Prijevodi - Online

Općenito => Pomoć => Autor teme: pizdun - 06.09.2008. 14:54:58

Naslov: Stargate.. vojne titule
Autor: pizdun - 06.09.2008. 14:54:58

Trebam little help oko vojnih titula..
sve koje znate i kako ih prevest na hrvatski da odgovaraju
npr. Colonel, Major, Brigadier, Captain,...

trebam za stargate atlantis

Naslov: Odg: Stargate.. vojne titule
Autor: zkarlov - 06.09.2008. 15:06:54

Evo ti ova stranica pa provjeri http://www.sokrat.hr/content.php?id=60&rid=3 ;)

Naslov: Odg: Stargate.. vojne titule
Autor: Commandoguru - 06.09.2008. 15:22:23

Općenitio

http://en.wikipedia.org/wiki/Comparative_military_ranks

A hrvatski
http://hr.wikipedia.org/wiki/Činovi_u_Oružanim_snagama_Republike_Hrvatske

General of the Army - General Zbora
General - General Pukovnik
Lieutenant General - General
Major General - Brigadni General
Brigadier General - Brigadir
Colonel - Pukovnik
Lieutenant Colonel - Potpukovnik
Major - Bojnik
Captain - Satnik
First Lieutenant - Nadporučnik
Second Lieutenant - Poručnik
Ensign (Navy) - Potporučnik

Naslov: Odg: Stargate.. vojne titule
Autor: pizdun - 06.09.2008. 15:36:43

puno hvala obojici :D

Naslov: Odg: Stargate.. vojne titule
Autor: Grunfo - 23.09.2008. 14:39:36

Ovo ti je pravilno:

General of the Army (Fleet Admiral) - Stožerni General (Admiral Flote)
General (Admiral) - General Zbora (Admiral)
Lieutenant General (Vice Admiral) - General Pukovnik (Viceadmiral)
Major General (Rear Admiral (Upper Half)) - General Bojnik (Kontraadmiral)
Brigadier General (Rear Admiral - Commodore) - Brigadni General (Komodor)
Colonel (Captain) - Brigadir (Kapetan Bojnog Broda)
Lieutenant Colonel (Commander) - Pukovnik (Kapetan Fregate)
Major (Lieutenant Commander) - Bojnik (Kapetan Korvete)
Captain (Lieutenant) - Satnik (Poručnik Bojnog Broda)
First Lieutenant (Lieutenant, Junior Grade) - Natporučnik (Poručnik Fregate)
Second Lieutenant (Ensign) - Poručnik (Poručnik Korvete)