Opis: Zooey Deschanel glumi u ovoj novoj FOX-ovoj komediji. Ona tumači ulogu učiteljice u osnovnoj školi koja nikako nema sreće u ljubavi. Priča počinje kada se ona prelazi iz zajedničkog života sa dugogodišnjim dečkom u novi stan gde će živeti sa tri cimera, tri samca.
Žanr: komedija
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1826940/) TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=248682&lid=7) Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/The_New_Girl_%28TV_series%29)
Znači najiščekivaniji sitcom IKAD!!!! Zooey Deschanel is LOVE!!! srcesmajli
+ 1 ;D
Naslov: Odg: The New Girl (2011)
Autor: WAYNE - 24.07.2011. 12:05:15
Extra prva serija koju gledam ovakvog tipa ;)
Naslov: Odg: The New Girl (2011)
Autor: Goran88 - 02.08.2011. 00:36:01
" Nova " verzija trejlera:
P.S Obratiti pažnju na navodnike ;D da posle ne bude "Ovo nije novo" ;D
Naslov: Odg: The New Girl (2011)
Autor: amiS - 02.08.2011. 19:58:04
Izgleda dobro, Zoica je super! smileyNO1
Naslov: Odg: The New Girl (2011)
Autor: strahinjaworld - 06.09.2011. 15:08:11
Evo pojavilo se i WEB-Dl izdanje pilot epizode. Stavlja se na skidanje, pa cemo da vidimo... ;)
Naslov: Odg: The New Girl (2011)
Autor: djdusko - 06.09.2011. 15:13:28
Hvala na informaciji smileyNO1 smileyNO1
Skida se...
Zooey srcesmajli
EDIT: poster (http://i55.tinypic.com/30tq3r9.jpg)
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: goran83 - 06.09.2011. 23:06:24
Ma neću ovo da gledam,strpiću se još malo. Jesam Revenge odgledao čisto da vidim dal je dobro ili loše a za ovo znam da će biti super,tako da ću se strpiti još malo... ;D
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: djdusko - 07.09.2011. 07:25:37
Ja sam pogledao... ma ovo je fantastično, apsolutno predobro. ;D Vidjećemo kako će dalje izgledati bez Wayans Jr.-a, jer on mi je od muške ekipe, u pilotu, bio najbolji.
(Ponavljam se, ali šta ću :-[ ) Zooey srcesmajli srcesmajli
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: Goran88 - 07.09.2011. 08:56:19
Ja sam pogledao... ma ovo je fantastično, apsolutno predobro. ;D Vidjećemo kako će dalje izgledati bez Wayans Jr.-a, jer on mi je od muške ekipe, u pilotu, bio najbolji.
+ 1 ;D
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: strahinjaworld - 07.09.2011. 18:18:38
Pogledah pilot i nekako su mi misljenja podeljena. Zoe jeste odlicna, tu nema sumnje, ali su mi ova trojica odmah poceli da idu na zivce. Ne znam, pogledacu svakako jos 2-3 epizode kako budu izlazile, ali za sada ne mogu da dam neku konacnu ocenu, bar na osnovu odgledanog pilota. ;)
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: Goran88 - 21.09.2011. 10:46:24
Postavljen prevod za prvu epizodu ;D
Ima i za ljubitelje HD-a, i standarna verzija.
Nadam se da je dobro. Inače, seriju nastavljam dalje i da pratim i da prevodim ;D
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: goran83 - 21.09.2011. 10:50:06
Hvala!!! drinks
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: Goran88 - 21.09.2011. 10:53:50
I drugi put ;D
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: Posthuman - 21.09.2011. 11:15:38
Meni je ovo teško SRANJE. Likovi su totalno iritantni i nezanimljivi.
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: outside - 21.09.2011. 11:32:44
Hvala majstore na prijevodu drinks
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: goran83 - 21.09.2011. 13:56:07
Pogledao! Moja nova najomiljenija serija!!! Orginalno,smešno,simpatično,odlični glumci,ma sve!!!
Preporuka svima!!! smileyNO1 smileyNO1 smileyNO1
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: sabljarka - 21.09.2011. 14:01:31
cool epizoda ... cekam jos
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: Dacia - 21.09.2011. 21:16:59
Pošto nisam u toku, jel može kratko objašnjenje otkud ovoliko obožavanje glavne glumice. Jer ne vidim da je do sada imala neku zapaženu ulogu, a opet sad je svi hvale i pre početka serije. Samo sam radoznao, da ne ispadnem glup u društvu :)
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: CSInvestigator - 21.09.2011. 21:24:59
Pa hvale glumicu, ne glumu rofl Sve ti je jasno...
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: GOODPUNKY - 22.09.2011. 00:06:41
Skinuo pilot, i sad cu da odgledam ....... btw thnx za prevod smileyNO1
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: goran83 - 22.09.2011. 10:52:48
Meni je idalje neverovatno da su imali rejting 4.7 a Glee koji im je trebao biti lead in 3.8... rofl
Al baš mi je drago!!! :P
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: CSInvestigator - 22.09.2011. 15:40:18
Gorane, hvala na odličnom prevodu... clapp
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: Sarabi - 23.09.2011. 18:16:21
Nisam skoro gledala ovako dobar pilot! Još od Modern Family. smileyNO1 Jedino što je Zoi previše lepa da bi bila takav geek, ali nema veze. :) I šteta što Wayans odlazi, on mi je bio najbolji od muških. :( Bolja mu je ova uloga nego ona u Happy Endings, mada mi se dopada i ta serija.
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: lijencina - 24.09.2011. 02:10:55
nisam bas nesto zadovoljan pilotom, plus sto mi je najsmijesniji lik bio Trener a njega vise nece bit, pogledat cu jos dvije-tri epizode pa cu vidit sta dalje
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: Mulder - 24.09.2011. 03:43:52
Hvala na prijevodima clapp
Solidan pilot. Gledat ću, ali ako će biti na ovoj razini, odustajem
Najsmješnije scene
kada Zoey počne pjevati usred razgovora ;D i zadnja scena u restoranu kada počnu pjevati time of my life
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: MilanRS - 25.09.2011. 03:09:49
Ovdje ima nekoliko prosto nevjerovatno glupih dijaloga. :o
A ima i nekoliko smiješnih šala. ;D (Premalo)
Pogledaću još jednu epizodu, čisto da vidim hoće li biti više one njene prijateljice manekenke...
