Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[shunja]

Može pomoć oko par rečenica..

Detektivi Montoy i Allen. Čemu dugujem ovu čast? -Thought we'd pay our respects.

Since when did Major Crimes become I.A.?

A grand a pop those things are.

You put the MCU onto that cop killing Oswald.

No priors. - koja sve značenja ima riječ prior?

Hvala... 

[Commandoguru]

Može pomoć oko par rečenica..

Detektivi Montoy i Allen. Čemu dugujem ovu čast? -Thought we'd pay our respects.
Mislili smo se javiti/pozdraviti.

Since when did Major Crimes become I.A.?
Otkad su Teški zločini postali Interna kontrola?

A grand a pop those things are.
Ove stvarčice su som po komadu.

You put the MCU onto that cop killing Oswald.
Naveo si Odjel za teške zločine na policajca ubojicu Oswalda.

No priors. - koja sve značenja ima riječ prior?
Nema dosje.

Hvala... 

[shunja]

Hvala majstore! 

[shunja]

Be a shame to have you floating away.

[daxdavor]

Sve zavisi od konteksta.
Bila bi šteta da odlepršiš/odlutaš/odletiš/ostanemo bez tebe/nestaneš.

[biljabane]

Kako da prevedem master blender? Verovatno je u pitanju individua koja mućka alkohol u destileriji.

[Ben Dover]

Nema ustaljenog naziva, pretraga po našim sajtovima daje uglavnom to pod navodnicima ili neki opisni prevod: majstor spravljanja/mešanja viskija, između ostalog, što mi se dopada kako zvuči.

[biljabane]

Hvala, bajone! Meni se više dopada degustacija istog. 

[zzoe]

Muči me ova boldirana rečenica. Ostalo sam navela zbog konteksta:

It's amazing when the cold finally breaks.
Everything was so muddy, though.
They're a few weeks behind the city Weatherwise. (ili Weather wise ili Weather-wise)
The snow had just melted and the ground was just soaked.

[annorax]

Zamolio bih za pomoć oko sljedećih termina (sâm nisam uspio pronaći verzije u koje bih bio siguran):

1) Imamo li mi neki izraz za 's hat? To je kačket od plastike, a s obe strane ima ležišta za konzervu pive (navodno omiljen među navijačima i posjetiocima utakmica u SAD-u).
https://www.google.ba/search?q=beer%27s+hat&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&channel=sb&gws_rd=cr&ei=HCM9VO7-E-P4yQP63IDYDQ


2) A za foam hand? To su one velike šake, najčešće s podignutim kažiprstom, isto česte na utakmicama u SAD-u.
https://www.google.ba/search?client=firefox-a&hs=Zr3&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&channel=sb&q=foam+hand&oq=foam+hand&gs_l=serp.3...114053.115832.0.116790.0.0.0.0.0.0.0.0..0.0....0...1c.1.55.serp..0.0.0.0GaZThCnAe8
http://en.wikipedia.org/wiki/Foam_hand


3) rhinestones - ovo je bižuterija kojom se ukrašava telefon; zasad sam stavio ukrasna bižuterija, ali ako imamo neki sleng za tako ukrašene mobitele, radije bih stavio njega.


4) My Little Pony - kako joj je ime kod nas? Preveo sam više naziva raznih likova iz crtaća onako kako se kažu na našim televizijama, ali za ovaj nisam našao ništa (ne znam čak ni da li se prikazuje kod nas).


5) Šta bi bili reverse-thread nuts? Može kulturan ili majstorski izraz, svejedno mi je. (Likuša popravlja vodokotlić na ve-ce šolji i kaže da su ti reverse-thread nuts naročito zeznuti; ako ključ okreneš u pogrešnom smjeru, polomiš porculan.)


6) Viceroy - koja je kod nas riječ za ovog leptira (a da nije latinski naziv)? Nikad nisam čuo za potkralja; čuo sam za admirala u srednjoj školi ali nisam siguran da je to to; ovo nije monarh, on mi se pojavi kasnije u epizodi baš pod tim imenom (monarch).
http://en.wikipedia.org/wiki/Viceroy_%28butterfly%29


Hvala unaprijed svakome ko smisli nešto pametno. 


EDIT: Opet me zezaju smajlići. 
Ono pod jedan, gdje malac cuga pivo, piše b-e-e-r.

