti komplikovano jer su ti prevodi u sub formatu pa je struktura titla drugacija zato ce ti neko od nas slati srt format prevoda.
Elem kada jedan prevodilac zavrsi svoj deo, kopira taj deo prevoda i ubacuje kao tekst e mail-a, a mail salje glavnom prevodiocu za tu epizodu.
Glavni prevodilac za neku epizodu je ona osoba kojoj dozvolimo da odluci koja ce se epizoda prevoditi.... Predlazem da krenemo od spico posto je dama neka ona odluci sta cemo prevoditi  :D, pa posle idemo redom.... ja, djera, black.....
Glavni prevodilac kopira sve delove prevoda u notepad i cuva ga u srt formatu (save as... ime prevoda.srt) zatim ga edituje u subtitle workshopu gde potpisuje sve prevodioce i objavljuje prevod.....
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: spico - 21.10.2008. 20:32:01
Ja sam pocela da prevodim 06 i nisam bas daleko stigla(imam dosta obaveza ove nedelje), pa predlazem da odatle i pocnemo...Sto se tice potpisivanja, imam taj Subtitle Workshop, ali nemam pojma kako se koristi...
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Jacob Linus - 21.10.2008. 20:38:10
I ja sam za to, samo nisam znao koliko ste vi ostali zainteresovani :) 4x08 mi ostalo jos 200 redova eto ako hocete moze ta ep :) Mislim meni je svejedno, ko je glavni ko je ovaj ko je onaj :) isto se uhvati...mozda bolje da sastavimo mi ep, posto se lako snalazimo sa sub.titl.

predlozite vi, sta god zelite, prihvatam
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Jacob Linus - 21.10.2008. 20:39:13
ili, da napadnemo redom, na tu ep sto je spico pocela, i idemo dalje i zatvaramo...inache mnogo mi bolje ovako jer ne odgledam bas totalno celu ep dok prevodim, pa ce biti zanimljivije za gledanje! :)
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: spico - 21.10.2008. 20:43:32
I meni je svejedno koju epizodu, ali sam predlozila 06 zato da idemo redom...Sto se tice raspodele, slazem se da to treba prepustiti nekom drugom! :D
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 21.10.2008. 21:19:58
Spico problem je sto su tebi prevodi u ovom formatu

{690555}{692236} Zdravo Nikita, kako si?

a nasi u ovom

1
00:00:41,792 --> 00:00:43,168
Zdravo Nikita, kako si?

Zato ce neko od nas dvojice da ti posalje nas prevod da svima bude isto.........

Slazem neka bude 6-ta.... poslacu spico svoj prevod pa da krenemo sa radom..... Zaduzenja su:
Ja: od 1 do 145, Spico: od 146 do 246 black ostalo
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Jacob Linus - 21.10.2008. 21:26:27
ne moze ovako, jer je ona vec prevela, i rekla mi dokle! Ne moramo nista da joj saljemo samo ona neka nama posalje, da ne komplikuje ako je ovako navikla, posto je ona prevela oko 170 ja sam hteo ovako, da ona uradi jos 70, a nas dvojica vise, ja 100 i ti krajnjih 100. Mislim da je tako bolje, ako xoces? znachi ja bih od 240 do 340, a ti brxxxi od 340 do kraja. A spico prevodi do ovog titla, ukljucujuci i njega "Kristof's been dealt with?" eto stvar resena
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Jacob Linus - 23.10.2008. 00:49:27
Resio sam veceras da zavrsim :) uploadovao sam 4x06, potpisao sam nas sve onim redom kako smo prevodili, brxxxijev deo jos nisam odgledao ali tu nema sta da se proverava :) A deo koji je spico uradila ispravio sam par stvari, tipa, ponekad slovo omasi, i ispravio sam isto da bude kao u eng titlu, kada pricaju radio vezom, da bude iskoseno, tj italic, npr nikita i birkoff, ti razgovori...Ajde ljudi idemo dalje :)

pogledajte mailove, poslao sam vam...poz
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 23.10.2008. 12:40:49
Dobio sam vase mailove da nas cu poceti da radim svoj deo za 7 ep.
Prevod za 6. sam malo daterao, jer je bilo nekih recenica koje nisu dobro prevedene....
Ne kaze se "Treba mi priprema" nego 'Posaljite cistace"..... "to je slaba emocija" = "Lako je sad pricati'"

E sad meni bi bilo lakse da spico zaista uzme format titla kao nas...... jer je tako lakse ubaciti sve delove u jedan prevod.

BTW
Sad nam imena duze stoje na ekranu :)
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Jacob Linus - 23.10.2008. 12:57:03
da to sam video da sam propustio, i imala je jos jedna recenica, nesto sam zaboravio da li na kraju znak pitanja ili rec jednu, tako nesto...Hvala brxxxi na doradi :) a sto se tice formata, poslao sam ja njoj titl, pa se nadam da ce u tome i raditi, ako ne, nema veze sredicu ja to, navikao sam da se cimam oko toga ; ) Alias sam sredjivao jedan titl po 10 redova, jer je totalno bio sjeban, pa ovo i nije takav prob za 2-3min se resi, ali mislim da sada radi u titl sto sam poslao, podseticu je da radi u njemu...poz
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 23.10.2008. 13:44:11
Poceo sam sa radom 7. ep od 160-319.
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: spico - 23.10.2008. 21:49:47
Ja sam zavrsila svoj deo.... 8) (od 320 do kraja)
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 24.10.2008. 18:10:48
I ja sam zavrsio svoj deo 160-319 posaljite mi vase delove da ih sjedinim
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: jurbAs - 25.10.2008. 02:06:19
da ovdje odgv a i pise po forumu radim samo sync za titlove i to za gotovo sve serije u HD.u koje gledam trenutno njih 8 tako da nemam bas puno vremena sorry decki ali pretpan sam i sa time a i imam drugog posla...
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 25.10.2008. 11:50:56
Spojio sa moj i spico-ov prevod i ispravio sitne greske u oba dela, jos samo black da posalje svoj, pa da uploadujem
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 26.10.2008. 14:27:34
Obajavljena je 7 epizoda bacam se na svoj deo 8. od 150 do 240
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Jacob Linus - 27.10.2008. 00:18:20
O evo nas idemooooooooooo djera63 je uploadovao 16 i 15 pretpostavljam da nastavlja sa 14, 08, je skoro gotova, samo da brxxxi zavrsi jedan deo, od 09 Spico je uradila skoro pola, to napadamo posle brxxxi i ja, ona je vec na 4x10 sto znachi ljudi, jos malo pa gotovo : ))

jeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee : )))
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Jacob Linus - 27.10.2008. 13:25:53
Ohooooo, evo jos fanova Nikite, Yubandit, je uploadovao tri epizode, tako da je sada ostalo jakoooo malo :) ajde da zgazimo to!