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: Sarabi - 28.09.2011. 14:41:27
Uf, ova druga epizoda mi je lošija od pilota... Al' dobro, mora valjda malo patetike na početku. Očekujem da će se popraviti ponovo u trećoj, Šmit ima potencijala. ;D
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: Goran88 - 28.09.2011. 19:33:59
Poslata na odobrenje 2. epizoda.
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: goran83 - 28.09.2011. 19:39:48
Baš sam hteo da napišem. Svaka im čast... smileyNO1 smileyNO1 smileyNO1
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: lijencina - 29.09.2011. 03:03:57
Ugodno gledanje obozavateljima, ja odustajem. A vjerujem da ce i Milan jer se potpuno slazem sa njegovim komentarom na prvu epizodu: nekoliko nevjerovatno glupih dijaloga, malo sala, prijateljica ima malu minutazu, a druga epizoda je jos losija. U dvije epizode nasmijao sam se samo jednom
Ocekivao sam puno vise od ove serije.
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: Goran88 - 29.09.2011. 09:05:59
12. i 18.10. serija će imati posebno vreme emitovanja - 21:30.
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: CSInvestigator - 29.09.2011. 10:44:36
Druga epizoda je užasna :dash Možda pogledam i treću, mada ću najverovatnije da odustanem od gledanja...
Goranu hvala na prevodima... :rose:
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: Winchester01 - 01.10.2011. 10:52:10
Pogledao prvu, ništa specijalno. Malo Zooey iritira. Pogledat ću još par pa ćemo viditi...
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: Goran88 - 04.10.2011. 10:49:04
Promo za sutrašnju epizodu:
Čini mi se da će ova epizoda biti urnebesna ;D
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: tazmaniac - 04.10.2011. 12:31:21
Meni je sve u toj seriji smiješno, nije urnebesno smiješno ali ono, laganica od serije. Hvala još jednom Goranu na prijevodima.
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: Goran88 - 06.10.2011. 14:27:08
Juče nisam stigao, a danas se već pojavio nečiji prevod, pa sam ga samo obradio i postavio novu epizodu.
A epizoda je bila super! clapp
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: CSInvestigator - 08.10.2011. 22:23:29
Hvala na prevodu :)
Treća epizoda je bolja od druge, ali ipak nije uspela da mi popravi utisak, suviše glupih fora i dojaloga uništava seriju, a Zoi mi je postala jako iritantna... Odustajem od serije... :zzz
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: Goran88 - 08.10.2011. 22:47:06
Prema Foxu i TV Rageu i ostalima do 1.11. ništa cry1
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: moravac - 11.10.2011. 11:16:10
Zbog utakmice!!!??? :ne-zna u_jeeeeeeeeee Maler. thumb-down
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: Goran88 - 17.10.2011. 17:00:48
Glumica Džun Rafael, koja glumi u super seriji NTSF:SD:SVU, imaće nekoliko epizodnih uloga u seriji New Girl.
A sledećeg meseca sve serije na FOX televiziji biće emitovane bez pauza ;D
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: amiS - 26.10.2011. 18:30:41
Odgledao prve 3 epke. Iako volim Zooey, meni je ovo bezveze. nijednom se nisam ni nasmiješio, tako da ću ili odustati ili odgledati kad se nakupi par sezona.
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: Goran88 - 01.11.2011. 17:14:08
Konačno stiže "sutra" nova epizoda navijacica navijacica
Promo:
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: goran83 - 01.11.2011. 17:28:00
Uh,jedva čekam!!! clapp :mjuza
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: Goran88 - 02.11.2011. 21:32:31
Postavljen prevod za 4. epizodu NAKED rofl rofl
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: goran83 - 02.11.2011. 23:46:43
Hvala mnogo na prevodu,konačno su se vratili!!! smileyNO1
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: goran83 - 03.11.2011. 22:01:33
Upravo sam pogledao 4 epizodu i moram reći da sam se bukvalno davio od smeha...Ubedljivo najbolja epizoda do sad!!! ti_si_Bog ti_si_Bog ti_si_Bog
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: Goran88 - 03.11.2011. 22:14:47
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: zvezdasica - 10.02.2012. 19:58:59
Bash super epizoda. :) Hvala na prevodu.
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: Snake - 10.02.2012. 21:23:35
Odlicna epizoda, za mene Smit nosi celu seriju, da nije njega serija ne bi bila ni upola tako dobra. Steta sto su zamenili Coach-a ovaj Vinston izgleda izgubljen u seriji, kao da su pokupili prvog crnca na ulici ;D
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: Goran88 - 11.02.2012. 00:23:02
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: Mulder - 19.02.2012. 01:00:15
Nakon pilota zaboravio na ovu seriju da bi neki dan počeo i pogledao sve što je izašlo. Zooey je stvarno presimpatična pojava :-[ a ovi glupsoni rofl rofl
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: Goran88 - 25.02.2012. 20:53:29
Postavljen prevod za 14. epizodu.
Još jedna super epizoda ;D
A za Šmita nemam reči rofl rofl rofl
Naslov: Odg: New Girl (2011)
Autor: zvezdasica - 25.02.2012. 20:56:43
Naslov: Odg: New Girl
Autor: meema1404 - 09.03.2012. 03:08:02
jess i nick bi mi bili tako slatki par srcesmajli srcesmajli
Naslov: Odg: New Girl
Autor: Snake - 09.03.2012. 14:52:35
Sta bre nosi ono Smit na pocetku na nogama?! rofl
Naslov: Odg: New Girl
Autor: nela - 10.03.2012. 09:13:36
Krenula sam gledati seriju, za sada samo dva nastavka pregledala ali simpatična mi je serija pa ću nastaviti. Hvala puno na prijevodu clapp odličan je smileyNO1
Naslov: Odg: New Girl
Autor: Goran88 - 11.03.2012. 00:14:37
Naslov: Odg: New Girl
Autor: goran83 - 02.05.2012. 00:18:39
Citat:
Prolete brzo ovih dvadesetak epizoda.
