Autor Tema: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2) (Posjeta: 1143608 )

sabko · « **Odgovor #6240 :** 15.10.2016. 22:16:17 »

ako neko prima pomoć, onda mislim da je ok: štićenik...

amiS · « **Odgovor #6241 :** 16.10.2016. 09:33:46 »

radi se o kući/stanu u kojem borave roditelji/obitelj teško oboljele djece i odraslih dok su oni u bolnici. imaju smještaj i hranu, nije da primaju novce ili nešto na redovitoj bazi. zato mi je beneficiary malo pretežak termin.
ali stavit ću to ako ne bude ništa drugo. hvala!

dakyorlando · « **Odgovor #6242 :** 21.10.2016. 23:37:26 »

How many BTUs does this grill have?

Goran88 · « **Odgovor #6243 :** 21.10.2016. 23:43:09 »

BTU je britanska toplotna jedinica.

To je količina energije koja odgovara energiji od 1055 J.

dakyorlando · « **Odgovor #6244 :** 22.10.2016. 00:08:19 »

Stavio sam "toplotna jedinica".

sabko · « **Odgovor #6245 :** 22.10.2016. 01:25:11 »

Zašto ne džula?

suadnovic · « **Odgovor #6246 :** 25.10.2016. 14:17:42 »

U videu
https://www.youtube.com/watch?v=XPZecYezhoY
u vezi sa titlom
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/6774046/hitler-s-escape-to-argentina-sr
nastalim od CC iz njega

355
00:30:20,363 --> 00:30:21,769
slap

356
00:30:21,769 --> 00:30:23,409
customers lab over here

(iz videa je jasno da ovo ne može biti šamar)

Bio bih zahvalan na svakoj sugestiji oko popravke.

amiS · « **Odgovor #6247 :** 25.10.2016. 16:54:34 »

355
00:30:20,363 --> 00:30:21,769
slab

356
00:30:21,769 --> 00:30:23,409
a cement slab over here

slab - ploča, konstrukcija

amiS · « **Odgovor #6248 :** 28.10.2016. 21:20:51 »

kako se ovo zove kod nas? na engleskom je sling. mislim na ovo za imobilizaciju ruke.

https://www.google.hr/search?q=sling&biw=946&bih=918&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiZndC_m_7PAhVjLcAKHc2DBYMQ_AUIBigB

PO team · « **Odgovor #6249 :** 28.10.2016. 21:36:07 »

Nije precizno, ali imaš udlagu za ruku. https://www.google.ba/search?q=udlaga&client=firefox-b&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiHuuTZnv7PAhVCC8AKHWm-AxQQ_AUICCgB&biw=1280&bih=873#tbm=isch&q=udlaga+za+ruku

Iako bi udlaga trebala imati dio drveta oko kojeg se ruka pričvrsti da stoji ravno i preko toga se stavi ova poveska.

MrDaky · « **Odgovor #6250 :** 29.10.2016. 08:36:06 »

Imobilizator za rame

amiS · « **Odgovor #6251 :** 30.10.2016. 10:39:20 »

stavit ću 'udlaga'. kraće je. tnx!

amiS · « **Odgovor #6252 :** 01.11.2016. 09:11:23 »

tip dolazi kod ženske na večeru i daje joj bocu vina. ona vidi da je to neko skupo vino i kaže:

Wow, you've splashed out!

kužim šta hoće reći ('potrošio si puno para na ovo'), ali ne mogu se sjetit kako bi se to kod nas reklo. postoji izraz.

petko · « **Odgovor #6253 :** 01.11.2016. 11:19:37 »

Baš si se otvorio?

amiS · « **Odgovor #6254 :** 01.11.2016. 11:34:54 »

ne to, ali nešto slično. kao baš si se raspištoljio, ali u novčanom smislu. baš si ispraznio novčanik - tako nešto. znam da ima neki adekvatan izraz, ali ne mogu se sjetiti.