Brxxxi danas ti saljem 08, ne znam koliko si uradio od onog dela, ali dacu ti ja ostatak pa ti uploaduj...

Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: djera63 - 28.10.2008. 10:40:06
I tako daj brxxi moj ortak yubandit je dodao jos koju i dajte jos 9 i idemo negdena pivo, valja se posle dobro odradjenog posla.
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Jacob Linus - 28.10.2008. 10:42:12
9a jos samo malo, brxxxi ima tu 100 redova da uradi, pomogao bih mu ja malo, ali ne znam sta je od tih 100 uradio, ja ga sinoc pitah, on nista ne kaze...djera, ma na gajbeeee piva :)  mmmmmmmm
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 28.10.2008. 11:16:48
Brxxxi danas pocinje sa 9-om preveo sam samo prvih par recenica (ono kad ulazi gas) inace ovo ce biti najlaksa i najdosadnija epizoda za prevodjenje  ;D buduci da je cista retrospektiva.
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Jacob Linus - 28.10.2008. 22:48:33
Sviiiiiiiiiiiiiiiiii na pivooooooooooo : )

G O T O V O           J E
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: MilanRS - 28.10.2008. 23:01:46
Čestitam da završetku posla. Svaka čast! Živjeli beer
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: spico - 28.10.2008. 23:19:33
Jeeeeee! ;D
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 29.10.2008. 11:37:01
Gotovo je!!! Napokon......... ja samo zelim da se zahvalim svima koji su ucestvovali u prevodjenju!

@spico sorry ali nisam dobio tvoj deo prevoda
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: pejafor3 - 29.10.2008. 11:53:33
Kapa dole.
Svaka cast svima.
Mogli bi neku proslavu da napravite, nesto da se pojede i popije!
Da se ne pokvare titlovi  rofl

peja  pigsvinja
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: EROS - 29.10.2008. 12:28:43
Super, svaka vam cast! Drago mi je što sam jednim neznatnim delom doprineo svemu ovome.  :'(
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Jacob Linus - 29.10.2008. 14:03:14
PFC, nije neznatan, kao prvo super su uradjeni ti delovi, a kao drugo da je jos nekoliko ljudi tako htelo da pomogne, bilo bi jako znatno!!! :)

Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: yubandit - 29.10.2008. 20:45:37

Svim učesnicima čestitam na završetku posla.

Upornost se na kraju isplatila.  clapp
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: _Cox - 30.10.2008. 00:36:35
 drinks notworthy talasi
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: zizu1109 - 30.10.2008. 13:08:48
svaka cast prevoditeljima ove serije - odradiste dobar posao ;)  :'( respect!

jos kad bi se neko iz ove, sada "besposlene" ekipe pridruzio da brze prevedemo "Everybody loves Raymond"...  drinks hiphop - niko srecniji od mene (i svih ljubitelja ove serije)!

ajmo, ajde, svi u napad! :D
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Jacob Linus - 30.10.2008. 13:33:09
Da, znao sam da ce neko da nas lovi :) Pa ne znam, ne gledam tu seriju, ne privlaci me :) prevodio bih LOST ako neko nabavi 5u sezonu :)) ili nesto nalik Aliasu, Nikti...ali nema takvih stvari, tako da nemam pojma, videcu sta cu...
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: jurbAs - 30.10.2008. 13:56:48
evo decki zahvale svima koji su radili na projektu svima svaka cast!!!!
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Jacob Linus - 03.11.2008. 01:22:30
Ovo NIJE fer !!!! Kao mali sam gledao Nikitu, ali i ne secam se bas svega, secam se kraja i da adam ide mostom, na drugoj strani Nikita i Majkl, ali ovo je bas sranje jbte :( Mogli su smisliti neki srecniji kraj, ajde Madeline mrtva, krivo mi malo i za Operaciju, ok i to! Ali Nikita i Michael razdvojeni, i pred njenim ocima joj ubijaju oca, strasno...Osim ako nije gospodin Dzons poslao opet nekoga svog dvojnika : ))

Definitivno mi se sada vise svidja Alias : )
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: spico - 03.11.2008. 09:43:48
I ja sam bila besna kad sam videla kraj... :( Ali ipak se takva prica nije drugacije mogla zavrsiti...ne bi imalo takav efekat!
Mada mozda bi bilo bolje da se zavrsilo sa Up the rabbit hole!
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Jacob Linus - 15.11.2008. 21:34:14
Spico, ispravlja prevode, kada to uradi uploadovace! Necu da podcenim prevode doticnog da ne kazem kog..ali ono Sef i Operacija, ipak tu nema dileme koje je bolje da stoji ! I u svim prevodima je, Operacija, ne znam odakle je njemu doslo to Sef ali dobro..
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Jacob Linus - 19.12.2008. 01:29:09
Josephin : ) Pa gde ste ljudi, zamrla nam tema!!
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: spico - 19.12.2008. 09:26:56
Bas steta....serija je zakon!  ;D Cudi me da se da se tako malo ljudi javlja... :-\
Je l' neko pogledao titlove za 5 sezonu?? Ja sam ih pogledala, i na moje iznanadjenje, nasla sam bas mnogo gresaka! Sto je najgore, ne "kucajucih" gresaka, nego totalno pogresnih prevoda!!! :-\ :-\
S druge starane, barem sam nasla sebi jos jednu zanimaciju... :o ;)
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Jacob Linus - 30.12.2008. 12:00:00
:)) Bravo spico kraljice samo ti to ispravljaj :) Nego, ljudi ajde NE spavajte, vidite li da ima neki Traceva da ce mozda biti seste sezone!!! :) Taman da vidimo Nikitu u ulozi Operacije :)
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: spico - 30.12.2008. 16:12:31
Haha....nisam sigurna da bih to volela da vidim!  :o Nikita-Operacija??? Hmmm... :-\
Sto se tice ispravljanja prevoda, ne bih da uvredim onog koji je prevodio, ali prevodi su stvarno KATASTROFA!!! Tek sam dve ponovo prevela....Ipak, vredno je truda (nadam se)! :'(
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: SuperSerb - 30.12.2008. 16:18:53
:)) Bravo spico kraljice samo ti to ispravljaj :) Nego, ljudi ajde NE spavajte, vidite li da ima neki Traceva da ce mozda biti seste sezone!!! :) Taman da vidimo Nikitu u ulozi Operacije :)

Trazio sam sad da li ima ikakvih sansi za 6. sezonu ove serije ali nista nisam nasao, nigde se ne govori o tome. El vredi pogledati ovu seriju? Ja sam gledao nesto ranije dok je bilo na Pinku, i to mi se nije bas mnogo dopalo.
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: spico - 30.12.2008. 16:22:50
:)) Bravo spico kraljice samo ti to ispravljaj :) Nego, ljudi ajde NE spavajte, vidite li da ima neki Traceva da ce mozda biti seste sezone!!! :) Taman da vidimo Nikitu u ulozi Operacije :)

