Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[Lepi Dzoni]

Mislim bez godišta. Mislim "probrano vino" ili "poseban uzgoj" ili nešto slično.

[Commandoguru]

Mislim bez godišta. Mislim "probrano vino" ili "poseban uzgoj" ili nešto slično.

A gle, ovaj engleski termin vintage je naša riječ za berbu.

Ako se ne varam posebna berba/probrano vino je na engleskom selected wine.

A pod tim onda imaš dodatne podvrste vezane uz kad se bere, kako se izabire itd.

JA bi za ovo svakako napisao berba kad je smisao wintage definicija iz koje je godine vino.

[zkarlov]

Sortno vino.

[Commandoguru]

Ne, sortno vino je povezano sa vrstom grožđa od kojeg je napravljeno a ne uz godinu...

[zkarlov]

A plemenito vino?

[amiS]

A vintage wine is one made from grapes that were all, or primarily, grown and harvested in a single specified year...
... From this tradition, a common, though incorrect, usage applies the term to any wine that is perceived to be particularly old or of a particularly high quality.

daklem izraz vintage u eng. jeziku ne mora nužno značiti da je to vino staro/iznimne kakvoće/od probranoga grožđa...

Šampanjci se dijele u dvije skupine – “vintage” šampanjci koji obvezno nose oznaku berbe i “non vintage”, znači bez oznake godišta. U non vintage šampanjcima koristi se vino iz različitih godišta berbe, dok godinu berbe nose šampanjci proizvedeni u iznimno dobrim godištima i redovito su skuplji i cjenjeniiji od “non vitage” šampanjaca.

po ovome, ja bi isto preveo kao berba xzyw

pa lol - u wiki članku još i daje poveznicu na harvesting.

[Lepi Dzoni]

Amise, to je potpuno tačno, ali nigde u originalnom tekstu ne piše godina berbe, već samo vintage vine/ vino de crianza. Misli se uopšteno.
U Španiji vina koja imaju na etiketi "crianza" su listom bar duplo skuplja od vina sa istom etiketom ali bez tog natpisa.
Konkretno, kako prevesti onda izraz, na primer: "Imate li 'La Rioju', crianza?"
Možda: "Imate li 'La Rioju' od neke dobre berbe?" ili "Imate li neku 'La Roju', probranog uzgoja?" ili...

[amiS]

http://www.24sata.hr/potrosac/vino-tjedna-je-marques-de-caceres-crianza-iz-spanjolske-365986

Smirene aromatike. Dotjerano, pitko, živahno. Harmonično i elegantno je vino Marqués de Cáceres Crianza berbe 2010. Marqués de Cáceres je vinarija u slavnoj španjolskoj vinorodnoj regiji La Rioja, a crianza znači da je riječ o relativno mladom vinu koje je odležalo najmanje godinu dana u drvenim bačvicama.

onda možda - imate li vino 'La Roju', mlado?
ali ako baš želiš naznačiti da je to vino jako dobro ili skupo, onda bih odabrao od neke dobre berbe.

[Lepi Dzoni]

To je to. OK. Hvala puno. 

[PrettyLittleLiar]

Da li neko zna kako da prevedem "fluffer" ? Sudeći po ovome: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fluffer, treba mi neki baš sočan prevod.

[PO team]

Može li "tehničarke za erekciju"?

[amiS]

majstor(ica) kitona/pitona, tehničar za kitu, pumpač(ica), cuclač, stojkan, stojka, tvrdoslav, dizač kite, pimpekodrž

[SuperSerb]

Duvaljka.

[PrettyLittleLiar]

majstor(ica) kitona/pitona, tehničar za kitu, pumpač(ica), cuclač, stojkan, stojka, tvrdoslav, dizač kite, pimpekodrž

      Stojkan Mislim da ću cuclač uzeti, treba mi u muškom rodu Hvala svima.

[Dena-XO1]

Ne pokazuje se na ekranu, ali očito je riječ o konjskoj utrci. Nabrajaju se pozicije, npr. Podignuta je zastavica. On je prvi, on drugi, on treći and ACE is up. Što znači ovo? Što znači pojam backstretch? Vezano uz mjesto za konje na trkalištu.

