Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: Dobrinka - 16.07.2009. 12:48:23

Naslov: Dark Blue
Autor: Dobrinka - 16.07.2009. 12:48:23
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/dark_blue.jpg)

Opis:
Dark Blue je serija koja pripada žanru akcione-drame koju emituje TNT televizija. Radnja je smeštena u Los Anđelesu, a priča prati Carter Shaw vođu jedne tajne jedinice. Oficir, koji je ceo svoj život posvetio borbi protiv najgoreg oblika kriminala što ga je koštalo braka. U seriji se pojavljuju i drugi likovi poput novajlije Ty Curtis koji se trudi da živi svoj novi život kao član ove jedinice. Tu je i Dean Bendis, koji se toliko uvukao u tajne operacije da ostatak tima ponekad ne zna na kojoj je strani zakona. Na kraju tu je i Jaimie Allen koja je primljena u jedinicu zbog mračne prošlosti i poznavanja kriminalnih veština.

Žanr: drama, triler, akcija

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1319636/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=95781&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Dark_Blue_%28TV_series%29)
TV.com (http://www.tv.com/dark-blue/show/77265/summary.html?tag=;summary)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/482/dark-blue)

Pripremio: Dacia
Naslov: Odg: Dark Blue (2009)
Autor: anniani - 16.07.2009. 13:48:38
ne zvuci lose
to ce biti 4x60 minuta znaci mini serija
Naslov: Odg: Dark Blue (2009)
Autor: alister4 - 16.07.2009. 23:44:21
Tnt serija ali je malko dosadna i glupa...... ;D
Naslov: Odg: Dark Blue (2009)
Autor: riddick_xXx - 21.07.2009. 04:38:59
Evo izdje engleski prevod za pilot.
Meni vrh uradjen pilot...malo lici na Shield...dosta akcije...odlicna glumacka ekipa.
Sad sam vidio da ovo nije mini serija, serija ce minimum imati 8 epizoda...ali verovatno ce produziti.
Naslov: Odg: Dark Blue (2009)
Autor: dome-nasty - 21.07.2009. 09:52:28
Zvuči zanimljivo, a ako i malo liči na Shield nemam dvojbe, serija je za mene >:dj
Naslov: Odg: Dark Blue (2009)
Autor: drazen - 21.07.2009. 10:03:43
Citat: riddick_xXx - 21.07.2009. 04:38:59
Sad sam vidio da ovo nije mini serija, serija ce minimum imati 8 epizoda...ali verovatno ce produziti.

tvrage:

Episode Order:    10
Naslov: Odg: Dark Blue (2009)
Autor: icemaher - 02.08.2009. 17:32:07
Citat: dome-nasty - 21.07.2009. 09:52:28
Zvuči zanimljivo, a ako i malo liči na Shield nemam dvojbe, serija je za mene >:dj
Upravo tako, obozavam akcione/krimi serije. Upravo sam pogledao prve 3 epizode clapp clapp, odlicna je.
Naslov: Odg: Dark Blue (2009)
Autor: heero79 - 05.08.2009. 13:39:10
Ma ova serija bi mogla biti odlicna... pogledao sam pilot i stvarno mi se jako dopala...

pogledajte
Naslov: Odg: Dark Blue (2009)
Autor: heero79 - 11.09.2009. 15:11:23
Ove je serija stvarno dobra... steta sta titlovi izlaze tako polako :(
Naslov: Odg: Dark Blue (2009)
Autor: riddick_xXx - 11.09.2009. 16:02:03
Citat: heero79 - 11.09.2009. 15:11:23
Ove je serija stvarno dobra... steta sta titlovi izlaze tako polako :(

Meni je ovo jedna od najboljih serija u 2009...ja je gledam i bez engleskog titla.
Naslov: Odg: Dark Blue (2009)
Autor: heero79 - 11.09.2009. 18:32:44
i ja bi je gledao tako,ali nije to to... steta steta
Naslov: Odg: Dark Blue (2009)
Autor: icemaher - 11.09.2009. 21:41:12
Citat: riddick_xXx - 11.09.2009. 16:02:03
Citat: heero79 - 11.09.2009. 15:11:23
Ove je serija stvarno dobra... steta sta titlovi izlaze tako polako :(

Meni je ovo jedna od najboljih serija u 2009...ja je gledam i bez engleskog titla.
+1
Sledeci cetvrtak ide finale prvoj sezoni, odlicna serija clapp
Naslov: Odg: Dark Blue (2009)
Autor: riddick_xXx - 11.09.2009. 22:36:13
Citat:
Sledeci cetvrtak ide finale prvoj sezoni, odlicna serija clapp

