Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[Ben Dover]

Butt in ’upasti u reč, umešati se’.

Šta ćemo, Makse? Ne bih da se mešam u nešto.

[ducky01]

I evo još zadnje
"you're not my first authority figure"

Još jednom ti puno hvala

 

[Ben Dover]

Authority figure je neko na koga se drugi ugledaju, slede njegov primer, smatraju ga autoritetom. Npr. Ti nisi prvi na koga se ugledam.

Nema na čemu.

[ducky01]

imam samo još jednu rečenicu
 "I would've landed one on that smug, controlling dickhead!"

Izvini

[Ben Dover]

Odalamio bih tog samozadovoljnog skota!

Controlling znači neko ko voli da komanduje, zapoveda, naređuje drugima, pa ako ti nije predugačko, možeš dodati na kraj rečenice koji voli da naređuje.


Nema uopšte potrebe izvinjavati se, slobodno pitaj sve što ti nije jasno ili gde zapneš, tu smo da pomognemo.

[nebojsa66]

Ima netko skinut film Mandela: Long walk to Freedom ovo DVDScr izdanje? I dobar sluh? 

[Aleks@]

Daj vreme da probam.

Sent from my HUAWEI G300 using Tapatalk

[nebojsa66]

https://dl.dropboxusercontent.com/u/27871494/clip.mp4

Evo, potrudio sam se. Samo me zanima jesam dobro čuo. 

[nebojsa66]

Ovo gore je riješeno, ovo mi je veći problem: https://dl.dropboxusercontent.com/u/27871494/clip2.mp4

[Aleks@]

My Lord, I call the case "The state against the national high comand of the Umkhonto we sizve(ovo sam našao na vikipediji kod Afričkog nac. kongresa), the military wing of the African national congress."

[Aleks@]

Ovo bre holandijski nije engleski. Ič ga ne razumem. 

[nebojsa66]

A jebiga... Na chatu su brži! 

I uspjeli smo odgonetnuti. 

[Aleks@]

Pretpostavio sam da su četeri. Gledam Batlera, nemoj da me ometaš. 

[Ben Dover]

Ovo gore je riješeno, ovo mi je veći problem: https://dl.dropboxusercontent.com/u/27871494/clip2.mp4

In a tube of a ball-point pen. The thicker the plug, the more time you got. Aluminium powder mixed with permanganate of potash. You can get this for washing lettuce. When the acid reaches the mixture it catalyzes and you got puff.

[nebojsa66]

Morao si se pohvaliti kak si to dobro čuo, ha? 

[Ben Dover]

To ako zanima druge, zato sam napisao. Možda je još neko zapeo na ovom delu.

[Homer99]

Kako biste preveli ove poslove:

CEO of World Crest Media
President  of Wordwide Monetary Fund
Director of Global Financial Council

Ja bih ovako:

generalni direktorWorld Crest Media
predsednik MMF-a
direktor Svetskog Finansijskog Saveta

Da li sam u pravu?

[Ben Dover]

Dobro je, samo se piše Svetski finansijski savet, dakle malim slovima sem prvog početnog (tako je i Međunarodni monetarni fond tj. MMF).

[Homer99]

Dobro je, samo se piše Svetski finansijski savet, dakle malim slovima sem prvog početnog (tako je i Međunarodni monetarni fond tj. MMF).

Ok. Hvala.

[james]

Pozdrav ekipa!Pokušavam prevesti Girls S02 E08 pa mi treba pomoć oko slijedećega:

Pantomime to express your emotions is a crutch.
Uglavnom,cura i dečko su u nekoj raspravi,ona napravi "navodnike" u zraku i onda joj on to kaže.

Drugo je:
But God damn if you're not cuter than dimple on a bug's ass.

Treće je:
They are doing a lip-dub for their Youtube channel.

I četvrto:
Navigating her way through the folds of pure conformity.

Zahvaljujem unaprijed!

[domos]

1. Pantomima za izražavanje osjećaja ti je nepotrebna.

2. Boga mi, slađa si od rupice na bubinoj guzi.

3. Snimaju plejbek za svoj Youtube.

4. Ide putem čistog konformizma. (tako nekako)

[james]

Zahvaljujem!:)

Sent from my GT-I9300 using Tapatalk

[Homer99]

Šta znači Upstate?

[nebojsa66]

Zavisi. Može značiti sjeverni dio države New York izvan granica metropolitanskog područja ili taj sjeverni dio koji obuhvaća par država iznad New Yorka.

Google is your friend. 

[Homer99]

A šta bi bilo ovo  http://en.wikipedia.org/wiki/Lockstep_(computing)

Google is my friend.

[domos]

Lockstep se ne prevodi, ali ako baš hoćeš moglo bi paralelno sinkronizirano računarstvo

[daxdavor]

Kako da prevedem I'm in your slipstream!? http://en.wikipedia.org/wiki/Slipstream

[PO team]

Slipstream-struja zraka iza predmeta koji se giba.


Treba kontekst. Moze li: 'Za petama sam ti' ili 'Pratim te u stopu'?

[heller]

Kako da prevedem I'm in yours slipstream!? http://en.wikipedia.org/wiki/Slipstream

Znam šta je i šta prevodiš, ali ne znam da li imamo neki izraz za to, možda da staviš: U tvojoj sam zavetrini!

[Aleks@]

Izraz koji se koristi u knjigama je "zakošenje strujnica", ali zvuči glupo, tako da je ova hellerova zavetrina pun pogodak.