Laudanum · « **Odgovor #6255 :** 01.11.2016. 11:36:30 »

Mozda Rasipniče! ili Baš se rasipaš

ima tu konotaciju tečnog stanja

PO team · « **Odgovor #6256 :** 01.11.2016. 12:02:43 »

Rastrošio/razbacao.

amiS · « **Odgovor #6257 :** 01.11.2016. 12:07:11 »

nešto od toga ću uzeti. a sad sam se sjetio i da se kaže odriješiti kesu. hvala!

suadnovic · « **Odgovor #6258 :** 01.11.2016. 14:35:09 »

Iz zadnje epizode Lucifera, S02E06
kako prevesti
service road
park service road i
park service road station

MrDaky · « **Odgovor #6259 :** 02.11.2016. 16:45:47 »

Baš si se istresao.

amiS · « **Odgovor #6260 :** 03.11.2016. 12:12:26 »

Citat: suadnovic - 01.11.2016. 14:35:09

Iz zadnje epizode Lucifera, S02E06
kako prevesti
service road
park service road i
park service road station

service road - pristupna cesta
park service road - šumska (pristupna) cesta
treće ne znam :/ nešto za održavanje šumskih cesta?

PO team · « **Odgovor #6261 :** 05.11.2016. 00:37:19 »

FOSS PLUM FIELD, PLUM TREE MARINE APOTHECARY.
"LITTLE WOMEN. LOUISA M. ALCOTT."

Ima li netko ideju kako ovo prevesti? Očito ima veze s ove dvije knjige. Klasik su pa je valjda netko čitao.
Djeluje mi kao nešto što bi moglo biti poznato znalcima, ali ja sam ipak tudum.

Ima i nalijepljeni portugalski titl ako nešto znači.

Citat:

Little Men, or Life at Plumfield with Jo's Boys,

https://en.wikipedia.org/wiki/Little_Men
https://en.wikipedia.org/wiki/Little_Women

MrDaky · « **Odgovor #6262 :** 05.11.2016. 09:49:10 »

"Little women"- "Djevočice"
"Life at Plumfield " - "Život u Plamfildu":
"Jo's Boys" - ""Djeca gospođe Džo"

Stavi samo "Djevočice" i "Djeca gospođeDžo.

PO team · « **Odgovor #6263 :** 05.11.2016. 13:51:17 »

Treba mi samo ono boldano, to je nešto iz knjige. Ime romana Little Women se prevodi kao Male žene.

Situacija je da je glavni lik ušao u neku kuću, gleda knjige i to kaže.

amiS · « **Odgovor #6264 :** 05.11.2016. 17:51:00 »

Foss može biti prezime ili ime mjesta. Plumfield je ime te kuće/škole iz romana.

Plumtree može bit prezime. Plum Tree Marine može biti ime mjesta.

portugalski prijevod ne pomaže.

PO team · « **Odgovor #6265 :** 05.11.2016. 22:11:41 »

Hvala.

Stavio sam ovako pa ko ga šiša. Uzeo sam da je Foss prezime.
Fossov Plumfield. Apoteka u Plum Tree Marineu.

PO team · « **Odgovor #6266 :** 07.11.2016. 20:33:40 »

Treba mi netko tko zna češki.

Samo ovaj dio uz koji se nalazi *. Ukupno 15 sekundi videa.

http://www103.zippyshare.com/v/mnpNwtHU/file.html

amiS · « **Odgovor #6267 :** 12.11.2016. 14:12:31 »

time card - one kartice koje se provlače kad radnik dođe i ode s posla. ima to neki naziv kod nas?

PO team · « **Odgovor #6268 :** 12.11.2016. 14:19:10 »

Možda kontrolna kartica?

Goran88 · « **Odgovor #6269 :** 12.11.2016. 17:19:26 »

Našao sam da je to identifikaciona kartica (ID kartica).

Više na ovom sajtu http://www.sdditg.com/sr/proizvodi/sistemi/evidencija-radnog-vremena

Novosti:

Autor Tema: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2) (Posjeta: 1143608 )