Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[PO team]

Prema ovome je "Šov"
http://hr.forvo.com/word/irwin_shaw/#en

[Ben Dover]

Limune, boga mu poljubim! Kad već imaš transkripcioni rečnik za srpski, pogledaj makar u njega pre nego što daš odgovor. Transkribuje se Šo.

[PO team]

To sam čak prvo napisao, ali kasnije mi je zazvučalo kao "Šov"

[Stefy]

Hvala. Gde može da se nađe/kupi taj transkripcioni rečnik?

[PO team]

You have mail. A i registriraj se na ovu moju stranicu, na njoj možeš čuti kako pripadnik neke regije izgovara razne riječi. Dosta su dobri.

[Stefy]

Imam problem kod prevođenja reči ascendant. U seriji koju prevodim, predstavlja mističan predmet, a objašnjene na engleskom sam našao da ascendant može između ostalog značiti kao imenica:

the point on the ecliptic at which it intersects the eastern horizon at a particular time, typically that of a person's birth.
"If not, then use the ascendant if the birth was preceded by a New Moon."

Koji je srpski naziv (i da li ga ima) za tako nešto? U serijis e isto spominje pomračenje sunca, pa mi je nekako najlogičnije da je ovo značenje.

[zzoe]

U astrologiji, tj u horoskopu, ascendant je podznak (vrh prve astrološke kuće). Na srpskom ga zovu podznak ili 'ascedent'.
Ne znam da li ti tako nešto odgovara...

[dejaspo]

Imam problem kod prevođenja reči ascendant. U seriji koju prevodim, predstavlja mističan predmet, a objašnjene na engleskom sam našao da ascendant može između ostalog značiti kao imenica:

the point on the ecliptic at which it intersects the eastern horizon at a particular time, typically that of a person's birth.
"If not, then use the ascendant if the birth was preceded by a New Moon."

Koji je srpski naziv (i da li ga ima) za tako nešto? U serijis e isto spominje pomračenje sunca, pa mi je nekako najlogičnije da je ovo značenje.

Mene zanima koju to seriju prevodiš? Možda vredi pogledati...

[shunja]

I don't know why he chose an ungulate for his totem, but...

Unaprijeđujem tvoj sustav. Implementing a rhizomatic cross-index,with your case files classified by subject, but arranged more like the way a peat moss organism grows. You know, lateral.

[Ben Dover]

Pomaže kad navedeš kontekst, shunja.

1. Ne znam zašto je odabrao kopitare za svoj totem.

2. Dodajem unakrsne reference tvojoj kartoteci/arhivi razvrstanoj po predmetima, ali raspoređene u smeru rasta tresetnice — bočno / sa strane. Ovde se rhizomatic može odnositi na izdanke, lastare, a može značiti prosto ’vodoravno’, zato sa ga izostavio iz prevoda. Ne znam čime se dotični bavi niti kakva dokumenta uređuje i dopunjuje. Valjda ćeš ti znati odgovara li šta.

[shunja]

Odlično je i jedno i drugo. Pogodio si konktest! Hvala lijepo! 

Pomaže kad navedeš kontekst, shunja.

drugi put ću napisati kontekst! hvala 

[Stefy]

Kako transkribovati prezime Castwidth?

[Ben Dover]

Kasvit.

[Stefy]

Hvala.

[Homer99]

Ray Parker Junior
Robert Downey Junior

Da li prevodim junior ili džunior pošto sam viđao često da piše Robert Duni Džunior.

[Ben Dover]

Rej Parker Mlađi ako nosi isto ime kao otac mu. Možda je kod Roberta Daunija Džunior deo imena, nisam proveravao, pa otud Džunior a ne Mlađi.

[amiS]

švedski dokumentarac. Razgovaraju dvojica cimera (žive u stanu s još dvojicom-trojicom)
i kaže jedan ovom drugom da se želi skrasiti:

Seljakanje je grozno. It would be great to get a first hand lease on a flat.

kakav najam?

[amiS]

i ako netko ima Zimsku priču od Šekspira, ali na hrv :/

trebam prijevod za ovo:

prvi čin, prizori 1-2

we were, fair queen
Two lads that thought there was no more behind
But such a day tomorrow as today
And to be boy eternal

....

We were as twinn'd lambs that did frisk i' the sun,
And bleat the one at the other: what we changed
Was innocence for innocence; we knew not
The doctrine of ill-doing, nor dream'd
That any did. Had we pursued that life,
And our weak spirits ne'er been higher rear'd
With stronger blood, we should have answer'd heaven
Boldly 'not guilty;' the imposition clear'd
Hereditary ours.

