Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: Wrda - 02.04.2012. 08:56:05

Naslov: The Newsroom
Autor: Wrda - 02.04.2012. 08:56:05
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/the_newsroom.jpg)

Opis:
"The Newsroom" je serija HBO-a koja će s emitiranjem početi 24.06.2012. Kretor je Aaron Sorkin (serije The West Wing, Studio 60 on the Sunset Strip i scenarist filmova A Few Good Men, The Social Network, Moneyball), a serija prati tim koji stvara večernje vijesti na kablovskoj televiziji Atlantis Cable News (ACN) na čelu s popularnim voditeljem Willom (Jeff Daniels) i producenticom Mackenzie MacHale (Emily Mortimer), a nadgleda ih predsjenik kuće Charlie Skinner (Sam Waterston). U seriji se pojavljuje i Jane Fonda kao predsjednica medijske korporacije koja je vlasnik ACN-a. Za prvu sezonu HBO je naručio 10 epizoda.

Žanr: drama
Godina proizvodnje: 2012

IMDB (http://www.imdb.com/title/tt1870479/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=256227&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Newsroom_(U.S._TV_series))

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/1402/the-newsroom)

Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: mijau - 02.04.2012. 10:14:28
Da se poslužim riječima kolege Gorana:

Jedva čekam, najiščekivaniji sitcom najiščekivanija serija ove sezone... smileyNO1

Valjda jedina nova serija ove sezone koju zaista jedva čekam.
Nadam se da će Sorkin pisati što više epizoda, velika je razlika u onima koje je on napisao od onih koje nije.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Dacia - 02.04.2012. 15:10:48
S obzirom da mi je Studio 60 jedna od najomiljenijih serija, ovo se čeka sa nestrpljenjem.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: MilanRS - 02.04.2012. 15:15:06
Ekipa fanova Sorkinovih djela okuplja se i u ovoj temi.  :)

Radujem se ovoj seriji.

 navijacica

U nadi da će imati kvalitetne prevode,
srdačan pozdrav,
MilanRS.

 ;D
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Dacia - 02.04.2012. 15:18:33
Žao mi je što ne mogu od novih serija da uhvatim vremena da odgledam i Sports Night. Sve na istu foru, al kapiram da je dobro.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Ziledin - 02.04.2012. 15:21:52
Da se upišem. :)
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Mulder - 02.04.2012. 17:11:47
Uuuu, jedva čekam ovo. Obožavao sam zapadno krilo  clapp
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Dacia - 06.06.2012. 22:42:27
Pa još samo 20ak dana do ovoga, ja sam sve mislio da kreće krajem jula, ne znam zašto. Evo dva nova klipa.





Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Mulder - 06.06.2012. 22:57:39
Kako ima dobar osjećaj za ovu seriju. Nadam se da me ne vara  :)
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: mijau - 20.06.2012. 15:02:45
Kako ima dobar osjećaj za ovu seriju. Nadam se da me ne vara  :)

Ne vara te ni najmanje. Pilot je ispunio sva očekivanja. Čini mi se da je pred nama jedna izvrsna serija.  ;)
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Dacia - 20.06.2012. 15:43:28
Suzdržaću se dok ne izađe sezona, a valjda neće biti nekih konja ili smrti mačaka ili tako nešto :)
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: velja - 24.06.2012. 19:06:37
Ekipa fanova Sorkinovih djela okuplja se i u ovoj temi.  :)

Radujem se ovoj seriji.

 navijacica

U nadi da će imati kvalitetne prevode,
srdačan pozdrav,
MilanRS.

 ;D
Da se upisem u sektu  8)
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Mulder - 24.06.2012. 19:16:04
Kako ima dobar osjećaj za ovu seriju. Nadam se da me ne vara  :)

Ne vara te ni najmanje. Pilot je ispunio sva očekivanja. Čini mi se da je pred nama jedna izvrsna serija.  ;)
Znači da će se i meni svidjeti ;D smileyNO1

Stavio skidat pa se gleda sutra. Danas nešto drugo na repertoaru  :)

The Newsroom S01E01 HDTV x264-ASAP [eztv].zip
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: nenad.d - 25.06.2012. 21:05:03
Krenula na HBO Adria. Videću ako naletim na neki reprizni termin, da pogledam valja li čemu.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: mijau - 25.06.2012. 21:08:16
Počeo sam polako prevoditi, pa eto... kad bude, bit će.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: PO team - 25.06.2012. 22:27:36
evo, ako neko želi nalijepiti poster na zid :)

(http://www.abload.de/img/castxje6h.jpg)
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: mijau - 27.06.2012. 17:42:58
Eto napokon i prijevoda, nije moglo brže, uletjele su mi neke nenadane obveze. Osim toga, melju ga i melju...

U svakom slučaju, enjoy.
 :)
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: clearcut - 27.06.2012. 18:41:02
valja li to šta, utisci?
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: nikola987 - 27.06.2012. 20:49:01
Ja sam bukvalno zaspao gledajuci pilot...  :zzz

Ne pamtim da sam ikada gledao dosadniju seriju  thumb-down
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Bad Boy - 27.06.2012. 21:07:56
Kvalitetan i solidan pilot. Nadam se da će se fokusirati na međuljudske odnose, neke lične probleme, da će redakcija biti samo mesto dešavanja radnje, ne predmet.
Preporuka onima koji su navikli na spore HBO drame.

Ne shvatam zašto serija počinje u 2010. godini  ???
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: TalYS999 - 27.06.2012. 21:48:11
Bacam se na gledanje,vidim da ima i pozitivnih i negativnih komentara,sve jedno svako ima svoje misljenje pa nek presudi .....Sve su svemu HVALA veliko mijau  drinks drinks
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Mulder - 28.06.2012. 04:01:30
Hvala na prijevodu  smileyNO1

Pilot je genijalan. Jedan od najboljih pilota unazad nekoliko godina. Početak je sjajan pa kad dođe prva velika vijest, e onda kreće ludnica. Glumačka ekipa sjajna. Daniels odličan, Emily Mortimer i njezin naglasak  srcesmajli Alison Pill isto briljira kao zbunjena novinarka. Humor je odličan, oni sitni detalji također.
Kad Maggie trči iza u redakciji, a ovaj vodi vijesti  ;D

Mijau, kakav retro intro  ti_si_Bog ti_si_Bog

Ko je sve unutra, same legende.

CBS legende: Edward R. Murrow, pogledaj ovaj film o njemu ako nisi http://www.imdb.com/title/tt0433383/ svidjet će ti se sto posto  ;) isto Daniels glumi. Dan Rather i za mene najveći novinar i voditelj kojeg sam pratio, gledao, Walter Cronkite. Znao sam skupljati sve o njemu. Čovjek je sinonim za novinarstvo. Njegova najpoznatija rečenica "And that's the way it is"

NBC legenda: Chet Huntley, on je poznat po onoj svojoj hladnokrvnoj faci i glasu.



