Opis: Melinda Gordon, vlasnica prodavaonice antikviteta, upravo se udala i započinje novi život sa svojim suprugom. Za razliku od ostalih ljudi iza bezazlene vanjštine Melinda skriva sposobnost komuniciranja s duhovima umrlih koje muče neriješena pitanja iz njihova prethodnog, zemaljskog života. Duhovi koji komuniciraju s Melindom imaju svoje osobne potresne priče koje tek treba istražiti kako bi se riješili njihovi tajanstveni slučajevi. Jedino što je svim tim dušama zajedničko jest Melinda. Iako ni sama nije sigurna što je razlog da posjeduje taj posebni dar, Melinda im pomaže da dovrše ono što su za života ostavili nezavršeno kako bi konačno pronašli svoj mir, a ujedno kako bi utjehu našli i njihovi voljeni od kojih ih je smrt rastavila.
Žanr: drama, fantazija
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0460644/) TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=78817&lid=7) Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Ghost_Whisperer) TV.com (http://www.tv.com/ghost-whisperer/show/33483/summary.html?q=Ghost%20Whisperer&tag=search_results;title;1)
Ja pogledao samo prvu epizodu kad je krenula na HRT i nisam se dovoljno zainteresovao da je pratim. Tada je bilo mnogo serija aktuelno, pa sam morao nešto i eliminisati. To ne znači da serija ne valja. P.S. U naslovu teme nedostaje još "er" na kraju.
Serija je zanimljiva, ali moja najveca zamerka je to sto nema puno neizvesnosti. Znaci jedna epizoda pocne vrebanjem nekog duha, onda se polako razotkriva i nakraju se najcesce sve zavrsi happy endom i tako vec tri sezone. Da serija ima malo dublju radnju bila bi mnogo zanimljivija.
Čoveci,hoće li mi neko reći?Dali neko planira uskoro da radi prevod za ovu seriju. Pošto za sad prevoda ima samo za 5 epizoda.Isto tako,dali neko planira da radi prevod za seriju Flash Gordon? Serija je stvarno odlična.A,niko da se zainteresuje. Hvala
Čoveci,hoće li mi neko reći?Dali neko planira uskoro da radi prevod za ovu seriju. Pošto za sad prevoda ima samo za 5 epizoda.Isto tako,dali neko planira da radi prevod za seriju Flash Gordon? Serija je stvarno odlična.A,niko da se zainteresuje. Hvala
Aj ti budi prvi zainteresirani a dok budes prevodija mi cemo te svakih 5 minuti zivkat kad ce prijevod pa cemo vidit oce li ti dopizdit???
Na sajtu imaju samo prvih 5 epizoda prvog serijala i 2 epizode 2 drugog. Sad je u toku 4 serijal. Cuo sam da je extra serija. Ovo je link na imdb-u http://www.imdb.com/title/tt0460644/. A glumi i Jennifer Love Hewitt. Pa ako mozete ili ako ste zainteresovani prevodite. Hvala unapred
Na uploadu ti je treća epizoda druge sezone. Pokušat ću nastaviti dalje koliko mogu. Samo mi nemojte sjesti za vrat kada će. Kada budem imala vremena bit će.
AJMEEE bas jucer idem pogledat da vidim dal ima sta prijevoda za ovo jer ova serija stoji vec godinu i nesto na mom hardu i sad si mislim ako nece biti titlova przim s eng i evo danas onda ugodnog iznenadenja hvala ti cata btw ovo bi se moglo prebacit u "o serijama"
ovako ako se nade jos jedna osoba koja bi ovo prevodila onda cu se i ja ukljucit svaki po 13 min pa da jednom tjedno prevedemo jednu epku to bi bilo super :'(
Ja imam sve epizode započevši od druge sezone, prvu sam pogledala na HRT-u, pa nisam trebala skidati prvu. Vas dvojica onda krenite sa prvom, ja ću nastaviti sa drugom, pa se nađemo na trećoj.
Sa tim deljenjem smo mi prevodili House MD i vrlo brzo smo nadoknadili gubitak, tj preveli gomilu epizoda koje su falile Imam i ja prva 2 serijala na hardu sa eng. titlovima. Moj predlog neka cata nastavi sama drugu sez. a nas troje možemo da rasturimo prvu i onda da se pridružimo cati na drugoj sezoni. Serija nije teška za prevod, ići će brzo. Takođe ne treba da se deli "od tog do tog minuta" nego jedan od nas pošalje drugima delove koje treba prevesti tj. "od te do te linije" onda se tom istom ti prevodi vrate (mail, msns... whatever) sve se lepo upakuje i uploaduje.
Ja trenutno prevodim "dexter" i čekam da počnem sa House MD ali rado ću da uskočim i ovde, jer kako neko reče po 100-200 linija se za čas prevede, a kad prevodiš sam celu epizodu malo i dosadi...
Ok ja sam danas poceo sa prevodom 1 sezona 6. epizoda. Predlazem neka neko pocne sa prevodom 7. i nego drugi 8. epizode. Neka svako odradi od 250-400 linija pa nek salje dalje.
Neka se jave meni na PM, svi koji hoce da rade prevode ove serije, pa cemo se razmeniti mailovima, kako bi kasnije razmenjivali titlove.