Trazio sam sad da li ima ikakvih sansi za 6. sezonu ove serije ali nista nisam nasao, nigde se ne govori o tome. El vredi pogledati ovu seriju? Ja sam gledao nesto ranije dok je bilo na Pinku, i to mi se nije bas mnogo dopalo.
DEFINITIVNO!!! To mi je najbolja serija koju sam do sada gledala...Ako ti se se svidja Alias, onda bi trebalo i ovo da ti se dopadne...NIKITA JE ZAKON!   ;D
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Jacob Linus - 30.12.2008. 16:24:45
Po meni je bolja od te tvoje 24h :) Ovo je dosta nalik Aliasu, s tim sto je Alias kopija ovoga!!! Alias je dobar jer Abrams uvek doda tu religioznu komponentu, i to savrseno odradi, i sa tim je po meni i izvadio Alias..Ali Nikita je sa neke strane jaca od Aliasa, jer ovde celu tu 'religiju' prave na odnosima medju ljudima i lancu komandovanja i posedovanja moci ! Dok u Aliasu koriste Rambaldija...tako da ovo definitivno vredi pogledati !!

A za 6u sezonu, pa znam da je to sve kilavo! Ali ja sam lepo rekao TRACEVI postoje..zvanicno jos nigde nema! :)
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: SuperSerb - 30.12.2008. 16:28:07
OK, kad sredite prevode, onda pocinjem da gledam. :)
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: spico - 30.12.2008. 16:29:28
Bice, bice... ;)
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Jacob Linus - 30.12.2008. 16:35:23
Imas ti dosta da gledas!!! Ovo samo mozda u 5oj ima malo da se prepravi...tako da 80ep..imas da gledas i gledas :) slobodno pocni..
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: spico - 30.12.2008. 16:40:18
Krenula sam od 05x01, i posle samo par redova sam primetila da tu nesto ne stima....sto sam dalje isla, nailazila sam na sve vece nebuloze! Na moju zalost, oko pola 5 sezone je preveo taj isti tip...Nije da apsolutno nema pojma engleski, ali ne poznaje bas dobro glagolska vremena, totalno je pogresno preveo neke redove itd....
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: spico - 10.01.2009. 15:32:27
OK, kad sredite prevode, onda pocinjem da gledam. :)
Jos malo pa gotovo....ostala mi je jos samo poslednja epizoda! :'(
Ako si zainteresovan, slobodno pocni da gledas!  :D
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: spico - 12.01.2009. 21:41:47
Eto, konacno je i poslednja na upoadu! :'( :)
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: cupe111 - 17.01.2009. 10:15:58
Ljudi stvarno ste kraljevi, svaka cast sto ste preveli celu seriju
posto nigde drugde nema titlovi za ovu seriju a zasluzila je da se prevede zato sto je jedna od najboljih.
 clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: spico - 17.01.2009. 11:07:08
Ljudi stvarno ste kraljevi, svaka cast sto ste preveli celu seriju
posto nigde drugde nema titlovi za ovu seriju a zasluzila je da se prevede zato sto je jedna od najboljih.
 clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp

Slazem se! Meni i jeste NAJBOLJA! ;)
Drago mi je da su nekom posluzili! 8)
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Šćepo - 17.01.2009. 18:56:50
Gledao sam dosta epizoda ove serije ali bih htio da mi neko kaze kakva je ono ustanova gdje oni rade i je li serija zavrsena?
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: spico - 17.01.2009. 20:08:14
Jeste, zavrsena je....
Rade u tajnoj antiteroristickoj organizaciji zvanoj Odsek 1!
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Jacob Linus - 27.01.2009. 06:31:33
Spico Kraljice, jesi li veceras ono uploadovala poslednji sredjen titl? ili jos neki ima da sredis?

scepo pogledaj jos dosta epizoda, dobra je serija !!!!
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: spico - 27.01.2009. 12:59:15
Pa ne znam...trebalo bi da bude poslednji! :) Pogledacu jos i ostale, jer sam nasla puno gresaka u pisanju(uglavnom mojih u_jeeeeeeeeee)...ispravila sam ih, skratila sam i neke linije, jer na dosta mesta je titl prelazio u tri reda, a to ruzno izgleda i tesko je procitati!
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: spico - 07.02.2009. 16:01:48
Evo malo da se dopisujem sa sobom! :)
Pocepala sam se kad sam ovo gledala! Glasovi su im stvarno.... rofl rofl rofl
http://www.youtube.com/watch?v=A_Pjr7Es-hs (http://www.youtube.com/watch?v=A_Pjr7Es-hs)
http://www.youtube.com/watch?v=mhlfYTpwaUw (http://www.youtube.com/watch?v=mhlfYTpwaUw)
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: spico - 09.03.2009. 19:36:12
Jel' stvarno moguce da niko ne prati ovu genijalnu seriju? ;D
Bas je steta sto je ne repriziraju na TV... :( Eto sad ce pustati Alias kako sam cula, ali bio bilo bi lepo da tako i Nikitu negde repriziraju. :)
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: icemaher - 14.03.2009. 19:17:50
Evo ja poceo da je gledam. Prvu epizodu sam pogledao, izgleda dobro, nadam se da su i ostale epizode pune akcijom! Svidja mi se glumica ;D, dobar izbor!
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: spico - 14.03.2009. 20:02:40
Evo ja poceo da je gledam. Prvu epizodu sam pogledao, izgleda dobro, nadam se da su i ostale epizode pune akcijom! Svidja mi se glumica ;D, dobar izbor!
Vecinom u svakoj epizodi ima akcije.... ;)
Peta Wilson rules! :)
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: spico - 08.05.2009. 19:52:16
Zašto piše da 04x05 - Man in the middle ne postoji na serveru? :o
Verovatno je neka greska u pitanju...
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Cata - 08.05.2009. 21:51:18
Zašto piše da 04x05 - Man in the middle ne postoji na serveru? :o
Verovatno je neka greska u pitanju...

Evo spico riješeno,
nisam mogla nikako drukčije
nego sam na kraju postavila u zadnje prijevode,
ali glavno da je sada postavljen.  :)
Probala sam na sve uobičajene načine
koji su uvijek uspiješno radili,
ali ta tvoja Nikita je prilično tvrdoglava!  ;)
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: delrey - 18.06.2009. 14:53:19
Moze neko da mi posalje linkve za trecu,cetvrtu,petu sezonu. Ja nemogu da ih nadjem.  :)
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: SuperSerb - 18.10.2009. 01:15:11
Aj malo da oživim temu. :)
Upravo odgledah finale sezone, stvarno odlična epizoda za kraj sezone, jedva čekam da vidim šta će biti dalje.
Na početku mi je sve to bilo malo glupo, radnja se prebrzo odvijala, ali je serija svakom epizodom sve bolja.
Jedino je Brainwash (20. epizoda) bila loša, bar po meni.
A za muziku im svaka čast, svaki put ubace pravu pesmu.
Preporuka svima da počnu da gledaju. smileyNO1
I, naravno, zahvala prevodiocima. clapp
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: heller - 18.10.2009. 01:39:34
Ja sam mislio da ne postoji neko ko nije gledao ovu seriju, mnogo puta je davana na tv-u.