I shvaćam ako je ovo nekome dosadno i sporo. Kad sam pogledao davno ovu filmčinu http://www.imdb.com/title/tt0074958/ odmah sam zavolio sve vezano uz tu temu. Zato je meni ovo sjajan pilot, jedan od najboljih unazad nekoliko godina. I znate ono kad neko kaže "ova serija ima potencijala". Ova serija ne da ima potencijala već ga iskorištava u potpunosti  clapp zato sam siguran da će ovo biti remek djelo.

Hvala Sorkinu i HBO-u  :)



Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: milijura - 28.06.2012. 07:45:50
potpisujem Mulderovu svaku rijec!
meni i mojoj supruzi, pilot je isto tako, legao, samo tako :)

i ako me tko pita, svakako bi mu ga preporucio!

ali ono jos vaznije - prijevod - ma fenomenalan!

mijau, zbilja, svaka ti cast, imas jedan ogroman naklon - pa trebalo je to prevesti, tesko je sve i procitati, a kamoli prevesti :)

puno ti hvala i uzasno se nadam da ces i ispratiti ovu seriju do kraja, a i da ce serija ostati na nivou!!!
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: PO team - 28.06.2012. 09:23:11
Pogledao sam sinoć, priznajem da me se dojmila serija i nastavljam sa gledanjem.

Odmah na početku pljuvanje po Americi, pun pohodak.
Je li još neko skužio milijunaša s ulice?
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: TalYS999 - 28.06.2012. 11:09:49
Takodje pogledao i odusevljen kako serijom tako i prevodom .... nastavljam sa gledanjem
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: mijau - 28.06.2012. 20:26:39
Nema na čemu, ali može prijevod i bolji biti. Malo sam zbrzao jer sam dobio jedan projekt koji moram završiti, ali od Newsrooma nikako ne odustajem. ;D
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: MilanRS - 28.06.2012. 20:42:32
Ništa onda, kad to koriguješ pa bude da ne mož' biti bolji, onda ću pogledati.  ;D

Hvala za prevod, nisam ni sumnjao da ćeš ti to uzeti na sebe.
Rekao bih da sam i prije tebe znao da ćeš ti to prevoditi, ali neću!  ;)

Drago mi je što su dobri utisci vas koji ste pogledali epizodu.
Ja ću vjerovatno gledati kad se prikaže cijela sezona ili bar bude blizu kraja.
Taman će se poklopiti sa mojim premijernim gledanjem Studija 60 na Sunset Stripu (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,4215.html) u avgustu 2010. godine. Budi lijepe uspomene.

Mijau, hvala za prevod(e).  smileyNO1
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Omar_Little - 29.06.2012. 17:40:20
HBO, Sorkin i Mijau kao prevodilac... znao sam da ne može da omane   ;D clapp

Sve što je Mulder napisao, potpisujem.
Malo je reći da sam oduševljen pilotom... dijalozi su fantastični, verujem da nije bilo nimalo lako prevoditi, brbljaju 100 na sat a sve što govore ne samo da ima smisla već je prepuno humora... savršeno.  clapp clapp
Glumci su sjajni... Daniels, Mortimer sa sjajnim naglaskom i Sam Waterston (sjajno napisan lik clapp) odskaču smileyNO1... još kad se pojavi i Jane Fonda :)
Jedva čekam narednu epizodu  smileyNO1
I Mijau, molim te, nastavi da prevodiš... od mene imaš 10/10 za 1. epizodu  smileyNO1
Hvala  drinks
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: procontra - 29.06.2012. 21:21:28
Na ovo se cekalo od zavrsetka The West Winga Sorkinova nova serija i to kakva odmah u prvoj epizoda udarac na gigantske kompanije.
Tema prve epizode izlivanje nafte na platformi kompanije British Petroleuma je pun pogodak sa obzirom na ekoloske razmere tog dogadjaja verovatno najvece prolivanje nafte u ljudskoj istoriji, kao rezultat ljudske pohlepe i gordosti.
Svidja mi se sto se Sorkin drzi stvarnih dogadjanja potkrepljenih cinjenicama, nadam se da ce ovu praksu primenjivati i u narednim epizodama.  clapp

Mulder za tvoj ukus u filmovima  :nnc:, Network verovatno najbolji film ikada snimljen, sa porukom iz proslosti za buducnost kako je samo pametno napisano i opisano upravo sve ono sto se dogadja danasnjem drustvo.

Vidim da volis filmove te tematike pa bih ti preporucio jos neke u slucaju da ih nisi pogledao http://www.imdb.com/title/tt0323944/
http://www.imdb.com/title/tt0870111/ , http://www.imdb.com/title/tt1179054/- film je o britanskoj televizijskoj legendi Hughie Greenu
http://www.imdb.com/title/tt0110932/   pozdrav  ;D

Za prevodioca kapa dole!



Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: drazen - 29.06.2012. 21:53:51
sjajna serija, kao i prijevod...
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: biljabane - 29.06.2012. 23:16:53
Moram sad i ja da nabavim ovaj pilot kad ga svi hvalite.  :)
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: djdusko - 30.06.2012. 16:33:24
Fantastičan pilot.. zaista fantastičan.  clapp clapp clapp

Kao što Mulder reče najbolji pilot unazad nekoliko godina.
Jedva čekam naredne epizode.

Hvala mijau. Kao i uvijek, užitak je gledati seriju sa tvojim prevodima.  smileyNO1
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: velja - 30.06.2012. 22:45:26
Odlican pilot, Sorkin briljira...Meni cak spica i muzika vracaju West Wing u glavu...
E sad kako ne mozes ljudima ugoditi, mene brine odrzavanje tempa tokom sezone...




E da i Mijau svaka cast na prevodu sorkin je zahtevan samo tako... smileyNO1 smileyNO1 smileyNO1
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Dacia - 30.06.2012. 23:05:23
Ajde više da se završi sezona da mogu da gledam...
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: PO team - 30.06.2012. 23:17:57
3 mjeseca prođe u hipu.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Goran88 - 02.07.2012. 21:32:23
Obnovljeno za drugu sezonu.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: mijau - 02.07.2012. 21:34:07
A prijevod druge epizode bit će tijekom sutrašnjeg dana.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: TalYS999 - 02.07.2012. 21:50:41
Vec obnovljena super  clapp clapp clapp clapp
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Dacia - 02.07.2012. 21:54:04
I Luck je bio obnovljen pa pocrkali konji...
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: djdusko - 02.07.2012. 22:35:40
Obnovljeno za drugu sezonu.

Sjajna vijest.  clapp clapp clapp
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Omar_Little - 03.07.2012. 01:54:28
I Luck je bio obnovljen pa pocrkali konji...

A ma prestani više da baksuziraš  ;D
I nemoj da čekaš kraj već se bacaj na gledanje odmah, tebi će se ovo sigurno svideti  smileyNO1
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Commandoguru - 03.07.2012. 09:16:23
I Luck je bio obnovljen pa pocrkali konji...

Srećom ovdje nema konja.