Zato što su sjajni Džes i ekipa.... smileyNO1
Naslov: Odg: New Girl
Autor: djdusko - 03.05.2012. 18:27:35
Gledam sinoć 22 epizodu (Tomatoes) i nevjerujem kako debilna epizoda. Toliko zaglupljujuće, debilno i iritantno (osim Jess :-[), scene na krovu, crnjo sa curom, ruskinja, prekid sa starim, onaj slomio đoku, ono dvoje i okretanje dupeta jedno drugom.. :facepalm :facepalm Ja sam osjećao sramotu umjesto autora serija. Mislim da budem ispratio još dve epizode i to je to. Obožavam Zooey ali jbg, onaj ko piše seriju je moron. Mislim da mi je to, uz epizodu Happy Endingsa kada sam ga prestao gledati (mislim 3. ili 4. epizoda 2 sezone) najgorih 20 minuta komedije ikada.
Nakon toga pogledam Cougar Town 3x09 i popravi mi raspoloženje, kao i uvijek prejaki su.. Odlična serija. A CT onako loš u gledanosti, a NG dobra. thumb-down thumb-down
I Gorane hvala puno na prevodima, kako za NG tako i za CT. clapp clapp
Naslov: Odg: New Girl
Autor: tazmaniac - 03.05.2012. 20:28:27
Meni je baš suprotno, ova 22. epizoda bila zakon, pogotovo kraj...
...Kad crnjo nabraja Schmidtu dijelove, koji ga napaljuju, a čovjek u agoniji... rofl
P.S. Ne bih se želio naći u takvoj situaciji. Da se smrzneš.
Hvala Goranu za vrhunski prijevod, ove i ostalih serija koje prevodi. :majstore
Naslov: Odg: New Girl
Autor: Goran88 - 03.05.2012. 20:43:48
Gledam sinoć 22 epizodu (Tomatoes) i nevjerujem kako debilna epizoda. Toliko zaglupljujuće, debilno i iritantno (osim Jess :-[), scene na krovu, crnjo sa curom, ruskinja, prekid sa starim, onaj slomio đoku, ono dvoje i okretanje dupeta jedno drugom.. :facepalm :facepalm Ja sam osjećao sramotu umjesto autora serija. Mislim da budem ispratio još dve epizode i to je to. Obožavam Zooey ali jbg, onaj ko piše seriju je moron.
Moramo priznati da sličnu seriju dugo nismo videli. Tolika doza čudnosti i rekao bih i "uvrnutosti" još nije viđena. ;D
Ima bezveze epizoda, gde se pitaš: "Bože, je l' autorka iz dosade tu epizodu napisala?" Ali, bilo je i super epizoda, ne možemo reći da nije. Ova epizoda je bila super, osim sa tim vrtenjem dupeta rofl
Nakon toga pogledam Cougar Town 3x09 i popravi mi raspoloženje, kao i uvijek prejaki su.. Odlična serija. A CT onako loš u gledanosti, a NG dobra. thumb-down thumb-down
CT je predobra serija (nepristrasan sam ;D), ali valjda jedan od razloga slabe gledanosti je naziv serije. A serija se odavno odvojila od tog naziva.
Hvala ti Gorane na sezoni, prevodi su bili savršeni 24/24 kao i ova serija. smileyNO1 smileyNO1 smileyNO1
Nema na čemu ;D
Hvala i tebi na pohvali :)
Čekamo sledeću sezonu ;)
Naslov: Odg: New Girl
Autor: outside - 25.05.2012. 19:53:54
Još par nastavaka i gotov sa 1. sezonom... Ima par jako dosadnih nastavaka, ali više je onih koji su super... Tako da mi se svidjela serija.... Fora je!
Schmidt je najjači lik! ;D Žao što je Coach otišao, baš je bio smiješan. Winstonu sam se samo par puta nasmijao(kad je držao govor na onom sprovodu rofl)
Gorane, hvala na prijevodima drinks... Super su! clapp clapp clapp
Naslov: Odg: New Girl
Autor: Goran88 - 25.05.2012. 22:58:16
Prve dve su bile jako, jako dobre. ;D Dobro je što su ostali u formi ;D
I naravno, postavljeni su prevodi za prve dve epizode.
Uživajte! drinks
ma kad prije???? :) :) Smajlicvece
Naslov: Odg: New Girl
Autor: maroni - 27.09.2012. 23:52:00
Ovu seriju sam stalno zaobilazio, juče odgledah par epizoda i moram priznati da me prijatno iznenadila. Šteta samo što su onog crnca izbacili, nisam se odavno ismijao nekoj sceni kao onoj u pilotu kada viče na debeljucu na traci. rofl Sve u svemu opuštajuća serija, nastaviću ovo gledati.
Naslov: Odg: New Girl
Autor: Goran88 - 28.09.2012. 11:46:54
Hvala svima ;)
Naslov: Odg: New Girl
Autor: Goran88 - 03.10.2012. 22:48:50
Postavljen prevod za s02e03.
Veoma dobra epizoda ;D
You caught me, I'm Romney rofl rofl rofl
Naslov: Odg: New Girl
Autor: Mila - 03.10.2012. 23:28:43
Hvala, Gorane :)
Winstonovo buljenje rofl Sve više volim Winstona. Schmidt & Kanye ;D
I dalje su ludi i užitak ih je gledati.
Naslov: Odg: New Girl
Autor: Goran88 - 03.10.2012. 23:31:41
15. epizoda je najbolja ikada!!!!! dobar-poso :naklon:
+1 ;D ;D
Fenomenalno izvedena epizoda.