Nadam se da ce biti sezone 2...
Naslov: Odg: Dark Blue (2009)
Autor: Ziledin - 11.09.2009. 22:40:38
Dark Blue has been renewed for a second season. :)
Naslov: Odg: Dark Blue (2009)
Autor: heero79 - 11.09.2009. 22:53:36
znaci da je gledanost dobra jeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Naslov: Odg: Dark Blue (2009)
Autor: heero79 - 17.09.2009. 15:08:53
ljudi nebi htio nikoga pozurivati,ali dali neko zna di su ostali titlovi za dark blue???? cudno mi je da toliko ih nema
Naslov: Odg: Dark Blue (2009)
Autor: Parazit - 17.09.2009. 15:25:51
Baš čudno. i ja sam ih tražija na mjestima di inaće ostavljam prijevode pa ih nema. Baš čudno.
nisan pogleda u sobi ispod kreveta!!!!!!!
Nema ni tamo
Baš čudno.
Naslov: Odg: Dark Blue (2009)
Autor: Veleno - 17.09.2009. 16:57:46
cccc Parazitu, pa u ormaru su. Kako ne vidis...
Naslov: Odg: Dark Blue (2009)
Autor: Šćepo - 17.09.2009. 17:13:28
Citat: heero79 - 17.09.2009. 15:08:53
ljudi nebi htio nikoga pozurivati,ali dali neko zna di su ostali titlovi za dark blue???? cudno mi je da toliko ih nema
Cudno! Veoma cudno! ???
Zabrinjavajuce! ;D
Naslov: Odg: Dark Blue (2009)
Autor: icemaher - 18.09.2009. 01:34:41
Ova serija ima vec 3 prevedene epizode, tako da moze da se premesti u O serijama  ;D
EDIT: Sređeno  ;)

Evo pogledao i poslednju epizodu br.10. Jos jednom cu reci, serija je jako dobro zamisljena, odlicna tema(undercover policajci(agenti)), kao sto kazu u poslednju epizodu operacija buy-bust(kupi-hapsi)... Drago mi je sto sam posle dugo vremena video omiljenu glumicu iz NCIS-a Kate kako vrsi pritisak na Carter-a clapp, ali nije uspela da sazna sve, jer je Carter-ov tim skroz lojalan njemu, i uvek su zajedno uz njega do kraja.
Fantasticna serija, drago mi je sto ce biti i druga sezona 8)
Naslov: Re: Dark Blue (2009)
Autor: lijencina - 11.11.2009. 12:55:20
pogledao sinoc prve dvije epizode,i serija je odlicna...
hvala topke na prijevodu
Naslov: Re: Dark Blue (2009)
Autor: lijencina - 22.11.2009. 16:27:54
evo nasao sam prijevod na drugom site-u pa sam uploadao,
topke nadam se da se ne ljutis
Naslov: Re: Dark Blue (2009)
Autor: lijencina - 03.12.2009. 21:45:31
hvala topke idem sad pogledat dvije u komadu
Naslov: Re: Dark Blue (2009)
Autor: topke - 05.04.2010. 12:54:14
hvala svim na prijevodima serija the mentalist, harpers island, stargate universe, castle, lie to me, flashforward, merlin, legend of the seeker, spartacus, sanctuary, vampire diaries, fringe v, chuck, deadwood, rome, human target, eastwick, true blood, being human, eureka, torchwood, da vas sada ne nabrajam znate tko ste i još jednom veliko hvala.
kao i isprike za sve one kojima nisam zahvalio što su špohvalili moje prijevode, jer stvarno nemam baš doticaja i vremena sa internetom u zadnjih 7,8 mjeseci, a i to je nakratko na par sati.
veliko hvala

Naslov: Re: Dark Blue (2009)
Autor: y999 - 21.05.2010. 09:10:52
ja sam odgledao 3 epizode prve ... utisak  ???  ... recimo, da bi bilo bolje da nije svaka epizoda, radnja zasebno ...
Naslov: Re: Dark Blue (2009)
Autor: bojanc - 05.08.2010. 20:00:45
Krenula druga sezona, izasle prve dve epizode  :)
Naslov: Re: Dark Blue (2009)
Autor: y999 - 06.08.2010. 05:01:01
zavrsio sam celu prvu sezonu i serija je sasvim OK ... ocena od 1-10, dajem joj 5
Naslov: Re: Dark Blue (2009)
Autor: icemaher - 05.09.2010. 18:01:06
Citat: bojanc - 05.08.2010. 20:00:45
Krenula druga sezona, izasle prve dve epizode  :)
krenula i to odlicno krenula, odlicne epizode, pogledao sam prve 4 epizode i izgleda su krenuli da rade epizode povezano, vidim nastavlja se radnja od epizodu u epizodu clapp. Ubacili jos jednu lepoticu, motivacija plus za gledanje ;D Preporuka.
Naslov: Re: Dark Blue (2009)
Autor: Fr33k - 12.09.2010. 21:36:02
samo da zahvalim na prijevodima druge sezone :)
Naslov: Re: Dark Blue (2009)
Autor: y999 - 14.09.2010. 17:47:55
Citat: Fr33k - 12.09.2010. 21:36:02
samo da zahvalim na prijevodima druge sezone :)