Odnosno bar ne četveronožnih konja, za one druge zasad neznamo... ;D
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: mijau - 03.07.2012. 18:12:59
Prijevod druge je tu.  pionir
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: drazen - 03.07.2012. 19:00:38
hvala
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: TalYS999 - 03.07.2012. 21:55:57
Svaka cast,hvala puno..... clapp clapp
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Zeusplus - 04.07.2012. 14:20:24
Uuu ovi samo melju treba ovo prevoditi, respekt prevodiocu.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: PO team - 05.07.2012. 11:16:29
Druga epizoda isto dobra. clapp
Nasmijao sam se kad je Jeff bacio mobitel, čovjek je kratkog fitilja ;D .
Valjda će nastaviti ovako.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Omar_Little - 06.07.2012. 12:56:51
Hvala Mijau na prevodu  clapp
Svaka čast, ovde stvarno treba živaca za prevođenje  smileyNO1
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: biljabane - 06.07.2012. 22:17:59
I ja ću da potvrdim mišljenje većine: Mijau, svaka čast za prevode, nije ovo lako raditi.  smileyNO1
Pilot i druga epizoda su odlični, nastavljam da pratim ovo dalje.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Mulder - 07.07.2012. 04:02:14
Pogledana druga epizoda  :)

Svidjela mi se walk-and-talk scena. Samo neka bude više takvih scena. Kako je Maggie predivno napravljen lik  srcesmajli

I odlične su one scene
Mackenzie i ostalih kad govori ko je kog prevario. Razgovor krene o vijestima i onda završi tako. Samo neka bude što više toga gdje se razgovor okrene naglavačke. Odlično i realno napravljeno.

Jim i Maggie će završit na kraju zajedno, sto posto.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: panda bear - 08.07.2012. 22:16:00
kao prvo, svaka cast mijau na, kao i uvek, fantasticnim prevodima.

drugo se tice serije, ili makar prve dve epizode koje sam pogledao
u paketu tek sinoc:

potpuni mediokritet koji iznosi neverovan broj sjajnih glumaca je porazavajuci.

dok je prva epizoda, iako corny, donela uzbudjenje upustanja u pricu,
i upoznavanja samih likova, druga epizoda je totalni bland. bez problema
se mozes iskljuciti iz price na 10 minuta, i opet ostati u toku.
o idealistickim pogledima na svet da ne pricam. mislim, koji ce producent
izgovoriti frazu tipa: "We don't do 'good television', we do the news!"

poslednjih 10 minuta druge epizode je bilo na ivici gledljivosti, ne bi
zeleo da upotrebim teze reci. u pozadini ide radiohead 'high & dry',
dok Will okrece svoj moralni kompas (radeci vec to sto je uradio
(bez spoilera)), sa sve pogledom na kip slobode. spare me the pathetic.

opet, ocekujem poboljsanje, i nadam se da toliki talent sto ispred, a sto
iza kamere ne moze fulati na duze staze. tematika dozvoljava ogromnu dozu
kreativnosti, ali je realizacija, makar za sada, dosta razocaravajuca.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Bad Boy - 09.07.2012. 01:57:07
Panda bear, tvoje zamerke (na priču) iz moje perspektive su čista ironija, jer od samog početka serija kritikuje društvo, prvom scenom su udarili direktno u metu, a sada su čista podbadanja i mnogo podkonteksta, što mi se izuzetno dopada.
Prve dve epizode su dobre, a potencijal likova, meni najbitnije, veliki.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: mijau - 09.07.2012. 18:03:04
Treća je prevedena.  pionir
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Suncani - 09.07.2012. 19:42:04
Prvo veliko hvala na prevodima...
drugo naprosto sam šokiran brzinom,
svaka čast i pohvale :)
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: drazen - 09.07.2012. 20:53:07
Hvala!!!!!
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: TalYS999 - 09.07.2012. 20:59:52
Svaka cast, al stvarno toliko brzo.... clapp
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Omar_Little - 10.07.2012. 02:28:17
Mijau, ti si čudo  notworthy
Hvala  drinks
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: biljabane - 10.07.2012. 10:12:55
Mijau, svaka čast!  smileyNO1

Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Omar_Little - 13.07.2012. 02:16:33
Dobra treća epizoda. Oni delovi epizode koji se tiču samih vesti i kako se vodi televizijska kuća su odlični... te sporedne priče o odnosima između osoblja su mi malo bezveze, bilo je nekoliko baš naivnih i nepotrebnih scena
A mogli bi i Oliviu Munn češće da prikazuju  ;D
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Bad Boy - 13.07.2012. 02:30:18
Sviđa mi se "ono što rade kamerom", a vezano za Jane Fonda.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: PO team - 13.07.2012. 11:18:23
Menij e serija llagano izgubila na kvaliteti od prve prema trećoj epizodi.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: panda bear - 13.07.2012. 20:24:14
ali oni boys/girls dijalozi na nivou CW serija  :facepalm
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Ben Dover - 16.07.2012. 11:00:27
Pilot zbilja odličan, druga i treća epizoda vrlo mlake. Previše brbljanja u šezdeset minuta a ništa toliko zanimljivo kao u pilotu. Ispratiću još koju epizodu, ali stekao sam utisak da je kvalitet osetno pao u odnosu na pilot.

Mijau, svaka čast na prevodima. Ovo je gore prevoditi nego ONN. ;D Sačekaću prevod za one Političke živuljke što si takođe uzeo na sebe.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: mijau - 16.07.2012. 23:54:32
Četvrta epizoda je prevedena.

I Živine će biti večeras, ako ne zaspim prije nego što napravim tajminge.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: PO team - 17.07.2012. 00:04:59
hvala  drinks
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Mulder - 17.07.2012. 04:18:14
Pogledana treća  :)

Epizoda malo razočarala. Daleko je to od lošeg nastavka, ali imali su nekoliko nepotrebnih scena. Svejedno, ukupan dojam za seriju je jako pozitivan. Skida se četvrta.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: TalYS999 - 17.07.2012. 06:18:54
Hvala na prevodu..
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Ben Dover - 18.07.2012. 16:59:25
Četvrta epizoda je prevedena.

Srećom je solidna četvrta epizoda popravila utisak, inače sam bio spreman da polako otpišem ovu seriju.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Mulder - 20.07.2012. 05:27:56
Pogledana četvrta  :)

Nakon slabe treće epizode evo još jedne odlične. Počinju mi se polagano sviđati
njihovi odnosi i te scene. Sve je to za ljude. Neki će reći da ubacuju sapunicu, ali to je tako, realno. Treba se samo opustiti i uživati u odličnoj glumi i takvim scenama koje naglo budu prekinute sa nekom viješću. Poput ove zadnje kad je ona ženska upucana
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: biljabane - 20.07.2012. 17:08:46
I meni se četvrta dopala više od prethodne dve epizode. Nastavljam dalje.
Mijau, ponovo odličan prevod!  :naklon: smileyNO1
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Mulder - 21.07.2012. 13:20:53
Promo za petu  :)

Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Omar_Little - 23.07.2012. 01:02:25
Hvala Mijau na prevodu za 4. i još jednom svaka čast  clapp clapp clapp

