Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: chlarisnetty - 02.10.2008. 18:42:48

Naslov: The Thin Blue Line
Autor: chlarisnetty - 02.10.2008. 18:42:48

(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/the_thin_blue_line.jpg)

Opis:
Ova serija prati razne dogodovštine nesposobnih policajaca iz malog engleskog gradića. Inspektor Raymond C. Fowler je zapovijednik policijske postaje u Gasfordu, odan Kruni i opsjednut policijskom procedurom i svim oblicima političke korektnosti, što užasno nervira njegovu zamjenicu narednicu Patriciu Dawkins. Patricia mu je ujedno i djevojka i na poslu često zaboravlja da joj je on nadređen. U postaji rade još trojica uniformiranih policajaca, a to su Frank Gladstone, porijeklom iz Trinidada, Pakistanka Maggie Habib i smotani Englez Kevin Goody, inače dobri prijatelji ali konstantno u svađi zbog Fowlerovih pravila.
Postaju još dijele sa dvojicom detektiva iz Odjela za kriminalistiku, Robertom Krayom i Garyem Boyleom te njihovim šefom, arogantnim i priglupim inspektorom Derekom Grimom. Kriminalci su najmanji problem, uz ovakve policajce.

Žanr: komedija

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0112194/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=76753&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Thin_Blue_Line_%28TV_series%29)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/557/the-thin-blue-line)

Pripremila: inamay

Naslov: Odg: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: Goya - 03.10.2008. 07:30:23

Citat: chlarisnetty - 02.10.2008. 18:42:48

Ovo jedan britanski sitcom sniman 1995-1996 godine. Ima dve sezone odnosno sve ukupno 14 epizoda. Glavna radnja je smestena u policijskoj stanici ciji je glavni inspektor lik koji tumaci Rowan Atkinson(svima poznatiji kao Mr. Bean ;)). Postavio sam par linkova da vidite detaljnije o cemu se radi:
http://www.moviescreenshots.blogspot.com/2006/09/thin-blue-line-1995-1996.html
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Thin_Blue_Line_(TV_series)

Trazio sam svuda prevode za ovu seriju ali je apsolutno nigde nema. Pa ako neko zna neki link gde bih mogao naci prevode bio bih mu neizmerno zahvalan!
Naime,ja sebe ne mogu nazvati cak ni laikom sto se tice prevodjenja tj. apsolutno nemam pojma kako se to radi... :(
Preduzeo sam prve korake oko ucenja zanata ali verujem da ce to potrajati.
Pa ljudi,pogledajte po neku epizodu i recite sta mislite(serija se moze relativno lako naci po forumima). Nadam se da ce se nekom svideti i da ce se sazaliti na mene pa mozda postavi po neki prevod. :)

Hvala svima koji su izdvojili vremena da procitaju ovaj post. Pozz

Poslato na PM i srecno  ;)

Naslov: Odg: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: chlarisnetty - 15.10.2008. 01:20:10

Hvala Goya na linkovima ali bas nemam srece...  :(

Naslov: Odg: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: Jole - 13.06.2009. 10:49:40

i ja muku mučim da nađem titl za isti ali jednostavno ga nema na netu,ne postoji... ili gledam na krivim mjestima? ???

Naslov: Odg: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: mijau - 13.06.2009. 10:59:47

Lako moguće je da nema, jer niti na DVD-u nema titlova.

Naslov: Odg: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: daxdavor - 23.06.2009. 16:36:07

I ja sam se ubio od traženja nekakvih titlova za ovu odličnu seriju...

P.S. Obožavam Rowana!!!!!!!!!!!! 

Naslov: Odg: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: AnaBaki - 26.06.2009. 22:24:52

Imam titlove za svih 14 epizoda, samo su na ruskom

Naslov: Odg: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: Ziledin - 15.09.2009. 12:14:55

Iskopao sam odavno engleske titlove za obe sezone, ali sam zaboravio napišem. ;D
Kome trebaju nek se javi na PP. :)

Naslov: Odg: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: Xenoborg - 15.09.2009. 13:11:02

I ja sam razmišljao o toj seriji, ali onda sam pogledao jednu epizodu s kazete i odustao jer je tako puna njihovog slenga i žargona kojeg se nigdje u rječnicima ne može naći. Najbolje je pričekati reprizu na TV-u.

Naslov: Odg: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: daxdavor - 13.10.2009. 19:12:27

Rezervirao i počeo prevoditi...
Ovo će ići sporo...

Naslov: Odg: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: Peter_Petrelli - 13.10.2009. 21:11:06

Citat: hajo0309 - 13.10.2009. 19:12:27

Rezervirao i počeo prevoditi...
Ovo će ići sporo...

Ako ti treba pomoć samo javi, mogu prevesti koju epizodu  smileyNO1

Naslov: Re: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: daxdavor - 29.10.2009. 20:45:12

Prva epizoda The Thin Blue Line - S01E01 - The Queen's Birthday Present je na uploadu.
Užasno teško za prevođenje. Npr, koriste izraze willy-nilly i hoity-toity za koje mislom da su bez značenja, nekakvo laprdanje. Ali, vraga. Bogami te riječi imaju značenje. Zajeban taj engleski...