Napravi ja revoluciju samo sa jednim prevodom. Vi nastavite sa prvom, a ja ću nastaviti sa drugom sezonom, Ivy mi se javila da će uskočiti ako treba. Ja ću vjerojatno dovršiti danas 02x04. Dosta brzo mi ide zasad.
ovako javila se jos jedna cura kornjaca meni na pvt da hoce prevodit znaci sad ce ko prevodit? nas troje onda skupa prvu sezonu a cata nastavlja drugu?
e jos jedna stvar ja drugu nemogu nikako prevodit jer ju nisam pogledao jos, al dok prevedemo prvu do onda cu je pogledat pa se s i mi ukljucimo na drugu
ok kad si gotov mi posalji na pvt da ja mogu dalje prevodit
verzije nisu bitne, svaki titl može da se prepravi da bude adekvatan za neku drugu verziju.
vidi koliko linija ima u prevodu pošalji svima nama taj fajl koji prevodiš uz poruku
noah od linije 1 do linije npr. 200 dex 201-400 kobra 401-600 kornjaca 601-800
ne verujem da ima 800 titlova ali to je primer samo
kad svako prevede svoj deo, pošaljite meni na mail da to sklopim u jedan fajl tako ćemo celu epizodu završiti za 4 puta kraće vreme nego da svako po jednu celu prevodi
ja sam dextera malopre završio usinhronizovao i uploadovao, sutra posle posla kad dobijem mail od tebe odmah radim ghost-a
Svi koji prevode GW neka mi posalju mail na PM, i ja cu im poslati moj kako bi smo razmenjivali titlove.
E sad sledece.
Ja sam odradio prvih 213 linija 6. epizode i poslao sam ih Noahu. Poslaci i vama cim dobijem vase mailove.
Evo ajde da napravimo kratak raspored za ove prve epizode koje prevodimo, cisto da bi znali ko sta prevodi. 6. epizoda Kobra 1-213 Noah 214-400 dexterslab 400-570 kornjaca 571-730
Onaj ko je poceo da prevodi 7 i 8 epizodu, neka napravi raspored za te epizode i neka nam posalje titl na mail.
Inace jedna zanimljivost. Uskoro na fox life nastavljaju sa prikazivanjem druge sezone serije GW, a interesantno je to sto je neko ko je radio titlove za najavu serije, napisao da se serija u prevodu zove SAPTACICA KONJIMA :D :D :-[ :-X
Inace jedna zanimljivost. Uskoro na fox life nastavljaju sa prikazivanjem druge sezone serije GW, a interesantno je to sto je neko ko je radio titlove za najavu serije, napisao da se serija u prevodu zove SAPTACICA KONJIMA :D :D :-[ :-X
E ova serija je strasna gledao sam na Rai-tv prosle god. na satelitu ! Extra je nesto o duhovima i tim stvarima 8) Zahvaljujem ljudima koji prevode seriju :'(
Hvala svima koji prevode ovu seriju!Obozavam je! :'( Nego imam jedno pitanje...Posto ste rekli da cete da prevedete i trecu sezonu... Hocete prevoditi HDTV ili DVDRip??? Da znam sta da skidam... :)
mi prevesmo pola prve sezone, a treću nisam ni downloadovao još ;D dogovorićemo se šta ćemo da prevodimo, ako cata ima HDTV onda daj i mi HDTV da radimo... mada čekaj da završimo prvu
Ma znam da ima vremena nego da ja polako skinem...A i mnogo je lakse skinuti HDTV...DVDRip ima samo da se skine sa rapidshare...A ne skida mi se bas sa njega...A HDTV ima po raznim sajtovima... Tnx ljudi!!! Jedva cekam da pogledam sve sezone... :'( ;D :'(
Hmmm...Ljudi,nemam pojma da li prevodite ili imate neki plan...Ali hteo bih da se ubacim...Poceo sam trecu sezonu ali je veoma veoma veoma veoma dosadno....Treba mi prevod trece ali mogu i da se ubacim u prvu ili drugu..... :\)
BluClaw, samo napred... ako ima zainteresovanih javiće ti se... ume da bude naporno raditi naročito ako si početnik u ovom poslu. Javi se članici maksi na PM da vidiš da li ona još uvek ima volje za Ghost Whisperer. Ako ne, onda ti lagano... bez žurbe. Ako ti treba bilo kakva pomoć imaš gomilu tutorijala na forumu ili se slobodno javi nekom od moderatora.
Ja sam to prevodila i imam namjeru nastaviti dalje, ali to mislim ostaviti nakon što završi ova sezona DH, pa da polagano krenem opet sa Ghost Whisperer. :)
I ja sam razmisljala o Ghost Whispereru, nisam ga zaboravila, ali tek tamo negde kasnije, kada zavrsim ovo sto sada radim. Mogu se po potrebi ubaciti po koju epizodu. Drago mi je da nas ima vise i da Cata nije zaboravila na Ghost Whisperera.
molim vas da da pocnete da prevodite ovu seriju krenula je 5 sezona :\)
Drugi post sa traženjem prijevoda, ako si se zbog toga prijavila na forum onda si grdno pogriješila. Pročitaj pravila prije nego što nastaviš dalje sa pisanjem.
ajde i ja cu raditi ionako sam odustao od prevodenja b & s pa mogu ovo prevodit
al ni prva sezona nije do kraja prevdena, ja cu uzet sad jednu epku da prevodim od prve sezone a kako demo onda radit to sa prevodenjem druge s hrt-a? :-X
Skinuo sam sve serijale ove serije, i vidim da radite na titlovima,svaka cast, i svake pohvale...Video sam da fale titlovi za IV i V serijal...Ima li najave kada ce uskoro izaci titlovi i za ostale epizode ovih serijala...Hvala unapred na odgovoru
Ok,izvinjavam se na nepristojnosti i ne postovanju pravila, ne znam da radim titlove, ali cu se potruditi da naucim pa cu onda pripomoci ovom sajtu i svima vama, a ono sta sam uradio bice javljano....Ja se izvinjavam jos jednom...Hammer, koji je najlaksi program za pravljenje titlova