Što se serije tiče, posle odličnog pilota, malo lošija 2., a onda dosta lošija 3. ep... 4. je popravila utisak, Jeff Daniels briljira  clapp
Ima i dalje bespotrebnih scena koje su na nivou najgorih sapunica  :facepalm
Ali doći će to na svoje, ne sumnjam, ipak su to Sorkin i HBO  ;D
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: velja - 23.07.2012. 12:58:18
Samo da pohvalim Mijau na trudu, jer ovo je na ivici "verbalne onanije" ali to je Sorkin....
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: mijau - 23.07.2012. 23:56:42
Peta epizoda verbalne onanije je prevedena.  pionir
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: MilanRS - 24.07.2012. 00:13:00
Šta reći u ovom svečanom trenutku?
Prvo što mi pada na pamet je da kažem: Svaka čast, hvala na trudu i zalaganju i samo tako nastavi.  :naklon:
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: TalYS999 - 24.07.2012. 08:15:16
 clapp clapp
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: drazen - 24.07.2012. 09:03:59
 smileyNO1 clapp
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Sarabi - 24.07.2012. 14:30:39
Za sad mi se dopada pilot i peta epizoda, naročito njen kraj.
Nateraće me Sorkin da odgledam taj film Rudy. ;D

Teško mi je da pratim epizode koje se vrte oko američke politike jer je slabo poznajem.
Zato mi se Studio 60 više svideo, tematika je lakša.

Inače, ovaj otkup što su tražili za Egipćanina me je podsetio na otkup koji su teroristi tražili za brata jednog od likova iz Studio 60.
Ako ništa drugo, zbog ovoga sam rešila da jednom u životu pogledam The West Wing i Sports Night. ;D

Mijau. notworthy
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Mulder - 25.07.2012. 19:10:34
Pogledana peta  :)

Hahahaha, jutarnje vijesti
i onda Will kaže "Nije ju bilo sram reći da trese Bieberova groznica"  rofl rofl

Ali opet nekako slaba epizoda. Odlične su scene sa vijestima, pogotovo sad kad rade na
Egiptu.

No, ono što mi je smetalo u ovoj epizodi e to što ima previše slučajnosti i izgleda isforsirano.
Znači, imamo onog retardosa kaj se udario dvaput u vrata, ona mala zbunjena ga je udarila. I to dvaput. Onda onaj novinar koji je dobio batina u Egiput pa onda onaj kaj je lupio sa šakom u laptop od očaja i frustracije. I na kraju najiritantniji lik u seriji se zabio u vrata i iščašio/slomo ruku. Mislim ono, i to sve u jednoj epizodi. Sve se to moglo dogoditi. Pogotov ovaj kaj je dobio batina u egiptu, ali mislim, 4 ozlijeđena čovjeka. Kako da ne. I onda dođe ona na valentinovo kmečeći "zaboravio si na valentinovo" rekoh daj odjebi ženo, ko si ti uopće. Nepotreban lik, eto tko si.

Stvarno me razljutila ova epizoda. 3/10  thumb-down
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: velja - 25.07.2012. 22:37:19
Peta epizoda verbalne onanije je prevedena.  pionir
Nisam te valjda naljutio?

BTW, na žalost mislim da taj tempo kojim ide serija ima rok trajanja , neće ići ovako večno  :nema:
http://collider.com/aaron-sorkin-newsroom-writers-fired/182178/ (http://collider.com/aaron-sorkin-newsroom-writers-fired/182178/)
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: mijau - 25.07.2012. 23:01:22
Peta epizoda verbalne onanije je prevedena.  pionir
Nisam te valjda naljutio?

 rofl
Upravo suprotno. Nadimak mi se odmah uvukao pod kožu. ;D

No, ono što mi je smetalo u ovoj epizodi e to što ima previše slučajnosti i izgleda isforsirano.
Znači, imamo onog retardosa kaj se udario dvaput u vrata, ona mala zbunjena ga je udarila. I to dvaput. Onda onaj novinar koji je dobio batina u Egiput pa onda onaj kaj je lupio sa šakom u laptop od očaja i frustracije. I na kraju najiritantniji lik u seriji se zabio u vrata i iščašio/slomo ruku. Mislim ono, i to sve u jednoj epizodi. Sve se to moglo dogoditi. Pogotov ovaj kaj je dobio batina u egiptu, ali mislim, 4 ozlijeđena čovjeka.

E, vidiš, meni se taj dio baš svidio. To je jednostavno bio lajtmotiv epizode, vrlo zgodno složeno. Nešto kao aliteracija u rečenici.  :)
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Mulder - 25.07.2012. 23:07:12
To mi se svidjelo u prošloj epizodi
kad je Will izašao sa par ženski pa su one napravile krivi korak. Neke su volljele tračati, a jedna je nosila pištolj u torbici pa ih više nije htio vidjeti. Tad mi je bilo dobro, ali u ovoj 5. epizodi mi nikako nije sjelo. Možda da su tako nešto pripremili malo kasnije, a ne odmah tako brzo se ponavljat.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: biljabane - 25.07.2012. 23:24:51
Meni se, naprotiv, dopala peta epizoda, naročito kraj...

kad su se svi u redakciji onako solidarisali da pomognu. Svaka ima toliko brbljanja da se još više divim našem prevoditelju kako se dobro nosi sa ovim.

Mijau, svaka čast!  smileyNO1
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: mijau - 30.07.2012. 17:07:39
Prijevod šeste epizode je uplodan.

 pionir
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: drazen - 30.07.2012. 17:13:28
Prijevod šeste epizode je uplodan.

 pionir

 :nnc: :majstore clapp
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: milijura - 30.07.2012. 17:49:20
Prijevod šeste epizode je uplodan.

 pionir

a jos je nisam ni skinuo :)

legendooo, puno ti hvala!
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: TalYS999 - 30.07.2012. 20:08:16
 clapp clapp clapp clapp
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: mijau - 06.08.2012. 21:09:12
Evo i prijevoda sedme epizode. Još tri i već smo na kraju sezone.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: TalYS999 - 07.08.2012. 01:37:13
Hvala na prevodu...
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Maj Moon - 07.08.2012. 13:07:42
ne znam zake, ali ova serija mi se čini iz svake epizode sve lošija ...  :neverovatno:
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Ben Dover - 07.08.2012. 13:24:40
Mlaka je bila poslednja epizoda, osrednja. Ispratiću do kraja jer ima još tri epizode, ali, nažalost, više je serija obećavala no što je ispunila. :-\
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Mulder - 07.08.2012. 13:31:33
Mlaka je bila poslednja epizoda, osrednja. Ispratiću do kraja jer ima još tri epizode, ali, nažalost, više je serija obećavala no što je ispunila. :-\
+1

Ja još moram pogledat šestu  :)
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Mulder - 13.08.2012. 16:52:03
Pogledana šesta  :)

Svidio mi se dio
o religiji. Mogao je spomenuti i inkviziciju kao šlag na torti  ;D

Ovaj put nije bilo puno Jima i Maggie. Odlično.

Ostatak blesav i naporan.

Skidaju se sedma i osma.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: mijau - 13.08.2012. 23:09:31
Prevedena je i osma.
Imao sam nekih problema s namještanjem Evolvea, ali mislim da je sve u redu.