Naslov: Re: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: mijau - 29.10.2009. 20:53:06

 clapp

Čim uspijem pronaći gdje mi se DVD sa serijom sakrio, gledam s prijevodom.

Što se tiče onih fraza, na ovom je linku prilično lijepo objašnjeno značenje i postanak nekih fraza:
http://www.phrases.org.uk/meanings/index.html (http://www.phrases.org.uk/meanings/index.html)
Možda pomogne.

Naslov: Re: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: daxdavor - 19.11.2009. 13:42:41

Evo i druge... :)

Naslov: Re: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: daxdavor - 18.01.2010. 18:46:27

Izvolite 01x03!!!!!
Jedna slikica....
(http://i47.tinypic.com/110chap.jpg)

Naslov: Re: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: AnaBaki - 21.01.2010. 22:21:33

Zahvaljujem na prevodima

da li su u opticaju za prevodjenje i epizode drugog serijala?

Naslov: Re: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: Veleno - 21.01.2010. 22:32:12

Nije mi jasan post, ajde molim te, objasni što zapravo pitaš.

Naslov: Re: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: AnaBaki - 23.01.2010. 02:46:28

Da li se prevode i epizode drugog serijala - sezone?

2x01 - Court in the Act
2x02 - Ism, Ism, Ism
2x03 - Fly on the Wall
2x04 - Alternative Culture
2x05 - Come on You Blues
2x06 - Road Rage
2x07 - The Green Eyed Monster

Naslov: Re: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: Veleno - 23.01.2010. 21:20:00

Ne, ne prevode se.

Naslov: Re: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: daxdavor - 08.02.2010. 18:50:51

Prevedena The Thin Blue Line - S01E04 - Rag Week! :P :P

Naslov: Re: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: Arbok - 02.09.2010. 19:45:40

Ma kud puklo, da puklo, rezerviram prvu epizodu druge sezone! BOŽE, POMOZI!  8)

Naslov: Re: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: daxdavor - 02.09.2010. 20:23:17

Citat: Arbok - 02.09.2010. 19:45:40

BOŽE, POMOZI!  8)

I svi sveci!
 clapp
Hvala i gospodinu Nokaut 5.5.5 za titlove ostatka prve sezone.

Naslov: Re: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: Arbok - 09.09.2010. 13:07:53

Citat: AnaBaki - 23.01.2010. 02:46:28

Da li se prevode i epizode drugog serijala - sezone?

2x01 - Court in the Act
2x02 - Ism, Ism, Ism
2x03 - Fly on the Wall
2x04 - Alternative Culture
2x05 - Come on You Blues
2x06 - Road Rage
2x07 - The Green Eyed Monster

 ;D Hehe, evo, prevode se! S02E01 na uploadu!
Ali majko moja, koji napor! Toliki da sam se odmarao od prevođenja cjepajući drva!  :)

Naslov: Re: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: daxdavor - 09.09.2010. 13:12:18

Citat: Arbok - 09.09.2010. 13:07:53

Toliki da sam se odmarao od prevođenja cjepajući drva!  :)

Takav si i odmor zaslužio!

Naslov: Re: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: daxdavor - 09.11.2010. 16:31:17

Na uploadu sređeni titl s01x05...

Naslov: Re: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: chlarisnetty - 11.11.2010. 00:27:46

Citat: Arbok - 09.09.2010. 13:07:53

;D Hehe, evo, prevode se! S02E01 na uploadu!
Ali majko moja, koji napor! Toliki da sam se odmarao od prevođenja cjepajući drva!  :)

Ovaj, a gde je to na uploadu S02E01? Ovde http://www.prijevodi-online.org/serije/view/557 nije...

Naslov: Re: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: daxdavor - 11.11.2010. 11:15:16

Citat: chlarisnetty - 11.11.2010. 00:27:46

Citat: Arbok - 09.09.2010. 13:07:53

;D Hehe, evo, prevode se! S02E01 na uploadu!
Ali majko moja, koji napor! Toliki da sam se odmarao od prevođenja cjepajući drva!  :)

Ovaj, a gde je to na uploadu S02E01? Ovde http://www.prijevodi-online.org/serije/view/557 nije...

Taj se titl izgubio, javit ću Arboku da ga ponovno postavi...

Naslov: Re: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: chlarisnetty - 11.11.2010. 22:46:10

Ok, sada samo deluje da je tamo jer kad kliknem na download izadje mi sledeca stranica sa obavestenjem:

Citat:

Not Found

The requested URL /prijevodi/thin-blue-line/sezona_2/The Thin Blue Line - 02x01 - Court in the Act DVDRip HR.rar was not found on this server.

