Autor Tema: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2) (Posjeta: 1145842 )

zubermile1 · « **Odgovor #3330 :** 26.02.2014. 22:42:04 »

Gdje mi je jedro na vrhu glavnog jarbola i najniže jedro na pramcu?
-Kapetane, već smo raširili gotovo sva jedra.
Ako još raširimo i ta jedra, jarbol neće izdržati.

Poduprite krmena, ako vas brinu jarboli.
Prebacite ih iza, ako treba.
-Čak i ako potpore izdrže pod tim kutem, a kladim se da neće, pritisak na jedra će biti prevelik i previše će uroniti pramac.

Nisam moreplovac, ali mislim da je to to.

zkarlov · « **Odgovor #3331 :** 26.02.2014. 23:29:25 »

Where are my t'gallants on the main and mizzen?

Što je s gornjim jedrima na glavnom i krmenom jarbolu?

james · « **Odgovor #3332 :** 26.02.2014. 23:43:18 »

Citat: zubermile1 - 26.02.2014. 22:42:04

Gdje mi je jedro na vrhu glavnog jarbola i najniže jedro na pramcu?
-Kapetane, već smo raširili gotovo sva jedra.
Ako još raširimo i ta jedra, jarbol neće izdržati.

Poduprite krmena, ako vas brinu jarboli.
Prebacite ih iza, ako treba.
-Čak i ako potpore izdrže pod tim kutem, a kladim se da neće, pritisak na jedra će biti prevelik i previše će uroniti pramac.

Nisam moreplovac, ali mislim da je to to.

Mislim da je druga rečenica: Kapetane, nakrcani smo do vrha. (Fully loaded).

zubermile1 · « **Odgovor #3333 :** 26.02.2014. 23:53:02 »

@zakarlov
Tako sam mu i ja prvi puta napiasao (pa ispravio), ali gledao sam tu epizodu i prikazano je kako razvijaju najniže jedro na pramcu.
Proguglao sam riječ mizzen i vidio da ima i ovo značenje koje sam na kraju i napisao.

@james
Da, ako se doslovno prevodi, ali kad se stavi u kontekst, onda mislim da moj prijevod više odgovara.

james · « **Odgovor #3334 :** 27.02.2014. 00:04:46 »

Može biti, iako mislim da je u pitanju težina samog broda. Pretežak je i uz jak vjetar i puno jedara, jarbol može puknuti. Iako nisam siguran,nisam pogledao još ovu epizodu

!

zubermile1 · « **Odgovor #3335 :** 27.02.2014. 00:08:39 »

Citat: james - 27.02.2014. 00:04:46

Može biti, iako mislim da je u pitanju težina samog broda. Pretežak je i uz jak vjetar i puno jedara, jarbol može puknuti. Iako nisam siguran,nisam pogledao još ovu epizodu !

Ispravno razmišljaš, ali nisi gledao epizodu. Nisu prekrcani.

james · « **Odgovor #3336 :** 27.02.2014. 00:25:14 »

Citat: zubermile1 - 27.02.2014. 00:08:39

Citat: james - 27.02.2014. 00:04:46
Može biti, iako mislim da je u pitanju težina samog broda. Pretežak je i uz jak vjetar i puno jedara, jarbol može puknuti. Iako nisam siguran,nisam pogledao još ovu epizodu !
Ispravno razmišljaš, ali nisi gledao epizodu. Nisu prekrcani.

Nema frke,glavno da se pomogne!

Sent from my GT-I9300 using Tapatalk

shunja · « **Odgovor #3337 :** 27.02.2014. 10:29:48 »

Hvala ekipa!

ScreamMJ · « **Odgovor #3338 :** 28.02.2014. 13:41:13 »

Ljudi, kako mi zovemo ove autiće?
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wheeler_Dealer_Bumper_Cars.JPG/1024px-Wheeler_Dealer_Bumper_Cars.JPG

Commandoguru · « **Odgovor #3339 :** 28.02.2014. 13:53:15 »

Autići za sudaranje?

Bar sam ih ja tako uvijek zvao...

ScreamMJ · « **Odgovor #3340 :** 28.02.2014. 18:34:46 »

Ja samo autići, ali ne znam da li mogu samo tako da napišem. Jeste da se ne prikazuju na sceni, ali kontam da će se znati o čemu je reč jer su u toj epki na nekom vašaru

Markossa · « **Odgovor #3341 :** 28.02.2014. 18:43:16 »

Kako da prevedem Bok Choy ?

Kineski kupus?
... ili imamo neki naziv.

AryMan · « **Odgovor #3342 :** 28.02.2014. 19:44:52 »

I ja sam isto uvijek govorio 'autići za sudaranje'. No napiši samo 'autići' ako ti je ovo predugačko da strpaš u jednu liniju, pogotovo ako je scena na vašaru, onda neće biti zabune.

amiS · « **Odgovor #3343 :** 28.02.2014. 19:59:40 »

Citat: Markossa - 28.02.2014. 18:43:16

Kako da prevedem Bok Choy ?

Kineski kupus?
... ili imamo neki naziv.

imamo neki naziv. kineski kupus ili kinesko zelje

potvrdio: čika gugl.

Markossa · « **Odgovor #3344 :** 28.02.2014. 20:19:06 »

Oket, hvala

ib94 · « **Odgovor #3345 :** 28.02.2014. 23:42:47 »

Kako biste ovo preveli: " We gotta get her to come to us, get her guard down. " ? :-)

Dena-XO1 · « **Odgovor #3346 :** 01.03.2014. 00:19:49 »

Sixteen-point-two-five carats. Odnosi se na težinu dijamanta, kako ovo prevesti?

