Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[petko]

Akademik Ivan Klajn kaže:
dosije, dosijea: bolje dosje; mn. dosijei (dosjei).

[Natty]

 Ako vam je bitno za hrv kako se piše dosje,pogledati ovdje  http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search

Moja je preporuka (za hrv) koristiti izraz spis umjesto dos(i)je (jer mi izgovaramo dosije, a ne dosje kako bi očito bilo pravilno..., a i riječ dosje je tuđica i u hrv bi  se trebale  izbjegavati takve riječi ako imamo hr inačicu tj. sinonim  za nju)

[Underdark]

ooh... već vidim rtl kako reklamira nove X-Spise

[softwaremaniac]

Znam i ja gledam na hjp-u uvijek ili u rječniku koji imam doma.

[Dena-XO1]

1)
Narednik naručuje jelo, i prodavačica mu prigovori: And take your dirties back to the hatch.
Gdje da odnese prljavo posuđe?

2)

Vojnici su se ponijeli loše, i kapetan je ljut. Jedan od vojnika mu se ispriča u ime svih.
Na to kapetan odvrati:
Maybe, but fine words butter no parsnips.

Vojnik doslovno shvati i kaže drugima:

You can't get the butter, and
parsnips are out of season.

Jasno je što hoće reći: Lijepe riječi neće ništa riješiti.
No, moram nekako staviti da se poveže s drugom linijom.

[GrayGhost PrijevodiOnline]

1. nekako mi pre liči da je ovo: (ako nisam promašio)
A svoje prostakluke/prljave misli možeš da zadržiš za sebe
ili
A svoje prljave misli nosi u svoj brlog.

2. značenje je u suštini:
Možda, ali prazna obećanja ništa ne znače.

ali pošto je specifičan idiom, ja bih pre išao na doslovnu varijantu:
-Možda, ali (ljuti) ren ne može da zameni puter.
-Putera nema, a renu nije sezona.
ili možda ovako
Ne možeš medom ublažiti ljutinu rena, mada možda pre onaj puter (ipak nije honey)

[Dena-XO1]

Ovo drugo može, no ovo prvo ne. Prodavačica mu kaže da je dan prije svoje dirties ostavio na stolu. To može biti samo prljavo posuđe. Izvini, nisam to napisao.

[GrayGhost PrijevodiOnline]

možda ovako:
I nemoj više da ostavljaš svinjac iza sebe.

[Dena-XO1]

Može. Hvala ti. 

[Mila]

Ne pomaže sada med i šećer.
- Nema šećera, a ni meda.

Hatch bi mogao biti nekakav otvor kroz koji se peračima dodaje prljavo posuđe. Ako ste ikad jeli u studentskoj menzi, znate na što mislim 

[Dena-XO1]

Vojnici se uljepšaju - našminkaju lice, stave kremu itd. - jer misle da su prestari (što i jesu). Kapetan se naljuti, no budući da marš upravo počinje, nema vremena da to skinu s lica. I kaže im:

I don't approve this, but now it's too late.
Let it be on your own heads.

Ovo u kurzivu mora odgovarati situaciji. Značenje je jasno: Sami snosite odgovornost. No treba mi nekakva rečenica s licem.

[Stefy]

I wish I had the same feeling from picking between the dimpled flatware or the scalloped,

[GrayGhost PrijevodiOnline]

vidi da li može
To sve ide na vaš obraz - nešto u tom fazonu.

[Dena-XO1]

Tako sam i mislio staviti. Hvala. 

[GrayGhost PrijevodiOnline]

I wish I had the same feeling from picking between the dimpled flatware or the scalloped,

ako sam dobro razumeo ovako na suvo - tu se radi o priboru za jelo, konkretno noževima s talasastim sečivom i reckavim...
turi onda u originalu, osim ako nije neko preneseno značenje u pitanju:
eh, da je samo to bilo isto kao da biram između talasastog i reckavog kuhinskog noža (ili noža za jelo)

[domos]

I wish I had the same feeling from picking between the dimpled flatware or the scalloped,

Siguran sam da tu nije baš važno o kakvom se priboru za jelo radi. To je Arrow, a rečenica je:
 "And I wish I got the same thrill from picking between the dimpled flatware or the scalloped, but I just don't."
Znači: Volila bih da me je (biranje) pribor(a) za jelo  isto tako uzbuđivao (veselio, ispunjavao...), ali (nažalost) nije.

edit:
Voljela ne volila, ali tebi to nije važno

[GrayGhost PrijevodiOnline]

Siguran sam da tu nije baš važno o kakvom se priboru za jelo radi. To je Arrow, a rečenica je:
 "And I wish I got the same thrill from picking between the dimpled flatware or the scalloped, but I just don't."
Znači: Volila bih da me je (biranje) pribor(a) za jelo  isto tako uzbuđivao (veselio, ispunjavao...), ali (nažalost) nije.

edit:
Voljela ne volila, ali tebi to nije važno

da, to je onda pravo značenje, zatvorena misao, sad ima smisla
Stefy, stavljaj, ako bude trebalo, i prethodni kontekst, nemo da te mrzi 

[Dena-XO1]

1. Što je big end u motoru? Stane kombi i vojnik reče: Big end's gone.

2. Kapetan veli vojniku da su mu dojadili njegovi mutni poslovi. Ovaj se 'šokira' i kaže kapetanu (pokazujući na njegov štap koji drži u ruci): That's liable! Da stavim: Ovo nije! Ili: Ovo je ocarinjeno!

[GrayGhost PrijevodiOnline]

ovo prvo je leteći ležaj
a ovo drugo bi trebalo da znači "i to treba da bude nabavljeno na zakonski način, a nije" - sigurno zbog toga što mu onda kapetan kenja, a radi istu stvar kao i on - mislim da može to prvo "To nije!"

[Dena-XO1]

Važi. Hvala. 

[Underdark]

Postoji na hrvatskom prijevod za Limbo a da nije predvorje pakla?

[Dena-XO1]

Limb ili pretpakao. Drugi naziv ne postoji.

[Underdark]

Hvala.

sljedeća dva pitanja:
1) može li se Inn prevesti kao hotel ili postoji bolji prijevod.
2) Oh, dear me. - nešto kao uzdah, oh moj Bože...

[GrayGhost PrijevodiOnline]

daj konteskt za oba - ovo prvo mislim da ide tako, tipa - "Holidej In"
a ovo drugo može kako oš - u principu je "O, majko mila, kakav bolid, to svet još nije video niti će videti" 
Kraće "O, bogo moj" ili "O, Bože"

[PO team]

2. Ovisi o konteksta. Najvjerojatnije će ti se uklopiti "zaboga".

[Underdark]

"I'm at the Inn at Whitewell..."

"Oh, dear me" kaže kad ide telefonirati i pokušati riješiti neki problem koji je nastao sa sobama.

[PO team]

Inn - prenoćište
Oh, dear me - stavi kao što sam ti napisao iznad.

[Underdark]

prenoćište, naravno!

puno hvala!

[biljabane]

@Underdark,
U vezi onoga od ranije, limbo možeš prevesti i kao međustanje, ako ti se bolje uklapa u kontekst.

[Mila]

A inn može biti i pansion. Eto mene generala poslije bitke