Enjoy.
 :)
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Mulder - 17.08.2012. 04:15:56
Ok, ova sedma je stvarno pretjerivanje u patetici, lažima i ostalim sranjima. Ok, laži me ne čude za medije, ali
"yeeeaaaaaa, ubili smo osamu" pa obamov govor na kraju. Plakao sam  rofl rofl i naravno ljubavna sapunica. Jaooooo.

Dobro je da još samo tri epizode do kraja.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Mila - 20.08.2012. 20:39:17
Hvala na prijevodima ove serije  :)

Iako nije ispunila moja očekivanja, ipak je bolja od dobrog dijela serija koje se trenutno prikazuju  ;D
Nervira me što su ženski likovi pomalo previše histerični i što ima toliko patetike, ali vjerujem da je tu na djelu kulturalna razlika između nas i njih. Neke vijesti koje se u seriji prezentiraju treba staviti u povijesni kontekst i gledati iz njihovog ugla. Ovo s naslađivanjem nad mrtvim Osamom je nama u najmanju ruku čudno, a njima povijesna pobjeda, odmazda za poginule ljude i nekakva moralna zadovoljština, pravda.

Dobra je bila ona fora s miješanjem Osame i Obame  :D

Ne znam, mogla bi serija biti i bolja, kvaliteta varira iz epizode u epizodu, ali ostajem vjerni gledatelj i drago mi je što je dobila 2. sezonu  :naklon:
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: mijau - 21.08.2012. 00:15:38
Prevedena je i 9. epizoda.
Sljedeći tjedan će finale biti brže, vjerujem, jer nemam više Političkih životinja.

Enjoy.
 :)
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Red Dragon - 21.08.2012. 00:46:00
Jao, zar neko ovo gleda?  :facepalm
Ne vidim sebe kako kidam zivce zbog ove serije, za koju vjerujem da se nista ne desava.
Ali, to sam ja.  :nindza
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Bad Boy - 21.08.2012. 01:29:34
Prevedena je i 9. epizoda.
Sljedeći tjedan će finale biti brže, vjerujem, jer nemam više Političkih životinja.

Enjoy.
 :)

Hoćeš reći da se dugo čekalo za ovaj titl?  rofl
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Mulder - 21.08.2012. 02:27:18
Pogledana osma  :)

Nakon par lošijih, ova je bila jako zanimljiva.
Svidio mi se dio sa trash vijestima. Cijelo vrijeme me zanimalo kako će se snaći. Iduća epizoda bi mogla biti još zanimljivija, pogotovo ako kroz cijelu epizodu budu bez struje.

Mijauček, kaj misliš zašto
Charlie nosi leptir mašnu? I prije sam to primijetio, sad mi još više upada u oči. Baš ću malo potražiti zašto. Valjda ima neki razlog  ;D sviđaju mi se takvi detalji.

(http://24.media.tumblr.com/tumblr_m8tpt423fV1rwo40ko1_250.jpg)(http://24.media.tumblr.com/tumblr_m8tpt423fV1rwo40ko2_250.jpg)(http://25.media.tumblr.com/tumblr_m8tpt423fV1rwo40ko3_250.jpg)(http://25.media.tumblr.com/tumblr_m8tpt423fV1rwo40ko4_250.jpg)(http://25.media.tumblr.com/tumblr_m8tpt423fV1rwo40ko5_250.jpg)(http://24.media.tumblr.com/tumblr_m8tpt423fV1rwo40ko6_250.jpg)(http://24.media.tumblr.com/tumblr_m8tpt423fV1rwo40ko7_250.jpg)(http://25.media.tumblr.com/tumblr_m8tpt423fV1rwo40ko8_250.jpg)(http://25.media.tumblr.com/tumblr_m8tpt423fV1rwo40ko9_250.jpg)
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: mijau - 21.08.2012. 13:27:08
Ne vjerujem da je neki poseban razlog,
čisto mi se čini da je to stara škola novinarstva i elegancije.
Potraži malo starije slike i vidjet ćeš i našeg Olivera Mlakara često s leptir-mašnom. :)
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Mulder - 22.08.2012. 04:37:54
Da
sjećam ga se kad je vodio kolo sreće i kviskoteku  ;D sličan stil.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: mijau - 27.08.2012. 18:43:44
Evo napokon i prijevoda finala sezone. Spakirat ću prijevode u jedan rar nešto poslije.

Enjoy.
 :)

EDIT: Spakirana je i sezona, i dodan je potpis u posljednju epizodu koji je slučajno ispao.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Ben Dover - 27.08.2012. 19:58:51
Solidno finale, gledaću i drugu sezonu ako je bude. Hvala na prevodima. smileyNO1
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Mulder - 28.08.2012. 05:30:45
Finale nije loše, ali mislio sam da će biti neko dobro iznenađenje. I Mackenzie mi je postala loš lik. Toliko histerizira i stvarno pretjeruje u tome da postaje negledljivo.

Dakle, početak sezone odličan, sredina dosta šteka i kraj solidan. 6.5/10 za prvu sezonu  :)
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Wennen - 09.09.2012. 13:55:45
Pogledao sam drugu epizodu, umro sam od smeha na ono "not based on a race or skin color, just mexicans" xD
Hahaha kakav ludak, "I hate it more than you do, but that wouldnt happen if werent for latinos and latinas"  rofl
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: biljabane - 09.09.2012. 15:41:39
Pogledala sam finale sezone i uglavnom sam zadovoljna serijom, pa ako bude druge sezone, gledaće se.
Mijau, svaka čast za prevođenje.  Smajlicvece
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: heller - 13.09.2012. 12:05:13
http://www.blic.rs/Zabava/Vesti/342559/Zvezda-serije-Newsroom-slucajno-na-Tviter-postavila-golisave-slike  :nnc:
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Wennen - 13.09.2012. 12:42:10
heh, pretece me, i ja sad naleteo na to,
mada je ovaj clanak malo detaljniji
www.24sata.rs/sou/vesti/vest/slucajno-tvitnula-svoje-gole-grudi/55120.phtml
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: snowfb - 26.09.2012. 00:32:23
Pilot je krenuo odlično, ali su se već do kraja epizode pokazale neke loše strane serije...

Ajd što su ovi mladi "luckasti" i "slatki", ali stariji likovi bi im trebali biti neka protuteža. Umesto toga, mi imamo Emily Mortimer koja drži Don Kihotovski govor već u pilot epizodi i ponaša detinjastije od većine mlađih likova. Sam Waterston je zanimljivo osmišljen ali previše neuverljiv - olako žrtvuje rejting i sl. Jeff Daniels je jedini dovoljno dobro osmišljen lik - to što je njemu do poštenja u novinarstvu nije posledica silnog idealisanja, papetike ili Don Kihota, njemu je dosta svega, kao što je Howardu Bealeu bilo u filmu Network iz 1976-e. Mlade neću ni komentarisati, gori su nego tinejdž serije iz 90-ih (tada sam ih gledao, ne umem da uporedim sa današnjim tinejdž serijama), izmotavanja preko svake mere.