Additionally, a 404 Not Found error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.
Apache/2 Server at www.prijevodi-online.org Port 80

A koliko vidim nestale su sa downloada i prva, druga i treca epizoda iz prve sezone. Nesto se cudno desava...

Naslov: Re: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: Arbok - 23.11.2010. 13:54:57

Hvala kornjači na prijevodu s02e07!  smileyNO1  clapp

Naslov: Re: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: chlarisnetty - 23.11.2010. 14:19:30

Citat: Arbok - 23.11.2010. 13:54:57

Hvala kornjači na prijevodu s02e07!  smileyNO1  clapp

X2

@Arbok
Kad se klikne na download S02E01 i dalje se dobija ista poruka koju sam napisao u poruci iznad. Jel mozes to da nekako da sredis? Mozda da uploadujes opet ili nesto slicno.... Hvala. pozzz

Naslov: Re: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: Arbok - 23.11.2010. 22:40:06

Citat: chlarisnetty - 23.11.2010. 14:19:30

Citat: Arbok - 23.11.2010. 13:54:57

Hvala kornjači na prijevodu s02e07!  smileyNO1  clapp

X2

@Arbok
Kad se klikne na download S02E01 i dalje se dobija ista poruka koju sam napisao u poruci iznad. Jel mozes to da nekako da sredis? Mozda da uploadujes opet ili nesto slicno.... Hvala. pozzz

Hmm, da... Nije problem ponovo uploadati, ali mislim da bi bilo dobro da prije toga šefovi izbrišu (ne)postojeći titl, da ne bude zbrke.

Naslov: Re: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: daxdavor - 24.11.2010. 13:43:03

Zajebava i The Thin Blue Line - 01x05 - Night Shift...

Naslov: Re: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: MilanRS - 24.11.2010. 16:29:24

Citat: hajo0309 - 24.11.2010. 13:43:03

Zajebava i The Thin Blue Line - 01x05 - Night Shift...

Sad je tu.

Naslov: Re: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: daxdavor - 24.11.2010. 17:29:08

Citat: MilanRS - 24.11.2010. 16:29:24

Citat: hajo0309 - 24.11.2010. 13:43:03

Zajebava i The Thin Blue Line - 01x05 - Night Shift...

Sad je tu.

E super! smileyNO1

Naslov: Re: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: Arbok - 24.11.2010. 23:16:07

A S02E01?

Naslov: Re: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: MilanRS - 24.11.2010. 23:19:13

Citat: Arbok - 24.11.2010. 23:16:07

A S02E01?

Radi, meni.

Naslov: Re: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: Arbok - 25.11.2010. 16:38:27

Citat: MilanRS - 24.11.2010. 23:19:13

Citat: Arbok - 24.11.2010. 23:16:07

A S02E01?

Radi, meni.

Da, sad radi i meni...  smileyNO1

Naslov: Odg: "The Thin Blue Line"(1995-1996) - Rowan Atkinson
Autor: Dena-XO1 - 20.07.2011. 00:31:52

Ova serija je stvarno vrijedna za gledati, ne znam zašto nije baš dobro prihvaćena kod nas, sve u svemu hvala svim prevoditeljima na prijevodima! clapp clapp clapp

Naslov: Odg: The Thin Blue Line
Autor: KornjacaNS - 20.07.2011. 15:15:15

Ladno nisam ni skontao da ovo prevodite! Svaka cast. Jos dva prevoda i jos jedna super serijica je kompletirana.  clapp clapp clapp

Naslov: Odg: The Thin Blue Line
Autor: Ben Dover - 20.07.2011. 17:10:51

Ovo deluje urnebesno. :) Ako neko ima, nek pošalje linkove privatnom porukom, ubih se tražeći.

Naslov: Odg: The Thin Blue Line
Autor: daxdavor - 20.07.2011. 17:31:16

Poslao sam ti linkove.
Ne mogu vjerovati da ovo još nisi gledao. ;D

Naslov: Odg: The Thin Blue Line
Autor: Ben Dover - 20.07.2011. 17:54:27

Nisam gledao, a volim Atkinsona. Svi pričate da je dobra komedija, pa ja skinuh jedan tvoj prevod i nasmejah se i bez slike. Zato reših da pogledam. ;D Hvala za linkove.

I hvala svima puno za prevode, clapp znam da ume da bude mučno prevoditi britanski sleng.

Naslov: Odg: The Thin Blue Line
Autor: daxdavor - 20.07.2011. 18:09:11

Nije samo u pitanju njihov sleng, većinu je moguće naći po raznim rječnicima, nego pun kufer igri riječi koje je skoro nemoguće prevesti.
I još kad se inspektor Grim počne uzrujavati pa trabunja kojekave gluposti, npr. ono iz mog potpisa. ;D
P.S. Da se ne iznenadiš, titl za šestu epizodu prve sezone je dosta loš...

Naslov: Odg: The Thin Blue Line
Autor: skalice.united - 23.08.2011. 11:43:03

kompletirana je i ova serija