pridruzujem se  clapp
Naslov: Re: Dark Blue (2009)
Autor: annorax - 15.09.2010. 21:42:03
Pa, hvala vam na zahvalama :) , kolege. Upravo sam uploadovao i prevod za četvrtu epizodu.
Kako vam se sviđaju prevodi? Ozbiljno, imate li kakvih primjedbi?
Naslov: Odg: Dark Blue (2009)
Autor: annorax - 16.12.2010. 10:17:28
Na iso-hantu postoji season-pack svih deset epizoda druge sezone u 720p verziji. Verzije pojedinačnih epizoda su sljedeće:
Dark.Blue.S02E01.720p.HDTV.x264-IMMERSE
Dark.Blue.S02E02.720p.HDTV.x264-IMMERSE
Dark.Blue.S02E03.720p.HDTV.x264-DIMENSION
Dark.Blue.S02E04.720p.HDTV.x264-DIMENSION
Dark.Blue.S02E05.720p.HDTV.x264-DIMENSION
Dark.Blue.S02E06.720p.HDTV.x264-CTU
Dark.Blue.S02E07.720p.HDTV.x264-DIMENSION
Dark.Blue.S02E08.720p.HDTV.x264-ORENJI
Dark.Blue.S02E09.720p.HDTV.x264-DIMENSION
Dark.Blue.S02E10.720p.HDTV.x264-IMMERSE
Moji prevodi za HDTV ne odgovaraju samo za prvu, drugu i petu epizodu. Prevod za prvu epizodu je lijenčina već sinhronizovao, a ja ću sinhronizovati za drugu i petu. (Doduše, lijenčina je sinhronizovao za verziju Dark.Blue.S02E01.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-GFY, ali prevod odgovara i za Dark.Blue.S02E01.720p.HDTV.x264-IMMERSE, provjerio sam.) Prevodi za ostale epizode odgovaraju.
Izvinjavam se, ali prije nisam bio u mogućnosti da u polju za komentar navodim da prevod za HDTV odgovara i za 720p. Sad te komentare ne mogu izmijeniti, ali ubuduće ću navoditi ako odgovara, a ako ne odgovara, onda ću uploadovati sinhronizovanu verziju i za 720p.
Naslov: Odg: Dark Blue (2009)
Autor: Ziledin - 16.12.2010. 11:49:37
Dopisano u komentarima. :)
Naslov: Odg: Dark Blue (2009)
Autor: annorax - 09.02.2011. 09:16:29
Sad vidjeh da je serija otkazana, još u novembru prošle godine. Nema treće sezone.  >:(
Naslov: Odg: Dark Blue (2009)
Autor: Maddox - 18.03.2011. 15:24:27
Od 20. marta na tv Avala pocinje ova serija i emitovace se nedeljom u 22:30
Naslov: Odg: Dark Blue (2009)
Autor: annorax - 19.03.2011. 19:15:01
A kako su preveli naslov serije? Jesu li ostavili u originalu, ili...? Nemam Avalu, a živo me zanima.  ;D
Naslov: Odg: Dark Blue (2009)
Autor: Ziledin - 19.03.2011. 20:16:37
Citat: annorax - 19.03.2011. 19:15:01
A kako su preveli naslov serije? Jesu li ostavili u originalu, ili...? Nemam Avalu, a živo me zanima.  ;D

Prljavi policajci. :)
Naslov: Odg: Dark Blue (2009)
Autor: annorax - 20.03.2011. 12:27:09
Hvala Ziledine. Ja u principu ne prevodim nazive serija i epizoda (sa malim izuzetkom  ;D ), ali imena volim u transkribovanom obliku i ponekad baš naletim na probleme/teškoće, pa me je zanimalo šta su uradili s ovim. Koliko vidim, dali su sebi mnogo pjesničke slobode.  ;D