Cenim samu temu i taj neki žanr ili brend ili kakogod ga zvali, ali, po meni, tu je prosto previše patetike i nerealnosti. Previše su svi "vickasti, luckasti i šarmantni", previše je melodrame. Ali kad malo pogledam, kako drugačije uraditi takvu seriju? Ako treba da ispadne realnije, kao film Network, onda ne može dugo da traje - da bi trajalo potrebna je ta borba sa vetrenjačama, a možda je onda i potrebno da budu luckasti, šarmantni, pa samim tim konačno i nerealni...

Dobra tema, ali je prevagnula negativna strana, pa sam se morao bukvalno terati da gledam, ne znam kada ću (ni da li ću) dovršiti sezonu...

PS
Ko god da je radio prevod, imao je kolosalan posao, u ovoj seriji se ćuti samo za vreme špice, tako da svaka čast...
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Mulder - 26.09.2012. 02:17:26
Lijepo si to rekao  smileyNO1

Danas Network ne bi uspio jer je prerealan. Tada sami film je ostavio nevjerojatan utjecaj i to se nije svidjelo vladajućoj eliti. Pogotovo Mad as Hell govor.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Dacia - 11.10.2012. 17:18:27
Odgledao napokon.
Vi ste gledali epizodu svake nedelje pa ste ih pojedinačno analizirali, ja ne mogu jer sam odgledao za 7 dana sve. Ne mogu biti objektivan jer se serija bavi mojom strukom. I sam sam imao prilike da budem u režiji (naravno ni upola onakvoj) tokom uživo programa, pa mi je jednostavno sve ovo dobro leglo. Dakle, u globalu serija mi je odlična, pod tim globalom podrazumevam kad se bave ozbiljnim stvarima. Začudilo me malo što HBO onako obrađuje sporedne ljubavne probleme, mada to kod njih sve kad tad ispliva na površinu. Neke stvari ćemo shvatiti tek u 3. ili 4. sezoni. Serija na momente nije relna, to mogu i ovako iz iskustva da kažem, ali nisu mnogo preterali.
Eto, ja sam oduševljen bio svaki put kad krenu da rade, baš mi je držalo pažnju, čak i meni koji nisam, a i nadam se da neću, imao posla sa informativom.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Goran88 - 12.04.2013. 20:58:28
Druga sezona počinje 14. 7. 2013.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: jca00 - 15.07.2013. 17:24:56
Pocela 2. sezona
  talasi
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: velja - 15.07.2013. 20:09:40
Hvala MilanRS
 :majstore :majstore :majstore
Naslov: Re: The Newsroom
Autor: .Bole - 15.07.2013. 23:25:39
Zna li neko zasto je nema na hbo kod nas?
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Bad Boy - 16.07.2013. 00:14:40
Večeras je bila premijera, u 20:05. Viđao sam reklame, jutros čak i datum i vreme u promociji ubacili. Pošto ne shvatam da li je nije bilo tada ili nisi upućen u to da je trebalo da počne.
Naslov: Re: Odg: The Newsroom
Autor: .Bole - 16.07.2013. 14:35:16
Večeras je bila premijera, u 20:05. Viđao sam reklame, jutros čak i datum i vreme u promociji ubacili. Pošto ne shvatam da li je nije bilo tada ili nisi upućen u to da je trebalo da počne.
kod mene u cg na hbo onaj raspored 5 dana unaprijed je nigdje nema
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Bad Boy - 16.07.2013. 15:11:06
Nemam HBo paket trenutno ovde, ali juče EPG na SBB za HBO nije funkcionisao, a videh promo. Na sajtu piše da je večeras u 19.05 repriza 2x01..

http://www.hbo.rs/schedule/vertical_view/07/16
Naslov: Re: The Newsroom
Autor: .Bole - 17.07.2013. 20:13:27
Da ali izgleda da kod nas u cg nema
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Mulder - 23.07.2013. 00:07:15
Pogledana prva druge sezone.

Jako dobro otvaranje. Sviđa mi se sami temelj, pogotovo početak i firzura od Maggie  rofl rofl

Dok je onaj ljubavni trokut u prvoj sezoni bio dobar makar mi je malo pri kraju išao na živce, smatram da u ovoj sezoni toga ne treba biti. Veseli me
što su raskinuli pa će sad valjda biti s ovim tako da to riješe.

Charlie i dalje ima lijepu mašnu  ;D
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: MilanRS - 23.07.2013. 00:17:51
Veseli me
što su raskinuli pa će sad valjda biti s ovim tako da to riješe.
Da budeš siguran, bolje pogledaj odmah i drugu epizodu.
Prevod je na sajtu.  :)

Zadovoljan sam početkom druge sezone. Sa uživanjem pratim kao i prvu sezonu.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: panda bear - 26.07.2013. 13:09:45
Pratim redovno, ali ne mogu da se povezem ni sa pricom, kao ni sa likovima.
Jednostavno, postoji taj vid poznate Sorkinove arogancije. Suvise hermeticna,
i okrenuta dosta uskom krugu ljudi, cak i unatar same Amerike, kojom se
serija bavi.

U nekim delovima ima dobrog pisanja, kao i tokom prve sezone, ali jos uvek
nije to onaj nivo kakav bi zeleo da vidim. I, imas toliko dobar cast, a opet
pravis mediokritetne epizode, umesto da se oslonis na njihov kvalitet. Steta.
Pogotovo ona ljubavna sapunica mlade generacije. Mislim, kao da je pisano
za CW, a ne za HBO.

Sama ideja serije je odlicna, dok je realizacija daleko od ocekivanog.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: dark horse - 26.07.2013. 14:21:32
Malo je van teme , ali koja je fora oko  Sorkina ? Sva ta fama i potenciranje njega ? Sad sam gledao njegov rad i slabo sam upucen jer vecinu stvari nisam gledao .
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: MilanRS - 26.07.2013. 16:13:02
Imaš odličnu seriju Studio 60 on the Sunset Strip (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,4215.0.html). Meni se mnogo svidjela.
Poznat je Sorkin po tome da mu glumci pređu cijeli studio u toku razgovora. Obožava da piše scene "walk and talk".
Kritikuje Ameriku, politiku, narod, a i u pravu je u većini stvari.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Mulder - 31.07.2013. 00:44:05
Jako slaba druga.

Opet ta ljubavna priča. Jebote, sad im novinarstvo služi samo kao okvir, a ljubavna priča je zasjela u prvi plan. Odjebite s tim. A ova Maggie sve odvratnija kad ju gledam. O D J E B I (bez uskličnika i ičeg dugog). Bojim se pogledat treću. Evo, upravo me je strah.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: velja - 01.08.2013. 23:12:44
Imaš odličnu seriju Studio 60 on the Sunset Strip (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,4215.0.html). Meni se mnogo svidjela.
Poznat je Sorkin po tome da mu glumci pređu cijeli studio u toku razgovora. Obožava da piše scene "walk and talk".
Kritikuje Ameriku, politiku, narod, a i u pravu je u većini stvari.
Uhhh kako je to bila dobra..Ali nije imala sanse protiv mejnstrima.Bila je stvaaarno dobra.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Gavri - 02.08.2013. 01:59:00
Malo je van teme , ali koja je fora oko  Sorkina ? Sva ta fama i potenciranje njega ? Sad sam gledao njegov rad i slabo sam upucen jer vecinu stvari nisam gledao .

