Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[GrayGhost PrijevodiOnline]

To će biti pre samo - Voljno!

[Dena-XO1]

Hm, zar voljno nije 'stand at ease'?


Gesendet von iPhone mit Tapatalk

[GrayGhost PrijevodiOnline]

Mislim da je to stand at ease kad vojnik salutira, pa da ne bi stajao kao zapeta puška dok pretpostavljeni priča s njim, u tom fazonu, ovo je generalna komanda vodu kao "ajd samo malo odmorite, ali nemojte daleko" 

[Dena-XO1]

Aha. Onda da i jedno i drugo prevodim tako? Hvala! 


Gesendet von iPhone mit Tapatalk

[GrayGhost PrijevodiOnline]

Aha. Onda da i jedno i drugo prevodim tako? Hvala!

To prvo "stand at ease" je Na mestu voljno!, a "fall out" je Voljno! - nisam te razumeo da ti trebaju oba.

[Stefy]

Poker's my jam. It ruined an outside flush for me. I think my opponent was cheating.
...
there's no such thing as an outside flush in poker.

U pitanju su sagovornici.

[Commandoguru]

Poker's my jam. It ruined an outside flush for me. I think my opponent was cheating.
...
there's no such thing as an outside flush in poker.

U pitanju su sagovornici.

Nema velike skale u pokeru.

[JethroTHR]

Poker's my jam. It ruined an outside flush for me. I think my opponent was cheating.
...
there's no such thing as an outside flush in poker.

U pitanju su sagovornici.

Nema velike skale u pokeru.

Prije će biti da nema "velike" boje (flush). Skala je straight. Iako ni riječ velika nema veze s outside.

[Underdark]

he is all yours.

kako se to prevodi? "sav je vaš" mi zvuči nezgrapno. ili je ok?

[PO team]

Dovoljno je samo "vaš je".

[Underdark]

hvala.

[james]

Ekipa, kako biste preveli ovo:

And it didn't do his eyesight no good on that side, either.

Radi se o snajperistu koji je upucao drugog snajperistu ravno kroz optiku. U rečenici prije ove kaže da metak nije ni dotaknuo stijenke optike, da je prošao ravno.

[petko]

A ni sa te strane mu nije blagotvorno delovao na vid.

[james]

A ni sa te strane mu nije blagotvorno delovao na vid.

Hvala  !

[Dena-XO1]

Vojnici uđu u sobu na test spsobnosti. Nakon prvog dijela (vojnici blentavo  ali dovitljivo odgovore na pitanja), ispitivači izađu i razgovaraju:

How many marks? -Marks?!
I'd like to mark that corporal for life!

Mark - ocjena, oznaka, biljeg, žig. Mark for life - zagorčati nekome život, obilježiti nekoga do kraja života (npr. nesreća).

Kako da ovo uobličim?

[GrayGhost PrijevodiOnline]

vidi da li može ovako:

Koliko "pečata"? -Pečata?
More, zapečatio bih ja tog kaplara samo tako!

 

[Dena-XO1]

Prekrasno.  Lijepo se slaže. Hvala ti. 

[Gale.]

Toll house, može li se prevesti naplatna rampa? Ili naplatna kapija?

Radnja se odvija u srednjem veku, je li to ispravno u skladu s tim vremenom ili ima još neki naziv?

[PO team]

Ako je toll house i ako tu stoji kućica, onda može naplatna kućica.

[Gale.]

"U kućicu gledam, al' ne vidim je." xD

Hvala Limune.

[biljabane]

Drugari, treba mi pomoć da shvatim šta je ovo Chevys. Ovo je monolog bolesnika na samrti:
I had a good spin. Saw two wars... 10 Chevys. Boston, San Francisco, Paris France.
Married a woman who put up with me and died as beautiful as the day we met. You can't ask for more.

[Underdark]

Chevrolet automobil

[biljabane]

To sam i ja prvo pomislila, ali ne uklapa se u kontekst. Zato sam i napisala ceo monolog.
Chevy može biti i hajka/progon, ali onda zbunjuju gradovi koje je naveo.

[PO team]

Ima više značenja, ali tu bi trebao biti Chevrolet jer je napisano velikim slovom.
http://www.thefreedictionary.com/chevy

A i ima smisla: Dobro sam živio, vidio dva rata, promijenio deset Chevroletova, živio u Bostonu, Parizu, San Franciscu. Oženio ženu koja me morala trpjeti, i umrla je jednako lijepa kao kad sam je upoznao. Ne treba ti više od toga.

[biljabane]

Ipak je to, Limune, a? Fale mu nekoliko glagola u priči da se pravilno sve poveže pa me je zato zbunilo.
A to što je veliko slovo ne mora da znači da i treba da bude, transkript je pisao neko ko to sluša a ne scenarista.
Hvala, Limune i Underdark. 

[Dena-XO1]

Vojnici na ispitu moraju baciti tri bombe. Isptivač kaže drugome: Give them charges. I ovaj im da 3 charges. Zatim kapetan upita: Gdje su bombe?

Što su charges? Jesu li to upaljači za bombe? Punjenje? Nisam bombaš, pa ne znam.

[PO team]

Nisam ni ja, ali to bi trebao biti nekakav naboj. Možda ima i stručniji termin.

[Dena-XO1]

Bio sam stavio naboj, ali ne zvuči baš točno. Ako ne upadne još koji prijedlog, ostavit ću onda tako. Hvala. 

[GrayGhost PrijevodiOnline]

mislim da traži upaljače/detonatore - pošto se negde, pored "main charge", "primer or booster charge" povezuje zajedno s "primary initiator" (koji tehnički jeste detonator) - tako da slobodno možeš da staviš da traži detonatore/upaljače.

[Dena-XO1]

Važi. To jedino ima smisla. Danke.