Ja sam ostao zabezeknut, ali na dobar način ;D
A rejting se čak i povećao sa 2.2 na 2.6 ;D
Prevod stiže kasno uveče.
Naslov: Odg: New Girl
Autor: athena - 31.01.2013. 23:11:35
Obično sačekam sjajne Goranove prijevode, ali sad nisam mogla. Dakle, bukvalno sam skočila sa stolice! ;D
Od samog početka sam govorila da su Nick i Jess pojedinačno mess, a zajedno savršeni. srcesmajli Poljubac je vjerovatno jedan od najboljih i najstvarnijih prvih poljubaca koje sam vidjela na TV-u. Seksi, čežnjiv, strastven i STVARAN. :o
Svi su bili odlični u ovoj epizodi, ali ono Schmidtovo padanje u nesvijest rofl I poslije razgovor, "Are you not getting enough attention?" ;D Jessin dečko, dr. Sam je presladak, ali je stvarno glup i za običnog čovjeka a kamoli za doktora. ;D
Jedna od najboljih epizoda dosad! smileyNO1
Naslov: Odg: New Girl
Autor: Goran88 - 01.02.2013. 00:20:09
Zamrzao mi se kompjuter i izgubio sam pola titla :facepalm :facepalm :facepalm
Tako da će titl biti sutra kasno uveče :(
Naslov: Odg: New Girl
Autor: Alicia Florrick - 01.02.2013. 11:28:00
Obično sačekam sjajne Goranove prijevode, ali sad nisam mogla. Dakle, bukvalno sam skočila sa stolice! ;D
Od samog početka sam govorila da su Nick i Jess pojedinačno mess, a zajedno savršeni. srcesmajli Poljubac je vjerovatno jedan od najboljih i najstvarnijih prvih poljubaca koje sam vidjela na TV-u. Seksi, čežnjiv, strastven i STVARAN. :o
Svi su bili odlični u ovoj epizodi, ali ono Schmidtovo padanje u nesvijest rofl I poslije razgovor, "Are you not getting enough attention?" ;D Jessin dečko, dr. Sam je presladak, ali je stvarno glup i za običnog čovjeka a kamoli za doktora. ;D
Jedna od najboljih epizoda dosad! smileyNO1
Potpisujem sve što si rekla, ja prvi put isto nisam mogla čekat!
Kiss je stvarno bio OMG, ja sam skoro umrla koliko je životno bilo
Naslov: Odg: New Girl
Autor: Mulder - 01.02.2013. 13:46:08
Naslov: Odg: New Girl
Autor: moonray018 - 01.03.2013. 00:52:39
prvi put u zivotu prevodim serije, preveo sam 16. i 17. epizodu, nadam se da ce biti okej.. gledao sam da ne budu sterilne, da bud umalo saljive, da zvuce kao svakodnevni govor.. Dugo vec niko da ih odradi, pa ce za neko vreme da posluze, nadam se..
Naslov: Odg: New Girl
Autor: Lazaxxx - 02.03.2013. 17:27:23
Upravo sam skinuo i odgledao "Pilot" epizodu i odusevljen sam. Predobra serija i definirvo skidam i ostale epizode. I, naravno .. hvala na sjajnim prevodima!
Naslov: Odg: New Girl
Autor: Alicia Florrick - 02.03.2013. 20:07:20
prvi put u zivotu prevodim serije, preveo sam 16. i 17. epizodu, nadam se da ce biti okej.. gledao sam da ne budu sterilne, da bud umalo saljive, da zvuce kao svakodnevni govor.. Dugo vec niko da ih odradi, pa ce za neko vreme da posluze, nadam se..
pogledala sam 18tu s tvojim titlom mislim, skoro pa super :) Ali epizoda je bila urnebesna, do pred kraj ona
prosidba Cece, pa skoro sam plakala zbog mog slatkog Schmidta, zašto su svi tužni ovaj tjedan??? :dash
Naslov: Odg: New Girl
Autor: Lazaxxx - 03.03.2013. 01:39:46
Prelepa Cece srcesmajli
Naslov: Odg: New Girl
Autor: athena - 03.03.2013. 22:23:00
Pregledala 17. i 18. epizodu. S obzirom da si početnik, napravio si dobar posao i hvala na prijevodu. smileyNO1
Meni su skroz dobre epizode, svi imaju svojih momenata. ;D Ubijaju me Nick/ Jess čežnjivi pogledi i oni trenuci kad ih neko prekine. A Nick i Schmidt su baš medeni bili za svoju 10. godišnjicu, samo me je malo rastužilo kad je Cece prihvatila prosidbu onog patuljastog Indijca. :'( Valjda će Schmidt naći neki način da im pomrsi konce. >:dj
Naslov: Odg: New Girl
Autor: moonray018 - 04.03.2013. 12:57:45
slobodno recite zamerke za titlove ;)
Mozda previse bukvalno prevodim? Da smanjim broj reci? Pa da onda mogu i duze da traju? Nekako mi bzv bilo nesto previse skratim, moze neka stvar sa 4 reci da se prevede, ali je drugaciji ton i atmosfera serije ako se to malo lepse kaze.. Ali me moderatorka upozorila da ne treb aljudi titlove kao knjigu da citaju, nego eto da prate cisto sta se desava.. Mozda previse koristim svakodnevne "bre.. 'ajde.. Ama pusti me!" i sl..? Gledam da to bude u nekim situacijama kada bi i mi to u govoru koristili, ali mogu i bez toga da uradim..
Naslov: Odg: New Girl
Autor: AryMan - 04.03.2013. 14:56:50
Pogledao sam 2x16, dobri su ti prijevodi ali pretty please izbaci te 'uh', 'ah', 'oh', 'umm'... Znaš da toga nema ni na televiziji. Samim time smanji broj nepotrebnih riječi i produži linije na minimalno dvije sekunde da baš ne lete po ekranu. U jednoj liniji treba biti maksimalno 60 znakova, a ako ih ima više gledaj da nešto izbaciš, ali da ostane smisleno. Naravno, što linija ima više znakova, to duže treba trajati. Jedna-dvije riječi mogu trajati do dvije sekunde, ali ako imaš puna dva reda trebaju trajati bar tri sekunde (do pet, pet i pol sekundi je taman, ali rijetko kad izvedivo, pogotovo u sitcomima).
