Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[zzoe]

Kako biste prevodili reč:
Sire
u smislu obraćanja kralju, u ovom slučaju francuskom? Ja sam se lomila između 'Visosti' i 'gospodaru', a onda mi palo na pamet da pogledam knjigu 'Tri musketara'. U njoj uopšte nisu prevodili tu reč, ostavljali su 'sire'.

[Goran88]

Ja uvek prevodim kao "gospodaru", ali može i veličanstvo.

[Lepi Dzoni]

Ako je radnja pre negde oko 1530. onda Visosti. A ako je posle onda Veličanstvo. (oba sa velikim slovom) Naime taj izraz je za monarhe tek od tada počeo da se koristi (tzv doba pojave velikih kraljeva). Visost je ostala da se koristi za plemstvo, ali ne i za monarhe.

[zzoe]

Lujevi su u pitanju.
Nekad mu se obraćaju sa 'Your Majesty', kad je najzvaničnije obraćanje, i  to je 'veličanstvo', a sa 'sire' mu se obraćaju ljudi sa kojima svakodnevno komunicira, i htela sam da se to razlikuje.

[amiS]

imam čudnu zavrzlamu...

... led by Uranese captain Kaspar Von Silenen...

podebljano je očito neki grad, regija, geografska lokacija. ali ne znam koja. našao sam samo da je Uran grad u Indiji, a to mi ne treba. ovo bi trebalo biti u Švicarskoj. razdoblje o kojem se govori u filmu je početak 16. stoljeća.

i još jedna zavrzlama:

mjesto kod Fribourga u Švicarskoj. u transkriptu piše Cries, ali možda je i Krieg, Crien, Kri, Cri... pa ako netko naiđe na nešto slično, javite. tnx.

[Underdark]

Uri je kanton u Švicarskoj.

[amiS]

super, to je to! hvala

one down, one to go

[amiS]

opet ja...

Parvise
https://en.wikipedia.org/wiki/Parvise

ne mogu staviti trg, a neću opisno prevoditi. da stavim parvis, parviz?

[Underdark]

opet ja...

Parvise
https://en.wikipedia.org/wiki/Parvise

ne mogu staviti trg, a neću opisno prevoditi. da stavim parvis, parviz?

Lopica?
http://www.enciklopedija.hr/natuknica.aspx?ID=37133

[amiS]

nije lopica, ovo je odnosi na prazan prostor ispred crkve (obično do stepenica), tako da sam na kraju stavio 'pred crkvom'. ali hvala što si potražio.

imam čudnu zavrzlamu...
mjesto kod Fribourga u Švicarskoj. u transkriptu piše Cries, ali možda je i Krieg, Crien, Kri, Cri... pa ako netko naiđe na nešto slično, javite. tnx.

a ovo je Gruyères u kantonu Fribourg. blizu je bio ovaj što je pisao transkript.

[master]

Zna li tko kako se kod nas naziva Group Captain da ne tražim po netu?

[Commandoguru]

MIslim da bi najbliže za to bio Zapovjednik eskadrile

[PO team]

Nemam pojma što kaže u ovoj rečenici. Vjerojatno kako će zakačiti onaj kabal straga na prikolici. Situacija: kamion se prevrnuo i pokušat će ga vratiti na točkove.
Ovo crveno je enigma. Ovo povući u rečenici ispod mi loše zvuči, treba mi neka bolja riječ.


Ako se cesta zaledi, zatvorit će je.
*************
Drži kablove da mogu povući.
Budući da su prikolice na boku, ne mogu ih otkvačiti.
Cijeli kamion, sva tri dijela, morat će se uspraviti istodobno,
a da ne oštete <i>porculanke</i>.

http://www73.zippyshare.com/v/rJXgfxn1/file.html

[master]

MIslim da bi najbliže za to bio Zapovjednik eskadrile

 

[nebojsa66]

Nemam pojma što kaže u ovoj rečenici. Vjerojatno kako će zakačiti onaj kabal straga na prikolici. Situacija: kamion se prevrnuo i pokušat će ga vratiti na točkove.
Ovo crveno je enigma. Ovo povući u rečenici ispod mi loše zvuči, treba mi neka bolja riječ.


Ako se cesta zaledi, zatvorit će je.
*************
Drži kablove da mogu povući.
Budući da su prikolice na boku, ne mogu ih otkvačiti.
Cijeli kamion, sva tri dijela, morat će se uspraviti istodobno,
a da ne oštete <i>porculanke</i>.

http://www73.zippyshare.com/v/rJXgfxn1/file.html

If the road freezes higway authorities will shut them down for the night.
Zakačit ćemo ovu sajlu/kabel otraga.

[mijau]

Zna li tko kako se kod nas naziva Group Captain da ne tražim po netu?

Brigadir. Ovo je čin u Kraljevskom ratnom zrakoplovstvu, nije položaj ili dužnost.

