Imam još nekoliko problema:
1) Ovdje se radi o pisaćim mašinama, odnosno trakama koje su se koristile u njima. Nisam ekspert, a i na Vikipediji nema stranica na našem jeziku. Nemam u blizini nijednog veterana.
a) Kakva je to
single-pass traka? (jednostruka?
)
b)
Fabric ribbon? (platnena?
)
c)
Carbon ribbon?
Carbon paper je indigo, ali ne znam da su se tako pravile i trake.
Ako pomaže: na ovim platnenim ne ostaju otisci od udaraca (slova), dok na karbonskim ostaju (tako su riješili slučaj ubistva).
2) Kako mi kažemo
grappling hooks? Otprije znam da su
climbing spikes klinovi (dakle, oni se zabijaju u stijene), a
hooks izgledaju ovako:
Kuke za penjanje? Planinarske kuke?
3)
Alpine butterfly bend - ovo je vrsta mornarskog i planinarskog čvora. Vidio sam kako izgleda, ali nisam siguran u prevod; našao sam dvije stranice na našim jezicima i na jednoj ima sličan čvor ali nema u zagradi engleskih naziva, dok na drugoj imaju nazivi ali nema tog čvora.
Po izgledu, rekao bih da je riječ o
osmici sa dvostrukim krajem. Ako neko ima dokaz da griješim - slobodno, neću mu ništa.
Hvala.