Samo prihvati te savjete i bit će sve okej smileyNO1
Naslov: Odg: New Girl
Autor: tejma - 04.03.2013. 15:39:12
Pogledao sam 2x16, dobri su ti prijevodi ali pretty please izbaci te 'uh', 'ah', 'oh', 'umm'... Znaš da toga nema ni na televiziji. Samim time smanji broj nepotrebnih riječi i produži linije na minimalno dvije sekunde da baš ne lete po ekranu. U jednoj liniji treba biti maksimalno 60 znakova, a ako ih ima više gledaj da nešto izbaciš, ali da ostane smisleno. Naravno, što linija ima više znakova, to duže treba trajati. Jedna-dvije riječi mogu trajati do dvije sekunde, ali ako imaš puna dva reda trebaju trajati bar tri sekunde (do pet, pet i pol sekundi je taman, ali rijetko kad izvedivo, pogotovo u sitcomima).
Samo prihvati te savjete i bit će sve okej smileyNO1
60 ? :o
Naslov: Odg: New Girl
Autor: AryMan - 04.03.2013. 16:52:12
Pogledao sam 2x16, dobri su ti prijevodi ali pretty please izbaci te 'uh', 'ah', 'oh', 'umm'... Znaš da toga nema ni na televiziji. Samim time smanji broj nepotrebnih riječi i produži linije na minimalno dvije sekunde da baš ne lete po ekranu. U jednoj liniji treba biti maksimalno 60 znakova, a ako ih ima više gledaj da nešto izbaciš, ali da ostane smisleno. Naravno, što linija ima više znakova, to duže treba trajati. Jedna-dvije riječi mogu trajati do dvije sekunde, ali ako imaš puna dva reda trebaju trajati bar tri sekunde (do pet, pet i pol sekundi je taman, ali rijetko kad izvedivo, pogotovo u sitcomima).
Samo prihvati te savjete i bit će sve okej smileyNO1
60 ? :o
Da, pa što je 60 znakova (uključujući interpukciju i razmake)? Evo primjera iz mog prijevoda FNL-a, točno 60 znakova u liniji koja traje tri, tri i pol sekunde.
(http://i48.tinypic.com/14a2yt.jpg)
Naslov: Odg: New Girl
Autor: tejma - 04.03.2013. 16:54:35
Ma pusti mene, bolestan sam :dash
Mislio sam na 60 znakova u jednom redu ;D
Naslov: Odg: New Girl
Autor: Silvio - 04.03.2013. 16:55:44
Mozda previse bukvalno prevodim? Da smanjim broj reci? Pa da onda mogu i duze da traju? Nekako mi bzv bilo nesto previse skratim, moze neka stvar sa 4 reci da se prevede, ali je drugaciji ton i atmosfera serije ako se to malo lepse kaze.. Ali me moderatorka upozorila da ne treb aljudi titlove kao knjigu da citaju, nego eto da prate cisto sta se desava.. Mozda previse koristim svakodnevne "bre.. 'ajde.. Ama pusti me!" i sl..? Gledam da to bude u nekim situacijama kada bi i mi to u govoru koristili, ali mogu i bez toga da uradim..
Više teksta je bolje nego manje, manje obično vodi u prepričavanje. Ali, veliko ALI, samo dok je to manje od 20 znakova po sekundi. Dakle, titl od 2 sekunde, max 40 znakova, 2.5 sekunde max 50, 3 sekunde max 60 znakova ...
Broj znakova u liniji maksimalno 45. Maksimalno 90 u 2 reda. Vidim da se toga većinom držiš.
Duljina jednog titla minimalno 2 sekunde. Ali ne strogo, može i nešto manje ako se time čuva ritam dijaloga ili da poanta šale bude u novom titlu... Vidim da se i toga dosta držiš.
U komedijama je uvijek prihvatljiviji živahniji rječnik nego u dramama, dapače.
Naslov: Odg: New Girl
Autor: AryMan - 04.03.2013. 16:55:53
Blam i za mene, nijednu sam napisao odvojeno. Recite da niste skužili rofl
edit: mislim da je sitcome teže prevoditi, iako u pravilu traju duplo kraće od drame.
Naslov: Odg: New Girl
Autor: dowla87 - 04.03.2013. 21:09:33
Serija dobila 3. Sezonu!
Naslov: Odg: New Girl
Autor: AryMan - 04.03.2013. 22:23:31
navijacica
Naslov: Odg: New Girl
Autor: tazmaniac - 05.03.2013. 17:18:07
edit: mislim da je sitcome teže prevoditi, iako u pravilu traju duplo kraće od drame.
Definitivno se slažem s tobom. Najviše zbog toga kad treba prevesti onu tipa, što je pjesnik htio reći.
Naslov: Odg: New Girl
Autor: worf - 11.03.2013. 14:16:54
Neki dan pogledao sam pilot epizodu i oduševila me, baš sam se zabavio, tako da sada brzo nadoknađujem i prva sezona već pri kraju. Zooey Deschanel je fenomenalna glumica i ova uloga joj baš dobro leži. Hvala na odličnim prijevodima, jer znam da ovo i nije baš lako prevoditi. ;D clapp smileyNO1
Naslov: Odg: New Girl
Autor: Alicia Florrick - 28.03.2013. 23:23:43
Rumor has it
u finalu gostu kokicekolae Taylor Swift na CeCe-nom vjenčanju
Naslov: Odg: New Girl
Autor: Alicia Florrick - 04.04.2013. 23:15:27
New Girl četvrtkom od sada, kao i Mindy :)
Naslov: Odg: New Girl
Autor: Goran88 - 05.04.2013. 00:54:56
Da li se netko prihvatio prevođenja da ne bi duplirali prijevode? Ako nije ja bih preuzeo.