Uživaj SS  smileyNO1
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: spico - 18.10.2009. 10:40:46
Muzika u seriji je apsolutno fantastična, to se mora primetiti. ;) Potpuno odgovara tonu serije, mračna je, duboka i na neki način tužna... Mislim da sam skinula sa neta sve pesme koje su se pojavile u seriji... :D
Ja sam je pogledala već sto puta, i nikad mi ne dosadi... Ima samo par epizoda koje ne volim, ali ne zato što nisu dobre.
Jako mi je drago da ti se dopada serija. ;D ;)
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: SuperSerb - 06.12.2009. 02:32:05
Je li meni nešto promaklo, ili nije otkriveno ko je Nikiti brat/sestra?
Zna se samo da njegovo/njeno ime počinje sa "M".
Najverovatnije je to ona ženska što je radila za Nikitinog ćaleta u 5. sezoni, jer baš bi glupo da je Majkl...
spico, od tebe očekujem odgovor. :)
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: spico - 06.12.2009. 09:20:20
Verovatno ti je promaklo, ali dobro si mislio. To je ta devojka
koja je radila za njenog ćaleta. Zove se Mišel. ;)
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: Jacob Linus - 06.12.2009. 12:12:04
Eto ti pajseru, a napao si me kako joj je Michael brat !!! :P

SS voli incest! ;D  ;) rofl
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: SuperSerb - 06.12.2009. 13:52:54
Hvala, spico.

Šta se ti Jacobe trtiš kad tebe niko ništa nije pit'o. :P
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: Jacob Linus - 06.12.2009. 14:13:52
Hvala, spico.

Šta se ti Jacobe trtiš kad tebe niko ništa nije pit'o. :P

Ajde bezi paore, i radi ono sto sam ti rekao! :P ;D  rofl
(http://www.prijevodi-online.org/smf/Themes/default/images/warnpmod.gif) Opet kenjas. Aj jos malo da se zutis...
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: alexis - 06.12.2009. 15:46:22
ovu seriju sam gledao pre jedno 7-8 godina, i sad nesto mi govori da ne pocinjem da je gledam uopste, ne znam zasto
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: markoni981 - 06.12.2009. 16:05:28
I ja sam je gledao nesto u prekidima jako davno ,ali cu ovih dana poceti da je gledam od 1 epizode.I tada mi se svidela ,onoliko koliko sam pogledao.
Vidim da je i SuperSerb gleda,a imamo identican ukus serija
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: SuperSerb - 06.12.2009. 16:23:57
Odgledao sam ja celu, meni je odlična.
Slobodno počni da gledaš. nećeš se pokajati.

P.S.

Hvala prevodiocima na odličnim prevodima. clapp
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: spico - 06.12.2009. 22:28:56
U potpunosti se slažem, definitivno je vredi pogledati. ;D ;)

P.S.

Zahvaljujem na pohvalama za prevode, u ime svih nas koji smo ih radili.
Ja sam se trudila da ih odradim što bolje (kad se setim koliko sam ih ispravljala... :)).
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: SuperSerb - 29.01.2010. 17:50:52
Izgleda da CW snima rimejk Nikite...

http://www.hollywoodreporter.com/hr/content_display/news/e3i679ae933772b87559ce5e813491a48fe (http://www.hollywoodreporter.com/hr/content_display/news/e3i679ae933772b87559ce5e813491a48fe)
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: Doki - 29.01.2010. 18:09:08
Sudeći po onome koja je ekipa mogla bi bit dobra serija.

Samo, sumnjam da itko može nadmašit Petu Wilson kao Nikitu...
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: SuperSerb - 29.01.2010. 18:10:19
Nema šanse da nađu bolju glumačku ekipu.
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: spico - 29.01.2010. 19:53:07
Slažem se u potpunosti. Ali, ipak ću gledati i ovo ako ga bude. Čisto da vidim kako će sve to da izgleda.;D
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: maksi - 29.01.2010. 19:56:20
Slažem se u potpunosti. Ali, ipak ću gledati i ovo ako ga bude. Čisto da vidim kako će sve to da izgleda.;D

+1
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: delrey - 31.01.2010. 00:11:13
CW i njihovi glumci, sve sami manekeni
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 09.02.2010. 19:24:12

P.S.

Hvala prevodiocima na odličnim prevodima. clapp

Drago mi je da nema zamerki na prevod  smileyNO1
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: Mikos - 15.03.2010. 23:08:09
Hvala ekipi za odlične prevode!!

Kako je već bilo komentara po pitanju kvačica, da li je sporno da uploadujem dorađene prevode?
Dorada se odnosi na:
- kvačice
- dužine redova
- crtice za dijalog
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: Veleno - 15.03.2010. 23:15:51
Nije sporno, samo vodi računa da moraš ostaviti potpis
originalnog prevoditelja, i po potrebi dodati svoj.
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: Mikos - 15.03.2010. 23:30:31
Ma jasno! Još kad bi znao ko su prevodioci prvih 12 epizoda I sezone...
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: Veleno - 15.03.2010. 23:35:55
Ako nema potpisa, stavi da si doradio.
AKo ima, ostavi i dopiši da si doradio. I to je to.
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: spico - 16.03.2010. 15:25:16
Hvala bogu da se neko setio! ;D Neke od tih prvih prevoda stvarno treba srediti, i to ne samo kvačice. U nekolicini tilova sam primetila da su neki redovi ostali neprevedeni, tačnije izbrisani (verovatno je osoba koja je prevodila brisala redove koje nije umela da prevede). No, najbitinije je dodati kvačice i srediti dužine redova (užasno iritira kad titl pređe u 4 reda). Ja sam sama razmišljala da se latim tog posla, ali nemam vremena i volela bih da "zaboravim" seriju (pošto je već maltene napamet znam :)).
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: Šćepo - 16.03.2010. 15:26:57
Jedno pitanje, na kojoj se televiziji emitirala serija?
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: spico - 16.03.2010. 15:31:52
Ja sam poslednji put gledala na Pink-u. ;D
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: Šćepo - 16.03.2010. 15:35:50
Ja sam poslednji put gledala na Pink-u. ;D
Nisam mislio na naše televizije, i ja sam je tamo gledao :), već u Americi.
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: spico - 16.03.2010. 15:37:28
E to nemam pojma. Sigurno piše negde na netu...  :)
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: delrey - 16.03.2010. 15:43:04
Šćepo, imaš  sve na wikipediji. Prolistaj malo.
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: Šćepo - 16.03.2010. 15:58:08
Šćepo, imaš  sve na wikipediji. Prolistaj malo.
Hvala na nekakvoj pomoći, sad sam tamo vidio.