[PO team]

Backstretch - mjesto gdje se konj priprema za trke i boravi. Možda je najbolje da napišeš treniralište.


ACE is up. - Da ACE nije naziv konja?

[Plague]

Ne pokazuje se na ekranu, ali očito je riječ o konjskoj utrci. Nabrajaju se pozicije, npr. Podignuta je zastavica. On je prvi, on drugi, on treći and ACE is up. Što znači ovo? Što znači pojam backstretch? Vezano uz mjesto za konje na trkalištu.

Backstretch je dio konjskog trkališta koji je najbliže štalama.
Primjer:


Sudeći prema slici to bi se moglo prevesti kao treća četvrtina trkališta. Što se tiče pojma ACE jedino značenje koje sam mogao pronaći vezano za tu riječ je sleng za lijek acepromazine koji je koristi za sediranje konja ali je zabranjen u utrkama, tako da je to možda naziv konja ili bi rečenica možda mogla glasiti and the race is up (utrka je počela). Nadam se da ti je ovo pomoglo.

[Dena-XO1]

Hvala obojici.  Vidjet ću to za backstretch. Nisam siguran, dvaput se navodi redoslijed konja i svaki završi s and Ace is up, mogao bi biti naziv konja ali kako bi se to prevelo? Nema smisla. Ne pokazuje prijenos trke pa ne mogu znati.

[Plague]

Ako je Ace naziv konja onda bi to mogao prevesti kao Ace je pri vrhu redoslijeda ili nešto slično.

[uNbog]

sudeći po njiovoj izreci "have an ace up one's sleeve", to "ace is up" bi se moglo prevesti u komentatorskom duhu: "iznenađenje se dogodilo.../nevjerovatno../nepredvidiva završnica utrke" i slično..

[Dena-XO1]

"ace is up" bi se moglo prevesti u komentatorskom duhu: "iznenađenje se dogodilo.../nevjerovatno../nepredvidiva završnica utrke" i slično..

To mi zvuči najbolje, još ću vidjeti. Hvala! 

[Commandoguru]

Ja bi prije rekjao da je to ime konja "Ace is up".
Prevedi kao "cener pod asa".

[Dena-XO1]

Da, to je ime konja. Ali pošto nabraja pozicije konja, izgleda da bi se trebalo prevesti 'i As je posljednji', sve drugo nema smisla. Hvala svima na pomoći, ako tko ima još koji prijedlog neka javi.

[PO team]

Ne razumijem ovaj izraz, ne mogu ga nikako uklopiti u rečenicu.
Ovaj je donio novčić u zalagaonicu, pa mu govori koliko vrijedi.


-Bili su dio zlata otetog u pljački <i>Sterling Nicklea</i>.
-Zar?
-Jesu.
-Koliko bi vrijedio?
-As minted coins, they're as hot as they come.
-Ali jedino vrijede ako se istope zbog svog zlata.

[Commandoguru]

Kao zlatnik, ovaj je vruć ko vrag, ali vrijedi jedino koliko vrijedi zlato ako ga rastopiš.

Naime vruć je jer je dio opljačkanog zlata...

Ne razumijem ovaj izraz, ne mogu ga nikako uklopiti u rečenicu.
Ovaj je donio novčić u zalagaonicu, pa mu govori koliko vrijedi.


-Bili su dio zlata otetog u pljački <i>Sterling Nicklea</i>.
-Zar?
-Jesu.
-Koliko bi vrijedio?
-As minted coins, they're as hot as they come.
-Ali jedino vrijede ako se istope zbog svog zlata.

[PO team]

Hvala

[Homer99]

http://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_commerce

Imamo li naš naziv za ovo?

[rambo975]

 Privredna komora

[Homer99]

Privredna komora

Ovo se baš lepo uklopilo. Hvala.

[Homer99]

We performed an endovascular coiling
da bi smanjili oticanje i krvarenje.

Ne razumem se u medicinu. Pomoć.