Pojavljuje se covek i u entourage-u gde glumi samog sebe 8)
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: MilanRS - 11.08.2013. 23:53:27
Titl za 2.04 će biti u ponedjeljak naveče.
Da, znam da je to poslije emitovanja pete epizode.
Vjerujem da su oba gledaoca strpljivi ljudi.  :)
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Bad Boy - 12.08.2013. 02:03:24
Ne znam da li True blood izvlači Newsroomu prosek ili obratno.
Dosta je lošije ovo no što sam očekivao, ali pogledam i dalje odjednom celu epizodu, što nije slučaj sa, recimo, Dexterom ili Futuramom (!).
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: velja - 12.08.2013. 11:53:56
Titl za 2.04 će biti u ponedjeljak naveče.
Da, znam da je to poslije emitovanja pete epizode.
Vjerujem da su oba gledaoca strpljivi ljudi.  :)
Samo lagano...Sorkin je pakao za prevodioce...probao studio60 i ne vredi nisam mogao....
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: maximus - 13.08.2013. 22:24:58
Dosta loša 5. epizoda...
Naslov: Re: Odg: The Newsroom
Autor: .Bole - 14.08.2013. 01:35:39
Dosta loša 5. epizoda...
mislim meni zasad najslabija epizoda
Naslov: Odg: Re: Odg: The Newsroom
Autor: Master_Chief - 15.08.2013. 21:03:52
Dosta loša 5. epizoda...
mislim meni zasad najslabija epizoda
Definitivno je ova peta epizoda najbolja iz druge sezone.
Napokon epizoda gde mi nijedan lik nije isao na zivce, naravno bez ljubavnih trouglova i klise histerija.
Zanimljiva mi je bila prica za Oliviu Mun jer joj se to dogodilo i u stvarnom zivotu.

Naslov: Odg: Re: Odg: The Newsroom
Autor: maximus - 18.08.2013. 13:04:00
Dosta loša 5. epizoda...
mislim meni zasad najslabija epizoda
Definitivno je ova peta epizoda najbolja iz druge sezone.
Napokon epizoda gde mi nijedan lik nije isao na zivce, naravno bez ljubavnih trouglova i klise histerija.
Zanimljiva mi je bila prica za Oliviu Mun jer joj se to dogodilo i u stvarnom zivotu.
Skrenuli su off track, napokon me u prošloj zainteresiraju za "glavnu radnju" i onda ovakvo hlađenje... Očekujem poboljšanje, već sutra  kokicekola
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Mulder - 23.08.2013. 00:26:27
Pogledana treća, četvrta i peta  :)

Najbolja scena iz te tri epizode je
kad ih izbace iz busa. To dovoljno govori koliko je ova serija postala prosjek.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: maximus - 25.08.2013. 23:08:54
Ogroman pad kvalitete u drugoj sezoni...

U 6. epizodi su se vratili na "glavnu radnju", to
korištenje plina u Pakistanu
i opet je bilo dosadno za poludit...

Glavna zamjerka... Premalo Willa, previše ljubavnih trokuta i ostalih sličnih gluposti
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: djole001 - 26.08.2013. 22:37:31
opet je bilo dosadno za poludit...

ne bih se složio. naravno, will je 99,9% serije, njega uvek staviti još, ali iskreno sa isčekivanjem očekujem svaku sledeću epizodu..

hvala na prevodima  :naklon: probao sam je gledati bez prevoda, i ide dosta teže, prevod je odličan i omogućava da se prate brzi i za naše područje ne tako jednostavni  konteksti.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Gavri - 27.08.2013. 16:51:27
Serija je sasvim dobra, radnja se postepeno razvija kao u amc-ovim serijama.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Goran88 - 04.09.2013. 16:01:15
Obnovljeno za treću sezonu.


Izvor (http://tvbythenumbers.zap2it.com/2013/09/03/report-the-newsroom-renewed-for-season-3-by-hbo/200703/)
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Goran88 - 13.01.2014. 21:57:05
Treća sezona će ujedno biti i poslednja sezona.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Macondo - 13.01.2014. 23:06:58
Dobro si me podsetio. Nisam odgledao drugu. A čak se razmišljao da je prevodim, ne znam ni da li je neko preveo u međuvremenu.

Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: .Bole - 09.07.2014. 15:14:53
Kad ce 3?


Sent from my iPad using Tapatalk HD
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: PO team - 09.07.2014. 15:17:37
Na jesen.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Goran88 - 09.09.2014. 19:36:27
Treća sezona počinje 9. 11. 2014.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Mulder - 14.09.2014. 00:07:54
Originalno  ;D

Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: MilanRS - 12.11.2014. 00:23:46
Počela nova sezona, prevod je postavljen.
Uživajte, ja jesam.
 :)
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: mijau - 12.11.2014. 11:43:30
Jeeeeej! Evo ti čokolada.

(http://i.imgur.com/jALqzik.gif)
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: combustio - 12.11.2014. 18:07:21
Hvala smileyNO1
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: mijau - 12.11.2014. 21:16:14
Dobra premijera treće. Neka ljubavne drame ostanu na nivou kao u ovoj epizodi i bit će ovo odlična finalna sezona.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Mulder - 14.11.2014. 00:16:24
Pogledana prva  :)

Nakon grozne druge sezone i tog patetičnog ispljuvka, The Newsroom se slično vratio, ali samo bez ljubavne priče. Trenutno je nema i nadam se kako će tako ostati.

O najvećem minusu neću jer ne da mi se o tom pisati na temu. Zna Flash Miljanius o čemu se radi.

Ostalo je bilo ok. Iritantni likovi su i dalje tu, ali ih spašava Daniels.

Hvala na prijevodu.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Mulder - 22.11.2014. 02:53:09
Pogledana druga  :)

I eto ga, nije im drugo trebalo da se vrate na ljubavne sapunice. Ma krasno. Ma divno. Imaju šest jebenih epizoda i sad zamaraju po starom.

FBI je bio dobar, nadam se da će se tu neka priča proširiti. Barem je to zanimljivo.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: MilanRS - 22.11.2014. 21:25:34
Meni je bila dobra i druga epizoda. Ono u vozu je malo predugo trajalo, kao i ono sa Sloan i onim njenim, ali ne može biti previše Sloan.  :)

Ko je čekao, sad može da pogleda.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: mijau - 22.11.2014. 23:52:52
Dobra je bila epizoda, nisu ni s čim previše dramili, svega je bilo u dovoljnoj mjeri.