Hej, Taz, ja sam preveo prvu jer sam imao vremena. Nisam ni poceo drugu, tako da slobodno mozes, sto se mene tice. Ja cu se nekad ubaciti i pomoci, prevesti koju ako treba ako ti ne mozes. ;D drinks
Naslov: Odg: New Girl
Autor: AryMan - 03.10.2013. 14:08:17
Lijepo je vidjeti da ima više zainteresiranih za New Girl smileyNO1 Dečki, trebali bismo tako dovršiti i Happy Endings, ostalo je još 24 epizode, ajmo svatko po 8 ;D
Naslov: Odg: New Girl
Autor: tazmaniac - 03.10.2013. 14:58:55
OK, onda pereuzimam drugu epizodu...
Ary, evo što se tiče Happy Endingsa, samo da znaš, preveo sam 19. epizodu, 2. sezone više od pola ali serija mi je stvarno dosadila, pa nju prevodim kad baš ništa drugo nemam, tako da ću nju polako.
Naslov: Odg: New Girl
Autor: tazmaniac - 07.10.2013. 22:49:13
Evo i mog doprinosa u prevođenju New Girl. Postavljen prijevod za 2. epizodu 3. sezone. Uživajte.
Naslov: Odg: New Girl
Autor: dowla87 - 10.10.2013. 12:50:58
Evo i mog doprinosa u prevođenju New Girl. Postavljen prijevod za 2. epizodu 3. sezone. Uživajte.
Svaka cast, Taz! clapp
Naslov: Odg: New Girl
Autor: zvezdasica - 10.10.2013. 18:39:27
Hvala na prevodu. :)
Malo su počeli da smaraju, nema hemije između ovo dvoje. A Šmit i Vilson standardno dobri. :)
Naslov: Odg: New Girl
Autor: tazmaniac - 10.10.2013. 20:16:08
Nema na čemu, ekipa. Evo postavljen prijevod i za 3. epizodu 3. sezone.
Meni su i dalje ostali dragi. Stvarno mi znaju popraviti dan.
Naslov: Odg: New Girl
Autor: AryMan - 10.10.2013. 21:05:56
Hvala za prijevode, tazz :) I meni su dragi, jedina dostojna zamjena za Happy Endings.
Naslov: Odg: New Girl
Autor: dowla87 - 10.10.2013. 21:16:36
Iskreno, meni su se malo ofucali, mada dragi. Ako neko ne postigne da prevede, tu sam. bleh
Naslov: Odg: New Girl
Autor: tazmaniac - 10.10.2013. 22:19:31
Nema na čemu ekipa... Evo, dowla dogovorimo se.... Ali mislim da ću uspjeti privesti kraju ovu sezonu, ako ne javim se.
Naslov: Odg: New Girl
Autor: tazmaniac - 13.10.2013. 15:00:38
Postavljen prijevod za 4. epizodu 3. sezone za ljubitelje Nove đevojke. ;D
Pozz do sljedeće epizode.
Naslov: Odg: New Girl
Autor: tazmaniac - 20.10.2013. 22:55:02
Postavljen prijevod za 5. epizodu 3. sezone.
Naslov: Odg: New Girl
Autor: stojke89 - 21.10.2013. 04:00:00
Hvala taz Smajlicvece
Naslov: Odg: New Girl
Autor: tazmaniac - 31.10.2013. 17:00:31
Postavljen prijevod za 6. epizodu 3. sezone. Malo se odužilo, ali eto... Ionako je prigodna za Noć vještica, pa u stilu s tim, evo i prijevoda. Pozz do sljedeće spizode.
Naslov: Odg: New Girl
Autor: stojke89 - 13.11.2013. 13:18:29
Hvala Taz na prevodima ove sezone,odlicni su :)
Naslov: Odg: New Girl
Autor: tazmaniac - 14.11.2013. 15:01:03
Evo, konačno i prijevoda za 7. epizodu 3. sezone.
Samo da napišem, već dugo me neka serija, odnosno epizoda, nije namučila kao ova. Ali nastavljam dalje, jer su mi jako dragi, pa ako malo "zašteka" s objavom prijevoda, bit će. Pozz.
Naslov: Odg: New Girl
Autor: AryMan - 14.11.2013. 16:07:54
Hvala ti još jednom smileyNO1 clapp
Naslov: Odg: New Girl
Autor: tazmaniac - 26.11.2013. 14:37:14
Nema na čemu Ary. :nnc:
Evo i prijevoda za 8. epizodu 3. sezone.
Naslov: Odg: New Girl
Autor: laki91 - 30.11.2013. 05:42:09
Hvala puno na prevodima! smileyNO1
Naslov: Odg: New Girl
Autor: tazmaniac - 13.12.2013. 15:43:41
Malo je potrajalo, ali eto prijevoda za 9. epizodu 3. sezone. Pozz.
Naslov: Odg: New Girl
Autor: Milan95 - 13.12.2013. 20:52:28
Pratim ovu seriju, super je. Dopada mi se sve. :)
Naslov: Odg: New Girl
Autor: Lavanda - 21.02.2014. 20:12:38
Nova sam, pa se još uhodavam. Mogu preuzeti dalje jer vidim da je na čekanju. Prevela sam 13 epizodu, sad prevodim 12 pa ću staviti ;D ili ću barem pokušati pa ćemo vidjeti što će biti.
Naslov: Odg: New Girl
Autor: AryMan - 21.02.2014. 23:00:09
Nova sam, pa se još uhodavam. Mogu preuzeti dalje jer vidim da je na čekanju. Prevela sam 13 epizodu, sad prevodim 12 pa ću staviti ;D ili ću barem pokušati pa ćemo vidjeti što će biti.
Dobro došla, Lavanda! :) Unaprijed ti zahvaljujem na trudu i uloženom vremenu. Ako budeš trebala bilo kakvu pomoć, odnosno budeš li imala pitanja ili nedoumica, slobodno nas pitaj. Ako treba, dok se ne snađeš na forumu, možeš pitati i u ovoj temi.
