Opis: Donal Logue glumi bivšeg nezrelog i neodgovornog policajca koji se udružuje sa svojim jednako smotanim prijateljem (Michael Raymond-James, True Blood) te pokreće nelicenciranu privatnu istražiteljsku agenciju.
Žanr: drama Kanal: FX Godina: 2010.
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1493239/) TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=180791&lid=7) Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Terriers_%28TV_series%29) Tv.com (http://www.tv.com/terriers/show/77660/summary.html?q=Terriers&tag=search_results;title;1)
Ne bih baš rekao da se 1300 linija može suvislo pretvoriti u 550! ;) Realno, negdje 800 do 900. Ja pogledao sinoć prvih pola sata prije spavanja i baš je fora serija. Ali ako je procedural, neću gledati jer mi takve serije idu na živce.
Kakvog konkretno iskustva misliš? Ako ćeš spajati da ima smisla, da ti titl ne traje duže od 6 sekundi... Onda ne vidim kako ga svesti na trećinu početnog stanja. Ja skoro sve titlove skratim za trećinu, ali na trećinu mi se čini malo isforsirano. Kao skraćivanje koje je samo sebi svrha. Možda griješim...
Ne bih baš rekao da se 1300 linija može suvislo pretvoriti u 550! ;) Realno, negdje 800 do 900.
može se i bez brige skratiti engleski titl za dvije trećine. preveo sam za probu par linija. 21 linija engleskog. 7 linija na hrvatskom. i što je najbitnije, tako lijepo ide da je milina. nema nekakvih kerefeka iz njihovog slenga, tako da je mi se s te strane sviđa. ovo je titl za HI 1400 + linija, pa još minus 80-ak linija i dođe se na lijepu brojku između 500 i 600 linija.
Pogledao sam prve dvije epizode serija je super odlicna gluma samo steta sto jos nije toliko poznata pa ju ljudi ne gledaju lako bi se moglo desiti da ostane na jednoj sezoni zato saljite preporuke!
Tek sad sam pogledao 1 epizodu. Odlicni su! clapp Skidam ostalo pa cemo videti. Steta sto se ne prevodi, ali ne smeta ni sa engleskim titlom. Dijalozi su lako razumljivi.
edit: pogledala i mogu samo da kazem serija je fantasticna!
ima zanimljivu radnju, stvarno drzi paznju, slucajevi su skroz otkaceni, njih dvojica to se ne zna ko je veci kralj a bogami su obojica sjajni glumci ;D
Hoće li neko prevoditi ove 4 epizode što su ostale? Ja bih se uključio u igru ako ima zainteresovanih da podijelimo. Ako nema, onda ću prevesti polako sve 4. Ovi kraljevi su definitivno zaslužili da imaju kompletiranu sezonu (kad već nisu dobili drugu cry1).
Raziel je preveo 10. , ali treba da je proveri i okači; ja sam završila 11. i 12. epizodu još pre neke 3 nedelje i ostalo je da Raziel prevede 13. epizodu. Ja čekam 10. epizodu, pa da onda redom kačim ove dve epizode. Što se tiče 13. epizode, možda je najbolje da vidiš sa Razielom kakvi su mu planovi. :)
Kad sam se već izlanula da sam prevela, 'ajd i da ih okačim ;D Evo i dve epizode od mene za kraj. Pošto ih još nisam odgledala sa prevodom moguće je da se poneka greškica potkrala. Ako bude neka veća greška, ispraviću ih i okačiću kad budem odgledala.
Pogledah ovo i :o :o Bio sam skeptičan, ali -- nemam riječi da iskažem koliko me serija oduševila. Prejebeno.. po meni najbolja serija godine.
Prve dve-tri epizode su bile ok, ništa posebno i ništa što već nije viđeno, ali tamo nakon 5-te epizode sve se povezalo, ubacili su u brzinu više, i toliko sam se navukao da sam ostatak pogledao u komadu. Savršeno.
Pogledah ovo i :o :o Bio sam skeptičan, ali -- nemam riječi da iskažem koliko me serija oduševila. Prejebeno.. po meni najbolja serija godine.
Prve dve-tri epizode su bile ok, ništa posebno i ništa što već nije viđeno, ali tamo nakon 5-te epizode sve se povezalo, ubacili su u brzinu više, i toliko sam se navukao da sam ostatak pogledao u komadu. Savršeno.
Klio, hvala na prevodima :rose:
Preporuka svima da obavezno ovo pogledaju. :)
Potpisujem smileyNO1 Serija je pregenijalna. Šteta što neće biti druge sezone cry1
Ja stigoh do devete epizode i ne mogu da se nateram da gledam dalje. Uopste me ne vuce, nije mi legla nikako. Mark Gustafson je najodvratniji lik ikad ruskirulet Kad vidim da balavi onu muistiklu pa tacno bih ga .. bejzbol1 >:(
evo i ja,preko brata saznao za ovu seriju,pa pocinjem da je gledam.Vidim da su svi odusevljeni,te takvo nesto i ocekujem.
Naslov: Odg: Terriers
Autor: PO team - 13.08.2015. 17:50:46
Pogledao i dopala mi se. Glavna priča je zanimljiva, jedino mi se nisu previše dopale neki slučajevi kojima su samo popunili sezonu. Sjajna glumačka postava, njih dvojica su imali dobru kemiju.