I ne mogu da vjerujem da se serija prikazivala na USA Network, ja vlasnik a nisam to znao. Čudno. :)
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: Mikos - 17.03.2010. 14:14:25
Na uploadu su dorađeni prevodi za I sezonu serije "La Femme Nikita (1997)" devederip verzija SFM

Dorada se odnosi na:
- kvačice
- dužine redova (uvek su dva reda)
- crtice za dijalog
- otklonjene uočene greške
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: spico - 17.03.2010. 15:17:17
Hvala ti na trudu, verujem da si to odlično uradio! ;D
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: Mikos - 17.03.2010. 21:49:14
Iskustvo mi kaže: nikad ne veruj na reč, uvek proveri :)

Gledao sam da bude dobro urađeno. Kasno sam se setio da upoređujem sa eng titlom, zbog
ispuštenog dijaloga, a sad me mrzi da se vraćam. Ono što sam primetio otklanjao sam u hodu.

Ovo je dosta veliki posao, pa bi dobro bilo da se i ostali članovi uključe u sređivanje
postojećih prevoda, kad su već prevodioci odradili lavovski deo posla.
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: Veleno - 17.03.2010. 22:18:17
Iskustvo mi kaže: nikad ne veruj na reč, uvek proveri :)

Gibbsovo pravilo broj 3: Ne vjeruj što ti je rečeno. Ponovno provjeri.  smileyNO1
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: delrey - 17.03.2010. 22:28:31
Iskustvo mi kaže: nikad ne veruj na reč, uvek proveri :)

Gibbsovo pravilo broj 3: Ne vjeruj što ti je rečeno. Ponovno provjeri.  smileyNO1
Molderovo pravilo: Ne veruj nikome.
(http://www.dodaj.rs/f/2m/wA/3DhLA6Df/shifty.gif)
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: Šćepo - 17.03.2010. 22:53:13
Iskustvo mi kaže: nikad ne veruj na reč, uvek proveri :)

Gibbsovo pravilo broj 3: Ne vjeruj što ti je rečeno. Ponovno provjeri.  smileyNO1
Molderovo pravilo: Ne veruj nikome.
(http://www.dodaj.rs/f/2m/wA/3DhLA6Df/shifty.gif)
To je i jedno od mojih 10 pravila, zapravo 1. Ozbiljno. :)
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: spico - 18.03.2010. 07:21:01
Iskustvo mi kaže: nikad ne veruj na reč, uvek proveri :)

Gledao sam da bude dobro urađeno. Kasno sam se setio da upoređujem sa eng titlom, zbog
ispuštenog dijaloga, a sad me mrzi da se vraćam. Ono što sam primetio otklanjao sam u hodu.

Ovo je dosta veliki posao, pa bi dobro bilo da se i ostali članovi uključe u sređivanje
postojećih prevoda, kad su već prevodioci odradili lavovski deo posla.

Ne brini, proveriću ja (samo je pitanje kad). Ja ću još razmisliti da li da ti se priključim, pošto i sama želim da to bude urađeno. Verovatno i hoću, kad dođe raspust i nestanu sve obaveze (maturski, prijemni...), a možda i pre. ;D
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: Mikos - 21.03.2010. 00:29:24
Na uploadu su dorađeni prevodi za V sezonu serije "La Femme Nikita (1997)" devederip verzija SAiNTS

Dorada se odnosi na:
- kvačice
- dužine redova (uvek su dva reda)
- crtice za dijalog
- otklonjene uočene greške

Spico, nadam se da se ne ljutiš, korigovao sam tajming.
Nekako mi je ugođaj bolji da se tekst pojavi kada akteri progovore :)
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: spico - 21.03.2010. 00:48:01
Na uploadu su dorađeni prevodi za V sezonu serije "La Femme Nikita (1997)" devederip verzija SAiNTS

Dorada se odnosi na:
- kvačice
- dužine redova (uvek su dva reda)
- crtice za dijalog
- otklonjene uočene greške

Spico, nadam se da se ne ljutiš, korigovao sam tajming.
Nekako mi je ugođaj bolji da se tekst pojavi kada akteri progovore :)
Naravno da mi ne smeta, ukoliko je dobro. ;) Što se tajminga tiče, ponegde sam produžavala vreme trajanja da bi se mogao pročitati red, jer akteri ponekad prebrzo govore (nadam se da nije bilo baš toliko strašno pomereno). :)
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: SuperSerb - 20.05.2010. 20:18:33
Sneak peek iz nove Nikite:

http://www.youtube.com/watch?v=L3RzCu5mzIg&feature=player_embedded

Peta Vilson je deset puta bolja riba od ove, a za ovog čobana što glumi Majkla nemam reči...
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: Doki - 20.05.2010. 20:36:04
Udeš, jedva čekam Nikitu.
Nije mi loša ova nova, ali Peta, iako druga po redu, bila najbolja!
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: Ziledin - 20.05.2010. 20:50:03
Ovo je valjda Maggie Q. Solidna cupi. :)
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: delrey - 20.05.2010. 21:07:59
Moja je. ;D
Nisam žensko, nego, Majkl iz prve Nikite je bio jača faca.
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: Marco - 20.05.2010. 21:48:39
Potpuno se slazem. :) I meni je Majkl, tu odlicno odglumio, cak bolje i od Nikite.  :) Uvek onako hladnokrvan! :) Kad' kaze: " Pass the sugar "..., ali ono usporeno i tiho....  ;D rofl Zesci lik!  ;D Ova nova Nikita mi je bezveze, po glumcima...., stavili neku Kineskinju...  ;D
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: BlackMaja - 03.06.2010. 00:19:18
Uh, klinka sam bila kada sam je pomno pratila... Znam da se davala u kasnim satima na Pinku pa sam morala da se iskradam i gledam... I danas cuvam sveskice u kojima sam lepila slicice, izjave glumca koji je tumacio lik Birkofa ..   rofl
Nikita, zar se mora komentarisati... Fatalna je...
Majkl uvek namrsten,ozbiljan ali sarmantan... Serija je zaista bila vrh  smileyNO1
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: Just me...Tanja... - 04.07.2010. 02:22:34
Moja omiljena serija...Da li neko zna koju verziju DVD - RIP-a da skidam da bi se prevodi uklopili sa epizodom?
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: Just me...Tanja... - 02.10.2010. 19:24:47
Prevod je ok, bar ono što sam videla, ali ima dosta gramatičkih grešaka i bez kvačica...Kako je moguće da takav prevod bude stavljen na skidanje ako pravila kažu da mora biti kvačica i bez gramatičkih grešaka ili znakova interpunkcije?
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: spico - 02.10.2010. 19:26:07
Zato što su to stari prevodi, pre nego što su uvedena ta pravila. Znam da su cela prva i druga sezona bez kvačica. Treća možda delimično, a ostale mislim da nisu.
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: NIKITA29 - 02.10.2010. 20:14:55
serija mog djetinjstva srcesmajli
serija je imala neku zaraznu mračnu atmosferu.Likovi tajanstveni,odijel brutalan i bez milosti smileyNO1 ma odlično
Peta Wilson perfektna u svojoj ulozi clapp ko i Roy Dupuis i ona ženska šta je glumila Madeline
Walter srcesmajli
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: spico - 02.10.2010. 21:00:10
serija mog djetinjstva srcesmajli
serija je imala neku zaraznu mračnu atmosferu.Likovi tajanstveni,odijel brutalan i bez milosti smileyNO1 ma odlično
Peta Wilson perfektna u svojoj ulozi clapp ko i Roy Dupuis i ona ženska šta je glumila Madeline
Walter srcesmajli
+1 ;D
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: Just me...Tanja... - 03.10.2010. 01:25:48
Hemija između Roy- a i Pete je bila očigledna.. Zbog toga je serija dobila na kvalitetu više.