Ovdje su pravila koja prijevod mora ispunjavati (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=2133.0), te ih je poželjno (ako već nisi) pročitati prije postavljanja prvog prijevoda na sajt (vjeruj, bit će i tebi lakše).
U ovom potforumu (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/board,30.0.html) imaš odlične tutorijale za izradu titlova, a u ovom (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/board,31.0.html) osnove pravopisa i gramatike.
Naslov: Odg: New Girl
Autor: tijanaj - 23.02.2014. 22:07:02
Veliko hvala na prevodu, Lavanda!!! clapp clapp
Naslov: Odg: New Girl
Autor: Lavanda - 24.02.2014. 18:39:46
Unaprijed se ispričavamna geškama ljudima koji će čitat ono što prevedem :). Danas sam stavila još jedan, valjda će bit dobar. ;)
Naslov: Odg: New Girl
Autor: AryMan - 24.02.2014. 19:24:51
Unaprijed se ispričavamna geškama ljudima koji će čitat ono što prevedem :). Danas sam stavila još jedan, valjda će bit dobar. ;)
Pogledao sam jučer dvije epizode, danas ću novu. Za početnika vrlo, vrlo dobro :) Samo tako nastavi! smileyNO1
Naslov: Odg: New Girl
Autor: Milan95 - 24.02.2014. 19:34:50
Svaka čast za prevode. :) Malim korakom ka savršenstvu. :)
Taman sam skinuo epizode preključe da nastavim gledati seriju. :)
Naslov: Odg: New Girl
Autor: Lavanda - 24.02.2014. 19:48:41
Hvala ljudi, to mi puno znači smileyNO1. Da ne bude trud uzalud :). Neću ništa obećati, ali sutra će možda još jedna epizoda doći na red.
Naslov: Odg: New Girl
Autor: AryMan - 24.02.2014. 20:05:32
@Lavanda Znam kako je kad si početnik, svi smo bili. Samo polako :)
Naslov: Odg: New Girl
Autor: slaks - 09.03.2014. 19:08:16
Serija je obnovljena za 4 sezonu.
Naslov: Odg: New Girl
Autor: Milan95 - 09.03.2014. 19:53:17
Odlično. :)
Ovo je jedna od retkih komedija koje gledam, inače nisam neki fan komedija. :)
Naslov: Odg: New Girl
Autor: Dersu - 09.03.2014. 20:26:01
Meni je očajna, samo što teško odustajem kada krenem nešto da gledam. Kada razmislim, većina humorističkih mi je loša ove sezone; Modern Family i Parkovi su mi ranije bili super, od njih ne odustajem, a ovo i Two and a half men stvarno ne znam zašto gledam.
Naslov: Odg: New Girl
Autor: rale93lfc - 13.03.2014. 10:21:49
Preveo sam 70% 16. epizode. Nadam se da ce biti gotovo danas. Pozdrav!
Naslov: Odg: New Girl
Autor: Milan95 - 13.03.2014. 15:26:04
Super, hvala puno. :) :naklon:
Naslov: Odg: New Girl
Autor: rale93lfc - 13.03.2014. 16:16:13
Prevedeno, aj malo neke kritike da čujem. Prvi mi je prevod... kako vam se svideo ? ;D
Naslov: Odg: New Girl
Autor: AryMan - 14.03.2014. 11:15:58
Da, slažem se. Možda samo da ne praviš razmake pored crtica i to je to, ali super je sve bilo. :)
Skontao sam to, prvo sam mislio da ne treba razmaks samo sa desne strane, ali su mi moderatori rekli da ne treba ni sa jedne. :) Bice i New girl S03E17 uskoro, bar se nadam. Rezervisacu je ubrzo.
Naslov: Odg: New Girl
Autor: AryMan - 14.03.2014. 16:21:15
Osim toga, gledaj da ti svaka linija traje bar dvije sekunde. Transkripti koje skineš s Addic7eda i sličnih stranica najčešće imaju linije koje - kad gledaš epizodu s njima - samo lete po ekranu i teško je pratiti. Zapamti: to njihovo nisu titlovi. Stoga je CTRL+K magičan prečac u Subtitle Workshopu (samo pazi da pauza između dvaju dijaloga nije prevelika, pa da spajanjem dobiješ liniju od 10 sekundi). Svakako je preporučljivo da nakon završenog prevođenja pogledaš epizodu s vlastitim titlom i usput popravljaš ako nešto nije baš najbolje. Tako ćeš najbrže i naučiti. :)
Naslov: Odg: New Girl
Autor: rale93lfc - 14.03.2014. 17:24:47
Meni rekose da ne bude kraca od 1 sekunde :D Sto i nije xD Pregledao sam opet posle, meni nije izgledalo bas lose, sledecu kad budem prevodio ce biti jos bolje valjda :D
Naslov: Odg: New Girl
Autor: AryMan - 14.03.2014. 17:32:43
To za jednu sekundu je u skladu s minimalnim uvjetima. Ako želiš uredan titl, linije ne bi trebale biti kraće od dvije sekunde. A i sve ovisi o tome koliko imaš znakova u liniji. Probaj pročitati 60 znakova za sekundu i pol :D
Ma samo tako nastavi i naučit ćeš s vremenom ako imaš volje. Ništa ne brini, svi smo mi bili početnici. Važno je ne žuriti, kako kolege kažu - svaki titl stigao je u pravo vrijeme kad god stigne, nema kašnjenja.
Naslov: Odg: New Girl
Autor: rale93lfc - 19.03.2014. 00:24:58
Prevedena i 17. ep. Pozdrav! :)
Naslov: Odg: New Girl
Autor: rale93lfc - 25.03.2014. 21:14:07
Prevedena i 19. epizoda, za 20. ne znam da li cu moci brzo da prevedem, jer imam kolokvijume neke. Nadam se da je kvalitet prevodjenja nesto bolji nego u pocetku. :) Pozdrav!