[master]

Zamolio bih za pomoć oko sljedećih termina (sâm nisam uspio pronaći verzije u koje bih bio siguran):

1) Imamo li mi neki izraz za 's hat? To je kačket od plastike, a s obe strane ima ležišta za konzervu pive (navodno omiljen među navijačima i posjetiocima utakmica u SAD-u).
https://www.google.ba/search?q=beer%27s+hat&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&channel=sb&gws_rd=cr&ei=HCM9VO7-E-P4yQP63IDYDQ


2) A za foam hand? To su one velike šake, najčešće s podignutim kažiprstom, isto česte na utakmicama u SAD-u.
https://www.google.ba/search?client=firefox-a&hs=Zr3&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&channel=sb&q=foam+hand&oq=foam+hand&gs_l=serp.3...114053.115832.0.116790.0.0.0.0.0.0.0.0..0.0....0...1c.1.55.serp..0.0.0.0GaZThCnAe8
http://en.wikipedia.org/wiki/Foam_hand


3) rhinestones - ovo je bižuterija kojom se ukrašava telefon; zasad sam stavio ukrasna bižuterija, ali ako imamo neki sleng za tako ukrašene mobitele, radije bih stavio njega.


4) My Little Pony - kako joj je ime kod nas? Preveo sam više naziva raznih likova iz crtaća onako kako se kažu na našim televizijama, ali za ovaj nisam našao ništa (ne znam čak ni da li se prikazuje kod nas).


5) Šta bi bili reverse-thread nuts? Može kulturan ili majstorski izraz, svejedno mi je. (Likuša popravlja vodokotlić na ve-ce šolji i kaže da su ti reverse-thread nuts naročito zeznuti; ako ključ okreneš u pogrešnom smjeru, polomiš porculan.)


6) Viceroy - koja je kod nas riječ za ovog leptira (a da nije latinski naziv)? Nikad nisam čuo za potkralja; čuo sam za admirala u srednjoj školi ali nisam siguran da je to to; ovo nije monarh, on mi se pojavi kasnije u epizodi baš pod tim imenom (monarch).
http://en.wikipedia.org/wiki/Viceroy_%28butterfly%29


Hvala unaprijed svakome ko smisli nešto pametno. 


EDIT: Opet me zezaju smajlići. 
Ono pod jedan, gdje malac cuga pivo, piše b-e-e-r.

Ako ovo pomaže.

3) Štras - slovenski
4) U Hrvata - Moj mali poni
5) Mislim da bi to mogla biti matica s kontra navojem
6) Potkralj
Evo i primjer.

http://sh.wikipedia.org/wiki/Potkralj_Ku%C5%A1a

[amiS]

1. mislim da možeš stavit samo kapa za pivo/kapa s pivom

2. ruka od spužve/navijačka ruka

3. mobitel s ukrasnim kamenčićima, ali ako moš uklopiti štras, može i to.

[Ben Dover]

1. Ne bih ja tu mnogo dumao: pivski šešir i gotovo. Vidi se na ekranu šta je. Ili možda bolje pivopijski šešir, to bolje pogađa suštinu.
2. Takođe što jednostavnije rešenje: šaka od pene, sunđer-šaka, spužvasta šaka ili možda navijačka šaka, biće jasno šta je.
3. Da, štras se kaže i kod nas, a ima i reč šljokica (obično se koristi u množini i takođe označava neku bezvrednu nalepljenu đinđuvu koja šljašti i „očarava“).
4. Ako mene pitaš, verovatno bi i u srpskom prevod glasio upravo Moj mali poni.
5. Da, navrtka (matica) s kontranavojem.
6. I srpski rečnici kažu potkralj i vicekralj, jedino ne znam odnosi li se to i na vrstu leptira. Moje lično mišljenje je, na osnovu jednog ranijeg pitanja o vrstama ptica, da kod nas preovladava resavska škola tj. prepisivanje odnosno prevođenje engleskih naziva, pa mislim da nećeš pogrešiti ako ostaviš potkralj kao naziv vrste, jer pretraga po latinskom nazivu na Guglu ne daje nikakve rezultate.

[Dena-XO1]

Prisluškuju tipa i jedan kaže drugome:
S plavušom je (na večeri). The guy's got some line, boy.

[zubermile1]

Čovječe, tip ima spiku. ...ima dobar ulet. ...dobro se upucava...

[Dena-XO1]

I mislio sam, ali dosad nisam čuo ovakav izraz. Hvala! 

[PO team]

Zapeo sam na ova dva problema pa ako netko može pomoći... Crveno ne razumijem.


Video 1:
Spominje da se nalaze na nekakvoj klimi. Radnja je u Novom Zelandu i ispod njihove najviše planine.