Srediću doduše za sebe te prevode.
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: spico - 03.10.2010. 13:16:52
Ja sam htela da to radim, ali je to stvarno previše posla... A i već znam seriju napamet, pošto sam je više puta gledala, prevodila, ispravljala prevode itd... Pokušavam da je "zaboravim". :) Jedino znam da ću ispraviti svoje prevode u 3. i 4. sezoni.

Super je ako budeš ispravljala. Stvarno bi trebalo zameniti ove stare titlove.
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: Just me...Tanja... - 04.10.2010. 03:34:46
Sporo mi se skida 1 sezona. Drugu sam skinula više od pola. Ne znam zašto neće u gom plejeru da mi očita 3 epiz. druge sezone, a kad stavim preko subtitla prevoda ima.

Nikad je nisam gledala od početka, sad ću..
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: spico - 04.10.2010. 07:15:14
Dešavalo mi se to par puta sa titlovima. Obično je rešenje bilo da ga otvorim u SW-u i ponovo sačuvam u .srt ili .sub formatu.
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: NIKITA29 - 04.10.2010. 11:09:59
Sporo mi se skida 1 sezona. Drugu sam skinula više od pola. Ne znam zašto neće u gom plejeru da mi očita 3 epiz. druge sezone, a kad stavim preko subtitla prevoda ima.

Nikad je nisam gledala od početka, sad ću..

eh šta bi ja dala da neznam seriju več napamet
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: Mikos - 04.10.2010. 11:25:48
@Just me...Tanja...

Probaj da promeniš ekstenziju titla iz srt u sub, jer mu je to prava ekstenzija i to možda zezne plejer. Ako ne, provuci ga kroz SW i biće OK. Ima dosta takvih titlova u toj sezoni.
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: brxxxi - 04.10.2010. 18:11:24
Ma jasno! Još kad bi znao ko su prevodioci prvih 12 epizoda I sezone...

Moja malenkos'  ;D
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: Just me...Tanja... - 04.10.2010. 19:42:14
Probaću, hvala!

Ma šta ima veze što je znaš napamet.. ;D Ja obožavam Roy-a još iz Emili Kalebove Kćeri.

Rimejk mi se ne sviđa..Original je ipak original.
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: spico - 04.10.2010. 19:47:00
Slažem se. Nikita mi je omiljena serija. A rimejk je gledljiv... NI BLIZU originalu.
A hoću da je zaboravim zato što mi je zanimljivije kad ne znam sve unapred.  ;D
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: NIKITA29 - 04.10.2010. 22:40:32
meni je najbolji početak druge sezone.Kad se Nikita vrati u odjel, pa kad je testita Jurgan smileyNO1 pa Michael sav ljubomoran, ma odlično smileyNO1

Sječam se jedne scene kad su Operations i Madeline razgovarali o Nikiti i Michaelu

Madeline: (About Michael getting back meaning for life) I doubt if it's going to be that simple. There's nothing keeping them apart now.
Operations: When I was a boy, my father and I were hunters. We had two retrievers. Good dogs, very fond of each other. Being close kept them content and efficient, but occasionally it interfered with the hunt.
Madeline: How did you deal with it?
Operations: A system of rewards and punishments, as with any living creature.
Madeline:Did it work?
Operations: For a while. Eventually, we had to put one of them to sleep. >:dj

Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: spico - 04.10.2010. 23:31:38
meni je najbolji početak druge sezone.Kad se Nikita vrati u odjel, pa kad je testita Jurgan smileyNO1 pa Michael sav ljubomoran, ma odlično smileyNO1

Sječam se jedne scene kad su Operations i Madeline razgovarali o Nikiti i Michaelu

Madeline: (About Michael getting back meaning for life) I doubt if it's going to be that simple. There's nothing keeping them apart now.
Operations: When I was a boy, my father and I were hunters. We had two retrievers. Good dogs, very fond of each other. Being close kept them content and efficient, but occasionally it interfered with the hunt.
Madeline: How did you deal with it?
Operations: A system of rewards and punishments, as with any living creature.
Madeline:Did it work?
Operations: For a while. Eventually, we had to put one of them to sleep. >:dj


Sećam se toga. Sve su mi sezone fantastične. :) Iako bismo svi voleli da je imala drugačiji kraj.
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: Just me...Tanja... - 04.10.2010. 23:51:09
A najbolja scena... I don't love u! Never did!

Bila sam u dilemi na kraju..Da li ga je volela ili joj je samo trebao da bi lakše manipulisala, obzirom da je ona... (Ovo možda nek ostane, možda neko nije gledao...)
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: NIKITA29 - 04.10.2010. 23:57:27
meni je kraj bio tako tužan al opet tako savršen,to je jednostavno takav tip serije koji nemože završit happy endom cry1
meni je muzika u seriji isto bila odlična

http://www.youtube.com/watch?v=KVhxLTgxX68
http://www.youtube.com/watch?v=JYV_z116_MI&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=lhvKm8u36F0
http://www.youtube.com/watch?v=0xDfbdXNc_I
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: spico - 05.10.2010. 07:24:55
Da, to i ja mislim. Posle svega, to je takva priča. Serija mi je baš zato i bila toliko zanimljiva, nije predvidljiva, površna... Bavi se mnogo složenijim temama, i ne zasniva se samo na akciji, već mnogo više na psihologiji likova i njihovim međusobnim odnosima... Uloge su perfektno odigrane... A Majkl je lik kojeg ne možeš da mrziš, makar šta uradio. :)
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: Just me...Tanja... - 19.10.2010. 23:44:31
Ne znam koja je to sezona, ali mislim da je 4 kad oni beže u neku kuću na brdu ili pak ne, viđaju se na večeri, ispred kamin i neka francuska pesma...Ako se neko seti i ima pesmu, neka mi pošalje na p.p.
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: mijau - 22.10.2010. 19:14:34
Potreban re-upload fajlova:
La Femme Nikita - 03x15 - Before I Sleep DVDRip.rar    spico   
Ispravljen.

