napokon sam završio sa prevođenjem treće sezone.
serija je sada kompletirana sa prevodima.
a što se tiče same serije.
meni se dopala, zavoleo sam likove (braću i majku, posebno) i radnju i zato sam i seo da prevedem ostatak serije.
ali, ova serija ipak nije u rangu Wirea. fali mu nešto, neka koherentna nit koja bi sve držala na okupu.
ovako imamo nedovršene likove. recimo Ajlin, žena Tomija Kafija. toliko je smarala sa onom vutrom i depresijom na početku da sam se i ja osećao naduvanim i depresivnim.
neki put su dijalozi umeli da budu na ivici banalnosti ili pak malo nategnuti.
onda dramaturški, sam razvoj Majkla od dna kace do irskog kingpina je nekako skokovit.
a kakva je to mafija od, brat bratu, 5-6 ljudi? banda obična