[PO team]

švedski dokumentarac. Razgovaraju dvojica cimera (žive u stanu s još dvojicom-trojicom)
i kaže jedan ovom drugom da se želi skrasiti:

Seljakanje je grozno. It would be great to get a first hand lease on a flat.

kakav najam?

Ako je to što mislim, onda bukvalno: "Najam iz prve ruke."
Imaš one slučajeve kada netko iznajmi stan na kiriju i izda ga dalje u podnajam.


Edit: Zimska priča na netu ima samo na srpskom. Ne vjerujem da će ti biti neki problem to prilagoditi na hrvatski.
Mogu ti poslati link.

[PrettyLittleLiar]

I was hoping you'd come up with a half-court shot at the buzzer.

I was hoping you'd come up with a half-court shot at the buzzer.
Is that a sports metaphor? I don't follow.
I'm wearing the thong.

Momak i devojka razgovaraju, pa mi nije jasno to što je ona rekla.

[amiS]

Ako je to što mislim, onda bukvalno: "Najam iz prve ruke."
Imaš one slučajeve kada netko iznajmi stan na kiriju i izda ga dalje u podnajam.

je, sad vidim da ima i članaka o tome. danke!


i dalje trebam Šeksa, ako netko ima.

[domos]

first hand lease on a flat.[/i]
kakav najam?

Najam od vlasnika. Najam bez posrednika. Direktni najam.
U nas ni nema drukčijeg načina (valjda) pa je teško shvatiti to njihovo.
Brat mi se "udao" u Nizozemsku i jednom mi rekoše da su prešli u svoj stan, a stari iznajmili  Znao sam da su živili u unajmljenom stanu i da nemaju para za kupnju stana 
Zapravo su iznajmili stari unajmljeni stan dok im ne isteče ugovor o najmu, a prešli u drugi koji su dobili direktno, čini mi se od grada, opet u nekakav najam, ali "first hand lease". Za iste novce duplo veći stan i druge pogodnosti. Jedna je da koristiš stan dokle želiš ili dobiješ pravo na nešto bolje.

Trajni najam mi se čini prigodan prijevod - sad mi pade na pamet 

[Ben Dover]

I was hoping you'd come up with a half-court shot at the buzzer.
Is that a sports metaphor? I don't follow.
I'm wearing the thong.

Momak i devojka razgovaraju, pa mi nije jasno to što je ona rekla.

Opiši malo situaciiju, o čemu razgovaraju i sl.

— Očekivala sam šut preko pola terena uz zvuk sirene.
— Neka sportska metafora? Ne kontam.
— Nosim tange.

Ne kapiram šta hoće reći prvom rečenicom, u čemu je tu metafora. Je l’ on trebao da dobaci preko pola sobe u njen zidarski dekolte ili tako nešto?

Spoiler for Hiden:

Zidarski dekolte: dupe izvirelo iz gaća/pantalona.

[domos]

Ako ju je on prije nečim, vjerojatno ugodnim, iznenadio.

Onda: Nadala sam se da ćeš zabiti tricu u zadnjoj sekundi.

Moraš zadržati sportsku metaforu.

[PrettyLittleLiar]

Izvinjavao se što joj je lagao ranije. Radnja se dešava na Dan zaljubljenih. Rekla je kao da izvinjenje mora biti toliko dobro da joj uzdrma njen svet. Izvinio joj se i ona je rekla: -That's pretty smart. You may just rock my world. I was hoping you'd come up with a half-court shot at the buzzer. .... A tange joj je on poklonio dan ranije.

[Ben Dover]

Domos je to lepo sročio.

Da si odmah napisala ovih par rečenica ne bi bilo dilema kako prevesti. Zato stalno ponavljam: opisati kontekst (malo opširnije).

[PrettyLittleLiar]

Hvala obojici!

[lille]

Kako da prevedem izraz "gross indecency"? U osnovi se radi o seksu na javnom mjestu (osoba je uhapšena zbog toga), ali postoji li neki naš srodni izraz?

I ako netko zna izraz za Fusiliers. Hvala!

[Dena-XO1]

Što znači square the ledger? Žena veli:
Žao mi je zbog ovakve dobrodošlice,
but I believe that only squares the ledger.

[master]

Što znači square the ledger? Žena veli:
Žao mi je zbog ovakve dobrodošlice,
but I believe that only squares the ledger.

Možda bi moglo biti (ovisi o kontekstu)

Žao mi je zbog ovakve dobrodošlice, 
ali mislim da smo s tim poravnali račune.