A i što će Mary glumiti nego vladinog agenta. ;D
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: MilanRS - 29.11.2014. 16:40:10
Ide dobro ova sezona. Mislim da ćemo uskoro početi da govorimo kako je šteta što se završava serija ovom sezonom. :)

Intervju sa pomoćnikom direktora EPA je bio  :neverovatno:

I sedam dana kasnije da kažem isto:
Ko je čekao, sad može da pogleda.
:)
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Mulder - 01.12.2014. 06:37:50
Pogledana treća  :)

Manje sapunice, odmah bolja epizoda. Stalno se mijenja situacija i to je dobro tako da sad stvarno ne znam u kojem će smjeru ići. Samo da do kraja ne bude kao prve dvije epizode iako je već sad ispodprosječna sezona, ali ako zadnje tri epizode budu dobre, bit će solidna sezona. Radujem se tom saznanju, ooo
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: mijau - 01.12.2014. 17:24:36
B. J. Novak se izgleda ne može maknuti od uloga pizduna, da ne kažem nešto gore. ;D
A i Toofera nisam dosad nigdje vidio od završetka 30 Rocka. Šteta što je kraj već blizu, ali dobro je da ne odlaze na dnu - netipično za američke serije kojima se veoma mili preskakati morskoga psa.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: MilanRS - 07.12.2014. 20:40:10
Drama se nastavlja...
Još dvije epizode do kraja.

Prevod je postavljen, uživajte.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: .Bole - 07.12.2014. 23:53:16
Imam osjecaj da ce ostati nedovrseno
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Mulder - 10.12.2014. 07:18:46
Pogledana četvrta  :)

Saturnovskih mi kamenja, kaj je ovo? Oh da, još jedna sramotna Sorkinova propaganda. Ponajviše mi je bio grozan taj bajkoviti kraj. Mislim, kakav odlazak. I opet forsiraju te ljubavne priče, a likovi su mu užasno antipatični osim Willa, ali i njega je sad upropastio i prikazao kao čovjeka kojeg se treba idealizirati.

I kako mi više na kurac ide ti Sorkinovi dijalozi. U svakoj jebenoj seriji likovi mu na identičan način pričaju. Izgleda da je ovo serija koja je prešla tu granicu kod mene.

Jedva čekam petu, ooo
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: mijau - 10.12.2014. 22:46:43
Kako mi je kraj pete sjeo kao budali šamar.
Već sam htio kukati da je košmarska epizoda, ali je kraj ipak doveo poredak u kaos.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: MilanRS - 10.12.2014. 22:56:37
Sad i prevod može da se postavi na sajt.  ;D

Dobra je epizoda, biće mi žao rastati se od većine likova.
Još jedna epizoda i kraj.  :(
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: sardax - 14.12.2014. 18:58:00
Sad i prevod može da se postavi na sajt.  ;D

Dobra je epizoda, biće mi žao rastati se od većine likova.
Još jedna epizoda i kraj.  :(
Slažem se. Meni se osobno serija od prve minute svidja, od karakterizacije likova, do sasvim dobro odradjene glavne priče.

Kao i sa Boardwalk Empire, nekako će mi nedostajati.

Sent from my HTC One_M8

Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Mulder - 14.12.2014. 20:24:34
Pogledana peta  :)

Liberali poput Sorkina su ista govna kao i svi drugi totaliristički režimi. Otkrit ću vam tajnu, liberalizam isto kao komunizam i nacizam. Različito na prvi pogled, ali isto sranje - drugo pakovanje. Sve je to zlo, a ovaj današnji liberalizam nije ono što bi trebalo biti. Nažalost, mnoge ljude su prevarili s tim glupostima o slobodi i demokraciji.

Za Sorkina se zna
da mrzi internet i misli da je to najveće zlo. Zato i je kopirao onu scenu sa odvratnom Sloan kad pljuje po onom tipu i govori o pravima privatnosti. Hahahahaha, urnebesno. Ček ček, da vidim što mediji rade. Aha, oni su ti koji konstantno osuđuju i etiketiraju (najjače psihološko oružje) te zadiru svima u privatnost, a onda ovdje seru kako internet, bla bla. Kakva licemjerna govna. To je sve ista elita koja vlada vašim svijetom. Smradovi najobičniji.

Kraj epizode  :facepalm

Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: MilanRS - 21.12.2014. 19:32:23
Samo da obavijestim oba gledaoca serije da će prevod biti najvjerovatnije sutra. :)
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: lemon - 21.12.2014. 21:18:29
A dobro, ima nas više od dva ;)

Jako dobra serija. Šteta da završava ali bolje da odlaze kao zaokružena priča nego da se razvuče na 10 sezona nepotrebno.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: milijura - 22.12.2014. 06:44:05
Samo da obavijestim oba gledaoca serije da će prevod biti najvjerovatnije sutra. :)

Nemoj tako, ima nas...

I dapace, meni je ovo jedna od top 5 serija ikada - mozda zato sto sam u toj bransi, mozda nisam realan, ali zbilja mi je zao sto zavrsava...

a tebi jedno OGROMNO HVALA sto si mi omogucio uzivanje u istoj!!!
hvala hvala hvala
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: sardax - 22.12.2014. 17:49:01

Samo da obavijestim oba gledaoca serije da će prevod biti najvjerovatnije sutra. :)

Nemoj tako!? Ima nas još! Supruga i ja smo vjerni gledatelji i oduševljeni smo s prijevodima. Hvala na svim do sad napravljenim.


Sent from my iPhone using Tapatalk
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: MilanRS - 24.12.2014. 19:44:01
Postavio sam prevod. Uživajte.
Meni se svidjela posljednja epizoda, lijepo su zaokružili.
Taman da se krene ponovo od prve epizode prve sezone :)

(http://www.prijevodi-online.org/smf/chat/img/emoticons/mah-sad.gif)
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: sardax - 25.12.2014. 13:55:06
Hvala!


Sent from my iPhone using Tapatalk
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Dacia - 25.12.2014. 14:12:36
Hvala za prevode, ja sam čekao da se završi sezona pa da krenem sa gledanjem.
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: milijura - 25.12.2014. 19:20:26
Postavio sam prevod. Uživajte.
Meni se svidjela posljednja epizoda, lijepo su zaokružili.
Taman da se krene ponovo od prve epizode prve sezone :)

(http://www.prijevodi-online.org/smf/chat/img/emoticons/mah-sad.gif)

da, falit ce mi ova serija...
a tebi puuuuuuno hvala za prijevode!!!
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: sardax - 26.12.2014. 11:36:58
Da, baš mi je žao što je gotova. Za kraj, jedna scena zbog koje sam sigurno zavolio seriju:

http://youtu.be/q49NOyJ8fNA


Sent from my iPhone using Tapatalk
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: Mulder - 03.01.2015. 00:09:23
Pogledana šesta  :)

To je kao kraj serije. Kraj sam nekako vidio kao dobru šalu. Kao bajku. Pjesma je bila ok, svi se lijepo veselili. Ah, taj Sorkin.

Najbolje u sezoni onih par referenci na 24 i Bauera  8)
Naslov: Odg: The Newsroom
Autor: petko - 21.03.2015. 22:15:22
Meni je ovo bila baš odlična serija i uživao sam gledajući svaku epizodu.
Lepo završena i zaokružena, a u tri kratke sezone nije bilo mesta za razvlačenje radnje.
Ipak mi je malo krivo što nema više  :-[