[PO team]

Nemam pojma što kaže u ovoj rečenici. Vjerojatno kako će zakačiti onaj kabal straga na prikolici. Situacija: kamion se prevrnuo i pokušat će ga vratiti na točkove.
Ovo crveno je enigma. Ovo povući u rečenici ispod mi loše zvuči, treba mi neka bolja riječ.


Ako se cesta zaledi, zatvorit će je.
*************
Drži kablove da mogu povući.
Budući da su prikolice na boku, ne mogu ih otkvačiti.
Cijeli kamion, sva tri dijela, morat će se uspraviti istodobno,
a da ne oštete <i>porculanke</i>.

http://www73.zippyshare.com/v/rJXgfxn1/file.html

If the road freezes higway authorities will shut them down for the night.
Zakačit ćemo ovu sajlu/kabel otraga.

Hvala, može

[master]

Zna li tko kako se kod nas naziva Group Captain da ne tražim po netu?

Brigadir. Ovo je čin u Kraljevskom ratnom zrakoplovstvu, nije položaj ili dužnost.

Samo imam problemčić. Lik mu doslovno kaže da je brigadir, a ovaj mu odvrati, nisam brigadir već Group_captain. 

[GrayGhost PrijevodiOnline]

ako sam dobro shvatio, radi se o činu pukovnika kao komandantu više eskadrila (2 do 4)

[master]

Da, nešto u tom stilu. Manji čin od brigadira, a veći od "običnog" pukovnika. 

[Dena-XO1]

Hoćeš li sa mnom u kino večeras,
Doreen? -Neću, you're all hands.

[PO team]

Odgovara li "Puno se pipaš."?

[Dena-XO1]

Da, nešto slično sam bio i stavio. Hvala. 

[Dena-XO1]

1) He was the main foil for almost every Mainwaring's ambition.
Ne znam kako bih ovo u kurzivu stavio. Doslovce glupo zvuči.

2) Johnov lik dolazi iz dobre obitelji,
and Arthur was made good from the ranks.

Želi reći da se Arthur morao sam probijati?

[GrayGhost PrijevodiOnline]

mislim da ovo prvo može ovako:
Bio je sušta suprotnost skoro svakoj Mainwaringovoj ambiciji.
a ovo drugo, mislim da je to smisao, mada mi sad ne pada na pamet ništa kraće i da ne bude tako džombasto:
Dobro je prošao (u životu) na osnovu svoje vojne karijere.

[Dena-XO1]

Ovo prvo sam i mislio tako staviti, no nisam bio siguran. Valjda je točno. Ovo drugo može. Hvala. 

[softwaremaniac]

Murija se raspituje za lika:
Did he have a car?
Not that I know of.
It's called a halfway house for a reason.
You only know half the
stuff that's going on.
Znam što želi reći, ali ne znam kako to smisleno povezati.

You throw a rock in there,
you're gonna hit somebody willing to pull a trigger for that price. - Ako zamahneš lovom, naći ćeš nekog voljnog da ubije za tu cijenu.

Hey.

Hey, what's up?

We got two paper jobs in the queue.

kakva je to vrsta amaterski izrađene bombe? - It's a very crude pipe bomb.

He's still holding onto the gun,
and there's a muzzle
flash by the entry wound. Opeklina? Znam da je to inače onaj odbljesak iz cijevi pištolja, ali tu mi to nema smisla.

[GrayGhost PrijevodiOnline]

vidi da li može ovako:
1. Ne zove se džaba kuća za adaptaciju (povratnika). Znaš samo pola toga šta se dešava.
2. da, to je smisao, vidi da li može i ovako:
Bolje da platiš nekom da povuče obarač umesto tebe (više ti se isplati da platiš nekom da ubije umesto tebe)
3. Čekaju nas dve papirologije (ili pisanje dva izvrštaja)
4. Veoma prosta bomba od cevi.
5. Jeste, još uvek drži pištolj, a ulazna rana je oprljena (opečena barutnim gasovima).

[amiS]

1) He was the main foil for almost every Mainwaring's ambition.
Ne znam kako bih ovo u kurzivu stavio. Doslovce glupo zvuči.

mislim da ovo znači da je taj lik na sve moguće načine pokušavao osujetiti/uništiti Mainwaringove ambicije.
Spriječio je svaki njegov napredak. Ubio je svu njegovu ambiciju. tako nešto.

[Dena-XO1]

Nisam siguran. Riječ je o tome da je taj mladić uvijek izvukao deblji kraj i da ga je Mainwaring iskorištavao za svoje ambicije samo zato što je mlad. Npr. morao je ući u hladnu rijeku, a Mainwaring ju je prešao čamcem, kad je pukla cijev, Mainwaring mu je rekao da skine vojničku bluze i da će je omotati oko te cijevi.
Samo ne znam kako bi to stavio.


Gesendet von iPhone mit Tapatalk