AryMan · « **Odgovor #3347 :** 01.03.2014. 00:39:34 »

Citat: ib94 - 28.02.2014. 23:42:47

Kako biste ovo preveli: " We gotta get her to come to us, get her guard down. " ? :-)

Koliko sam ja shvatio: "Moramo je pridobiti da dođe k nama, da nam se povjeri." Vidi ima li smisla

Citat: Dena-XO1 - 01.03.2014. 00:19:49

Sixteen-point-two-five carats. Odnosi se na težinu dijamanta, kako ovo prevesti?

16-karatni prsten. Da ne cjepidlačimo jer kaže da je 16.25.

Dena-XO1 · « **Odgovor #3348 :** 01.03.2014. 00:54:26 »

Može. Tako sam i mislio staviti. Hvala.

james · « **Odgovor #3349 :** 02.03.2014. 10:54:14 »

Može mala pomoć s ovim:
Leland. God damn. Man alive, look at you, colonel Grimmel all birded up and shit.
Hvala!

Ben Dover · « **Odgovor #3350 :** 02.03.2014. 11:25:34 »

Pretpostavljam da je našao ženu posle dugo vremena, pa ovaj komentariše to: našao je ženu i ta sranja.

james · « **Odgovor #3351 :** 02.03.2014. 11:53:11 »

Citat: bajone.rs - 02.03.2014. 11:25:34

Pretpostavljam da je našao ženu posle dugo vremena, pa ovaj komentariše to: našao je ženu i ta sranja.

Nisam dao opis radnje: senator (bivši košarkaški trener) dolazi s delegacijom u posjet trupama u Afganistanu i tamo sretne svog bivšeg igrača u uniformi te mu izgovori to. Zato me zbunilo to "all birded up". Hvala.

Ben Dover · « **Odgovor #3352 :** 02.03.2014. 15:19:53 »

Onda nije ovo što sam gore rekao. Rekao bih da tu misli na vojnu opremu.

http://www.thefreedictionary.com/birded — vidi četvrto značenje.

Commandoguru · « **Odgovor #3353 :** 03.03.2014. 01:44:24 »

U ovom kontekstu ti birded up znači da je frajer postao major ili što već je.
Oni za pukovnika kažu u slengu "full bird colonel" štonznači sa ima tri čvarka u obliku ptice na uniformi...

PO team · « **Odgovor #3354 :** 03.03.2014. 08:30:49 »

Traži se netko tko zna španjolski.
Fali engleski titl u filmu za neke rečenice. Ne znam španjolski, ali sam nekako preveo na sluh uz pomoć logike, "babylona" i "primatrona". Može li netko provjeriti valja li to čemu?

Zanimaju me ove crvene rečenice.

ISJEČAK 1

355
Slušajte ovo: Holstenburg,
austrijski grad sa 15.000 stanovnika.

356
Poznat po samostanu
iz Srednjeg vijeka.

357
Zbog nacističkog bombardiranja
nestao je u Drugom svjetskom ratu.

ISJEČAK 2

498
Gotova sam. -Jesi li
oprala ruke? Dobro.

499
Idi vježbati riječi.

500
Nije izgubljena. Bila je u vrtu.

501
Sigurno ti je drago što je vidiš.

502
****. -Ne želim je. -Zašto?

503
Zar ti se ne sviđa poklon?

504
Neću je! Neću je!

505
Kako si? Odvest ću te liječniku.

506
Nije potrebno. Osjećam se savršeno.

-----------
http://www.sendspace.com/file/5b25n4
-----------
Hvala.

Lepi Dzoni · « **Odgovor #3355 :** 03.03.2014. 08:50:26 »

ISJEČAK 1

355
Slušajte ovo: Holstenburg,
austrijski grad sa 15.000 stanovnika.

356
Poznat po istoimenom samostanu
iz Srednjeg vijeka.

357
Zbog nacističkog bombardiranja
nestao je u Drugom svjetskom ratu.

-----------

ISJEČAK 2

498
Što ću sad? (ovde nisam siguran).
-Jesi li oprala ruke? Dobro.

499
Idi sad i prepisuj
u svoju svesku sve ove riječi.

500
Ne, nisi je izgubila.
Pronašla sam je u vrtu.

501
Mislila sam da će ti biti
drago što je opet vidiš.

502
Uzmi je. -Ne želim je. -Zašto?

503
Mnogo ti se sviđala
kad su ti je poklonili.

504
Neću je! Neću je!

505
U svakom slučaju,
želio bih da te opet pregleda liječnik.

506
Nije potrebno. Osjećam se savršeno.

PO team · « **Odgovor #3356 :** 03.03.2014. 08:53:14 »

Hvala, ljepotane.

Dobar sam, pogodio sam pola.

Lepi Dzoni · « **Odgovor #3357 :** 03.03.2014. 08:54:54 »

Odličan si. Pogodio si 95%

biljabane · « **Odgovor #3358 :** 05.03.2014. 12:44:12 »

Vodi se razgovor o momku za koga sumnjaju da je gej, a on to krije. Ovu rečenicu izgovara Španac, koji ne priča dobro engleski,
pa ne mogu zbog poslednje dve reči da uhvatim poentu.

When he is ready to come out of that walk-in closet of his, he will, on his own recognizance, reeking of cedar.

domos · « **Odgovor #3359 :** 05.03.2014. 13:28:42 »

Možda što bi se u nas reklo vitak kao jablan
(A fine, handsome lad. -That boy stands strong and tall, like a cedar. )
Sad nešto sklepaj...
(ne vjerujem da vonja na cedrovinu)

Novosti:

Autor Tema: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2) (Posjeta: 1145842 )