-Glečersko jezero kojim veslamo puno je iznenađenja.
-Ovo je nešto posebno.
-Zaista. Ovo je santa.
-We're on *merriton* climate.
-Teško je pronaći santu leda na 45. paraleli.
-Ovo je ostalo od ledenjaka Mueller.
-Pluta i vidi se da je uzemljen. Pa je ovdje sigurno.

http://u5tfncjefd.1fichier.com/

Video 2:
Mislim da je ovo poznata riječ, ali ne mogu se sjetiti kako se piše.
Postoji ovo što bi se moglo uklapati: Becoming - The process of actualizing potential. It is usually thought of as an activity or movement.
Samo što ja definitivno čujem "ning".

Na topao dan kao danas ledenjaci su nestabilniji a lavine češće.
-Ali danas smo pošteđeni. One adventure completed, another *b(e)aconing*.
-Putujemo snježnim avionom da bacimo bolji pogled na Mount Cook i susjede.

http://sjb1owznho.1fichier.com/

Usput, ako netko zna. Je li "snježni avion" dobar prijevod za "Ski plane"?

[master]

Zapeo sam na ova dva problema pa ako netko može pomoći... Crveno ne razumijem.


Video 1:
Spominje da se nalaze na nekakvoj klimi. Radnja je u Novom Zelandu i ispod njihove najviše planine.

-Glečersko jezero kojim veslamo puno je iznenađenja.
-Ovo je nešto posebno.
-Zaista. Ovo je santa.
-We're on *merriton* climate.
-Teško je pronaći santu leda na 45. paraleli.
-Ovo je ostalo od ledenjaka Mueller.
-Pluta i vidi se da je uzemljen. Pa je ovdje sigurno.

http://u5tfncjefd.1fichier.com/

Video 2:
Mislim da je ovo poznata riječ, ali ne mogu se sjetiti kako se piše.
Postoji ovo što bi se moglo uklapati: Becoming - The process of actualizing potential. It is usually thought of as an activity or movement.
Samo što ja definitivno čujem "ning".

Na topao dan kao danas ledenjaci su nestabilniji a lavine češće.
-Ali danas smo pošteđeni. One adventure completed, another *b(e)aconing*.
-Putujemo snježnim avionom da bacimo bolji pogled na Mount Cook i susjede.

http://sjb1owznho.1fichier.com/

Usput, ako netko zna. Je li "snježni avion" dobar prijevod za "Ski plane"?

1)
Mislim da bi moglo biti Merton, ali je u Australiji.

Merton

2) Jedna avantura gotova/završena, a druga počinje.

Može snježni avion.

[PO team]

Hvala
Ovo drugo becoming
Za ovo prvo, proguglao sam i nigdje se ne spominje izraz "merton climate". Mislim da nije to.

[amiS]

maritime climate

http://en.wikipedia.org/wiki/Oceanic_climate

[PO team]

  Hvala. Onda pišem "oceanska klima".

[mijau]

Ovo drugo becoming

Ne becoming, nego beckoning od glagola beckon (zvati, pozivati, poticati, zazivati i dr.).

[PO team]

   Hvala

[lille]

"Bloody gentry. Everything is done with such entitled ease." Ovo entitled ease me muči. Znam što hoće reći, ali ne mogu smisliti nešto kratko i smisleno. Ako netko zna, zahvaljujem.

[Ben Dover]

Prokleti gospodski stalež, sve rade/postižu s (nekom) gospodstvenom/otmenom/uglađenom/uzvišenom/uzdignutom/plemićkom lakoćom.

[zzoe]

I ja sam upravo htela tako nešto da napišem.
Odmah mi je pao na pamet Downton Abbey.
Način na koji postupaju sa poslugom, kako se ponašaju na prijemima, večerama, to je za mene 'entitled ease'.
Možda i 'samouverenom' ili čak 'uobraženom' lakoćom.

[lille]

Odlično. I ovo 'uobraženom' bi mi odgovaralo. Izabrat ću nešto od svega navedenoga. Hvala, zzoe i bajone.

[Ben Dover]

Na vrhu mi je jezika bio pridev uobražen, ali nisam ga se dosetio. Jasno je da je pomalo prezriv ton u engleskoj rečenici. Možda i ohol, nadmen dolaze u obzir, to ćeš ti, lille, najbolje oceniti.

[Dena-XO1]

Tip želi s mafijom sklopiti posao, i predlaži im: We take over all enforcement, zaštitu, i uklanjamo konkurenciju.
Znam što znači enforcement, ali kako uklopiti u kontekst?

[amiS]

policija, snage reda/mira/sigurnosti?