La Femme Nikita - 04x02 - There Are No Missions DVDRip SR.rar    spico   
Prevod: spico

te sezona 5: epizode 3-8 DVDRip SR spico.
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: spico - 22.10.2010. 23:13:48
Sve je uploadovano. ;)
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: Tweegy - 02.11.2010. 23:48:49
Moje mišljenje je da su trebali stati kod season 4...
5-ta seasona uopšte nije bila nephodna...
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: MilanRS - 03.11.2010. 00:43:41
5-ta seasona

Glumica koja je glumila Nikitu se ne zove 5-ta (Petta) nego Peta (5. sezona).
wink
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: Tweegy - 03.11.2010. 04:21:26
Citat:
Glumica koja je glumila Nikitu se ne zove 5-ta (Petta) nego Peta (5. sezona).
wink

Nisam mislio na glumicu, već na petu sezonu serije...
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: spico - 03.11.2010. 08:07:17
Kraj serije se možda mnogima ne sviđa, ali ja mislim da bilo mnogo gore da se završilo sa 4. sezonom.
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: Just me...Tanja... - 04.11.2010. 03:21:08
Možda grešim ali oni izgovaraju Pita a pišu Peta..kao Julian McMahon - Džulijan Mekman.

Gde da nađem prvu sezonu da skinem, odgovore šaljite na p.p. ;D
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: Tweegy - 04.11.2010. 07:11:05
meni je najbolji početak druge sezone.Kad se Nikita vrati u odjel, pa kad je testita Jurgan smileyNO1 pa Michael sav ljubomoran, ma odlično smileyNO1

Meni prva sezona, njena obuka u Odseku, prve misije, sve one njene transformacije na zadacima... uzbudljivo nekako, a dobra je, kako kažeš i početak druge sezone...

Jedino sam ostao razočaran kod pete sezone i one epizode pri kraju četvrte, samoubistvom Birkoffa....
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: spico - 04.11.2010. 08:19:14
Meni su omiljene prva i druga sezona. ;D

I slažem se, nimalo mi se nije svideo kraj četrvte sezone... I Birkofovo samoubistvo zaista nije bilo potrebno. Ali peta sezona se barem nekako završila. Mislim da su takvim krajem četvrte sezone, koja je (koliko znam) i trebala da bude poslednja, stavili svima do znanja da serija neće imati srećan kraj.
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: extra - 04.11.2010. 22:39:16
Zanimljivo, meni su prva sezona i možda polovina druge sezone bili prilično loši. Same misije u seriji mi inače nekako nisu bile nešto preterano interesantne.
Još da nije bilo onakve "hemije" između Majkla i Nikite, prva sezona bi baš bila krš.
Daleko zanimljivije mi je bilo kada su počele spletke unutar samog Odseka.
Peta sezona je obzirom na okolnosti u kojima je nastala savim ok.
Kraj pete sezone je po meni vrlo dobar i baš u duhu serije.

Inače namera autora nije bila da se serija završi u četvrtoj sezoni.
Više detalja o tome zašto i kako je serija ukinuta ima ovde (http://en.wikipedia.org/wiki/La_femme_nikita#Ratings_success).


Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: Just me...Tanja... - 05.11.2010. 00:39:05
Iskreno mrzi me da čitam zašto je serija ukinuta, ali mislim da je peta sezona prekratka...Da je završena happy endom ličila bi na sapunicu (mada ja nemam ništa protiv) ovako završena je na sasvim ok način.
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: NIKITA29 - 05.11.2010. 10:46:32
Iskreno mrzi me da čitam zašto je serija ukinuta, ali mislim da je peta sezona prekratka...Da je završena happy endom ličila bi na sapunicu (mada ja nemam ništa protiv) ovako završena je na sasvim ok način.

to i ja kažem,serija nije završila happy endom i to je super smileyNO1 jednostavno bi bilo glupo da se svi izvuku iz odjela.Ovako je bio tužan kraj ali opet nekako poseban,baš mi je bila posebna ona zadnja scena nje u uredu Operationa.

I da mislim da je to prvi put da sam vidla neki par mislim na Michaela i Nikitu da svoj odnos nisu razvili u neku sapunicu.Nije nikad bilo previše pričica "ja volim tebe, jel ti voliš mene i te gluposti" uvijek se sve riješilo jednim pogledom i to je to :)
Naslov: Re: La femme Nikita
Autor: spico - 05.11.2010. 12:08:19
Slažem se, takav kraj i savršeno priliči takvoj priči.
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Highlander - 21.01.2011. 05:52:06
Hvala na prijevodima :)
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Nikola_90210 - 17.12.2011. 15:12:52
Gleda li neko jos ovu seriju?pratim nekih par serija koje su trenutno aktuelne al posto je sad vecina na pauzi kontam da krenem opet sa gledanjem...po ko zna koji put  :)
mislim da mi ova serija stvarno nikad nece dosaditi.inace sad sam video na fejsu neku grupu vezanu za ovu seriju i vidim da pominju neku peticiju za snimanje filma.jel zna neko nesto o tome?
a sto se tice same serije mislim da je u svakoj sezoni bila po koja ne toliko zanimljiva epizoda al ja sam iskreno uzivao u svih 5 sezona i sve su mi bile odlicne.i drago mi je sto serija nije zavrsena sa cetvrtom sezonom jer ipak kraj pete koliko se nekima svideo ili ne ne moze biti gori od cetvrte,jer smo se svi donekle nadali bar nekom srecnom zavrsetku kad su u pitanju Majkl i Nikita.
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Tweegy - 17.12.2011. 15:33:10
Meni se kraj dopao... ali ne baš i šesta sezona... ne volim Happy Endinge... što u ovoj slučaju pojačava utisak gledanja serije...
Maggie Q mi je bila fascinantna kao nova Nikita, ali sad kako gledam drugu sezonu, vidim da ne može ni prići originalu i da je samo jedna Nikita - Peta Vilson. Skoro sam odgledao ponovo ceo serijal, a što se tiče filma, mislim da bi to bio loš potez...
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: maya- - 17.12.2011. 15:45:31
Cek , cek. Ako sam te dobro shvatila, fanovi serije koja je snimljena  po filmu zele da se po seriji snimi film ? Racunam  da b se bar nastavio na seriju sa sto je vise moguce  glumaca iz serije. Iskreno receno mislim da od toga nema nista, sto zbog  velike vremenske distance, ali i zbog  angazovanja Alberte u novoj Nikiti. Kako god seriju je kao i film uvek lepo pogledati (pod uslovom da se ne napravi budalastina i ne skine  verzija filma koja ima sinhronizaciju na engleskom  gde je gluma na nivou karikiranja i ismejavanja. Nikad mi nije bilo jasno zasto je zapadnjacima toliki problem da citaju titl. Nisu svesni koliko gube)  A sto se tice kraja serije, taman je imao istu onu notu sivila kojom je odisala i cela serija.
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Nikola_90210 - 17.12.2011. 16:33:07
@ tweegy
dobro to je indiviudalna stvar tj kome se koji kraj vise svideo,ja sam iskreno vise za kraj pete sezone,jer da se zavrsilo na cetvrtoj slazem se sa tobom da bi ostavilo mozda jaci utisak al bi iskreno bio razocaran i nebi to bilo "to" a i taj kraj pete sezone je ostao u njihovom fazonu tj nije bio onaj klasicna happy end na koji smo navikli.
a sto se tice ove druge Nikite,nesto sam kao pokusao gledati pilot al iskreno nije mi se nesto dopao pa sam odustao,mada mozda kad uvatim slobodnog vremena nastavim sa gledanjem.