Naslov: Odg: New Girl
Autor: Milan95 - 25.03.2014. 21:27:22
Jeste, bolji je. Super su ti prevodi, samo tako nastavi. :)
Taman imam šta da gledam večeras, hvala na prevodu. :) smileyNO1
Naslov: Odg: New Girl
Autor: AryMan - 25.03.2014. 23:50:58
Da, da, puno je bolja kvaliteta. :)
Naslov: Odg: New Girl
Autor: alexis - 01.04.2014. 20:17:17
Coach se vratio nakon ukidanja Happy Endings ;D odgledao sve epizode koje su izasle, zadnjih nekoliko epizoda su bas odlicne, pogotovo sa sestrom ;D
Naslov: Odg: New Girl
Autor: AryMan - 01.04.2014. 20:30:42
Iskreno, meni Coach ovdje nije baš neki. Radije bih ga gledao u Happy Endings još par sezona...
Naslov: Odg: New Girl
Autor: alexis - 01.04.2014. 20:57:50
mada su mi sad Dzes i Nik totalno nezanimljivi, Šmit, Vinston i "Kouč" ;D su ekipa, scene s njima su najzanimljivije
Naslov: Odg: New Girl
Autor: rale93lfc - 11.04.2014. 02:13:40
I ja preferiram Winstona vise nego Coacha, on mi je legendaran kolko ima bolesnih fora :naklon:
Naslov: Odg: New Girl
Autor: Sreten - 27.04.2014. 15:08:10
Nick i Coach u filmu ;D
Naslov: Odg: New Girl
Autor: AryMan - 12.06.2014. 11:45:04
Postavljen autorski prijevod za 3x21. Kad nitko neće, prevest ću i ove dvije epizode treće sezone. ;D
Naslov: Odg: New Girl
Autor: Milan95 - 12.06.2014. 12:32:16
clapp clapp clapp
Radujem se tvojim prevodima, hvala što ćeš prevesti. :) Hehe
Naslov: Odg: New Girl
Autor: AryMan - 05.07.2014. 15:00:17
Eto, prevedeno i finale treće sezone. To je to od mene. Uživajte! :)
Naslov: Odg: New Girl
Autor: ScreamMJ - 05.07.2014. 17:59:23
Ludnica sa serijom, za tri dana sam sve pogledala ;D
Ludi su skroz rofl
Hvala za prevode clapp
Naslov: Odg: New Girl
Autor: rale93lfc - 20.08.2014. 22:34:29
Samo da vas obavestim, zadnje epizdoe nisam bio u mogucnosti da prevedem, ako sve bude ok, nastavicu da prevodim u sledecoj sezoni! Pozdrav! :)
Naslov: Odg: New Girl
Autor: ScreamMJ - 18.09.2014. 01:42:54
I ovi ludaci krenuli, ne stigoh danas pogledati, sutra ću, baš da vidim u kom će pravcu sada ;D
Naslov: Odg: New Girl
Autor: tijanaj - 21.09.2014. 14:53:01
Super pocetak nove sezone, odlicni kao i uvek.
Naslov: Odg: New Girl
Autor: rale93lfc - 24.09.2014. 17:01:59
Prevedena prva epizoda nove sezone, uživajte. :)
Naslov: Odg: New Girl
Autor: Milan95 - 24.09.2014. 17:42:38
Hvala na prevodu, Rale :)
Naslov: Odg: New Girl
Autor: nick.miller - 24.09.2014. 18:37:18
Hvala Rale drinks
Naslov: Odg: New Girl
Autor: ScreamMJ - 24.09.2014. 21:07:46
:naklon: :naklon: :naklon:
Naslov: Odg: New Girl
Autor: rale93lfc - 24.10.2014. 00:08:34
Ja sam trenutno u nekom haosu oko faxa i jos nekih stvari, ako uskoro ne bude prevoda pokusacu da ja, ali nista ne obecavam. ;) :\)
Naslov: Odg: New Girl
Autor: ScreamMJ - 06.11.2014. 00:38:47
Gleda li ko ove ludake? rofl
Naslov: Odg: New Girl
Autor: deadsun - 06.11.2014. 02:04:20
Gledam ja, ;D Nick mi je i dalje nabolji. Scena u zadnjoj epizodi kad je izlazio iz sobe rofl rofl rofl
Naslov: Odg: New Girl
Autor: stojke89 - 25.11.2014. 15:29:27
Haha odlicna je 4-ta sezona :D
Naslov: Odg: New Girl
Autor: Goran88 - 31.03.2015. 19:11:39
Serija je obnovljena za petu sezonu.
Naslov: Odg: New Girl
Autor: Milan95 - 31.03.2015. 21:01:40
Naslov: Odg: New Girl
Autor: ScreamMJ - 31.03.2015. 22:37:40
navijacica navijacica smileyNO1 clapp
Naslov: Odg: New Girl
Autor: baja4yu - 24.05.2015. 15:45:34
Nemogu nigde da nadjem prevode za s4e19,e20,e21,e22 a a ovom sajt kada odem da skinem pise neprevedeno. Moze li mi neko reci gde mogu naci prevode. Hvala unapred.
Naslov: Odg: New Girl
Autor: ScreamMJ - 24.05.2015. 16:17:58
Čim ih nigde nema znači da nije prevedeno.
Naslov: Odg: New Girl
Autor: Cvija01 - 05.06.2015. 11:05:42
1. sezona je ok (svidja mi se kad su slozni).Druga nije lose, treca mi je odvratna jer su mi Jake Johnson i Zooey Deschanel pravi pacenici i to mi se ne svidja...
Naslov: Odg: New Girl
Autor: Cvija01 - 06.06.2015. 23:41:26
:) promenio sam misljene,4. sezona mi je najbolja i najsmesnija...serija nije losa i svidja mi se sto su kratke epiozde... clapp clapp clapp Jel peta sezona poslednja i kad pocinje sa emitovanjem?
Naslov: Odg: New Girl
Autor: Goran88 - 06.06.2015. 23:45:02