@maya
da,tako sam skontao tj da oce od ekipe iz LFN da naprave film na foru "sta je bilo kasnije" tj nakon zavrsetka pete sezona.iskreno mislim da od toga nece biti nista jer sam jos pre par god.vidjao neke peticije za nastavak serije ili film..al opet voleo bi videti celu ekipu na okupu ponovo.
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: maya- - 17.12.2011. 17:25:16
Nikola ako hoces da ti ova nova verzija prija, jednostavno zaboravi i na film a narocito na na LFN, i na bilo kakva poredjenja kako radnje ,tako i  likova i glumaca. Licno za  mene su to dve apooslutno dve razlicite serije koje imaju samo zajednicko ime.  Serija je slobodno mogla da ima i drugi naziv, kao i da se Nikiti, Majlklu i Birkofu dodele druga imena. Zapravo mozda bi u tom slucaju  nova Nikita i bolje prosla jer ne bi  bilo tog poredjenja i razocarenja kod fanova LFN. I da, velika je steta sto se nova emituje na cw. Postoje i neka govorkanja da bi Peta mogla da se pojavi, ali mislim da bi to bilo malo previse.
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: spico - 17.12.2011. 17:32:02
Ja mislim da je bilo dovoljno filmova na ovu temu. Nije to to sa drugim glumcima, drugim imenima, itd. Samo bi napravili fijasko. Nova Nikita je sasvim dovoljna -  ali nije a svakoga. Po meni je mnooogo razvodnjena i amerikanizovana, i to sve više, kako ide dalje. No dobro, meni je gledljiva, i gledaću do kraja kakva god bila - ipak je Nikita.

A što se tiče kraja serije, ja ga smatram fantastičnim. Kraj četvrte je ipak bio previše brutalan da bi na tome ostalo. Svi bi imali utisak da su bili prevareni. Kraj pete nije srećan, ali je na neki način savršen. Cela serija je mračna, i nije ni trebala imati drugačiji kraj.
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: MiranSnake - 26.05.2012. 20:24:43
pozdrav ekipa, samo da javim da sam poceo "sredjivati" vec uploadane titlove.... prva sezona je jos dobra kakve su ostale....
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: Just me...Tanja... - 06.07.2012. 03:55:05
Super, javi kad središ!
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: maya- - 06.07.2012. 16:07:56
E ne znam gde da pitam pa cu pitati ovde. Da li neko ima link za citavu, normalnu i punu 22 epizodu trece sezone. Skinula sam jedno 3-4 komda i sve su falicne.. Kao da je bilo smetnji u vezi ili tako nesto. Ako neko ima moj pp ceka. Davno sam gledala, sad sam u fazi obnavljanja gradiva, pa mi je nekako glupo da preskocim  zadnju epizodu sezone gde se sigurno nesto izdesavalo.
Naslov: Odg: La femme Nikita
Autor: MiranSnake - 11.08.2012. 20:13:37
sređene prve 2 sezone
Naslov: Odg: La Femme Nikita
Autor: King Eric - 11.08.2012. 22:48:12
I uklonjeni oni titlovi druge sezone bez kvačica. 21 od 22. :facepalm
Naslov: Odg: La Femme Nikita
Autor: MiranSnake - 12.08.2012. 00:09:38
čini mi se da nije ni treća ništa bolja  >:(
Naslov: Odg: La Femme Nikita
Autor: MiranSnake - 12.10.2012. 19:48:59
sređena je i treća sezona....... koja je ovo muka bila  :facepalm
cini se da su 4. i 5. poprilicno ok
Naslov: Odg: La Femme Nikita
Autor: persi - 31.10.2012. 13:00:57
da li znate gde mogu da skinem epizode? :)
Naslov: Odg: La Femme Nikita
Autor: MiranSnake - 04.11.2012. 22:50:46
gotova i 4. sezona....
iduci tjedan prilagodim 5.-u na HR
Naslov: Odg: La Femme Nikita
Autor: MiranSnake - 12.11.2012. 20:08:49
Gotovo, finally!
Naslov: Odg: La Femme Nikita
Autor: Rancher - 04.12.2012. 21:30:21
Nakon nove Nikite na B92, sledi i stara. Od 11. decembra, svakog radnog dana u 20 časova. ;D
Naslov: Odg: La Femme Nikita
Autor: spico - 04.12.2012. 21:38:44
Opa! To ima da se gleda! :) Svaka im čast za ovo.
Naslov: Odg: La Femme Nikita
Autor: Rancher - 06.12.2012. 16:30:49
Nego šta. Gledao sam je davno na Pinku i obožavao sam je! smileyNO1
Naslov: Odg: La Femme Nikita
Autor: spico - 06.12.2012. 17:41:32
I ja. Sećam se da su je emitovali u sitne sate, pa sam svake noći željno iščekivala da počne. A gledala sam i reprize koje su sutradan išle, kao i vikendom.  ;D
Naslov: Odg: La Femme Nikita
Autor: damblldorr - 08.12.2012. 04:26:31
i ja se secam da je isla na pinku,ne znam samo da li je bila pre ili posle city club-a,koji je tad bio jako popularan
Naslov: Odg: La Femme Nikita
Autor: Just me...Tanja... - 15.12.2012. 21:21:17
Definitivno ću da uživam, ponovo!!!  ;D
Naslov: Odg: La Femme Nikita
Autor: Tarantino - 06.12.2013. 18:39:27
Hvala svima koji su uradili prevode.
Naslov: Odg: La Femme Nikita
Autor: maya- - 23.03.2015. 19:22:01
Alberta je umrla :(
Naslov: Odg: La Femme Nikita
Autor: mica138 - 27.01.2021. 19:30:40
Postoji li negde neki malo bolji rip od dvripa a da prevod odgovara  4:3 je slika nigde ne mogu naci a da nije 4:3...Oci me bole od ovako lose kvalitete