Autor Tema: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2) (Posjeta: 1144856 )

Dena-XO1 · « **Odgovor #5340 :** 02.10.2015. 19:02:08 »

To mi se više sviđa, odabrat ću nešto od toga. Sivi, hvala ti puno na pomoći.

biljabane · « **Odgovor #5341 :** 02.10.2015. 20:18:11 »

Društvo, treba mi nešto kreativno, neka naša zamena za "candy disco rainbows". Evo konteksta: Doktorka je obećala Odboru bolnice velike rezultate ako je izaberu za šeficu i sad kaže:
I promised them "candy disco rainbows." And now I have to deliver.

PO team · « **Odgovor #5342 :** 02.10.2015. 20:20:08 »

Brda i planine.

biljabane · « **Odgovor #5343 :** 02.10.2015. 20:42:55 »

Citat: LemonzOO - 02.10.2015. 20:20:08

Brda i planine.

Nije loše, Limunče,

. Zar se ne kaže "brda i doline"?

PO team · « **Odgovor #5344 :** 02.10.2015. 20:45:49 »

Može i tako, lapsus mozga.

biljabane · « **Odgovor #5345 :** 02.10.2015. 20:46:52 »

Citat: LemonzOO - 02.10.2015. 20:45:49

Može i tako, lapsus mozga.

Hvala u svakom slučaju. Pogodio si bit izraza.

Mila · « **Odgovor #5346 :** 02.10.2015. 20:55:56 »

Svilu i kadifu... U novije vrijeme se čak kod nas udomaćilo ono "duge i jednorozi"

(Ne znam zašto su jednorozi tako super...

)

hyde_sb · « **Odgovor #5347 :** 02.10.2015. 20:58:39 »

Citat: Mila - 02.10.2015. 20:55:56

Svilu i kadifu... U novije vrijeme se čak kod nas udomaćilo ono "duge i jednorozi"
(Ne znam zašto su jednorozi tako super... )

jednorog je samo gej konj

PO team · « **Odgovor #5348 :** 02.10.2015. 20:59:44 »

Čitaš pogrešnu literaturu.

Cakana · « **Odgovor #5349 :** 03.10.2015. 08:46:08 »

Kako se ova ptica zove kod nas?

https://en.wikipedia.org/wiki/Moorhen bitan mi je tačan (ili što tačniji) naziv jer se pominje u kontekstu da su se sve ptice te vrste odselile iz područja.

amiS · « **Odgovor #5350 :** 03.10.2015. 09:07:29 »

u hr je mlakuša

http://www.enciklopedija.hr/natuknica.aspx?id=41355

Cakana · « **Odgovor #5351 :** 03.10.2015. 09:08:11 »

amiS · « **Odgovor #5352 :** 03.10.2015. 13:08:51 »

Igra riječi. Učenik i učenica izvode neki pokus. Učenica ubacuje 5 mg bora (eng. boron) u epruvetu. A učenik kaže:

Boron... Boring!

PO team · « **Odgovor #5353 :** 03.10.2015. 13:09:51 »

Od bora ću dobiti bore.

GrayGhost PrijevodiOnline · « **Odgovor #5354 :** 03.10.2015. 13:15:21 »

Ovaj bor je težak smor!

amiS · « **Odgovor #5355 :** 03.10.2015. 13:54:44 »

uuuu, super prijedlozi

jedino ne mogu staviti smor jer nije hrvatski izraz, ali umor, zamor ili bore će poslužiti. tenks!

ivan204 · « **Odgovor #5356 :** 03.10.2015. 21:00:36 »

noob - a newb or newbie; refers to the idea that someone is new to a game

gušter ili ima kakav pogrdniji naziv?

PO team · « **Odgovor #5357 :** 03.10.2015. 21:06:44 »

Iz rječnika sinonima s neta. Probrao sam zanimljivije.
zelembać, neiskusnik, klokan, žutokljunac, golobradac, fazan.

ivan204 · « **Odgovor #5358 :** 03.10.2015. 21:13:28 »

Citat: LemonzOO - 03.10.2015. 21:06:44

Iz rječnika sinonima s neta. Probrao sam zanimljivije.
zelembać, neiskusnik, klokan, žutokljunac, golobradac, fazan.

ivan204 · « **Odgovor #5359 :** 03.10.2015. 22:05:00 »

sad trebam računalno/hakerske stručnjake...

VPN pivoting
black hat
SQL injecting
rootkit

domos · « **Odgovor #5360 :** 04.10.2015. 00:06:23 »

Ti se izrazi ne prevode

Možda bi se nešto dalo napraviti s rečenicama u kontekstu...

softwaremaniac · « **Odgovor #5361 :** 04.10.2015. 02:53:51 »

Citat: ivan204 - 03.10.2015. 22:05:00

sad trebam računalno/hakerske stručnjake...

VPN pivoting
black hat
SQL injecting
rootkit

Pukni to u kurziv.

ivan204 · « **Odgovor #5362 :** 04.10.2015. 08:32:08 »

Citat: softwaremaniac - 04.10.2015. 02:53:51

Citat: ivan204 - 03.10.2015. 22:05:00
sad trebam računalno/hakerske stručnjake...

VPN pivoting
black hat
SQL injecting
rootkit

Pukni to u kurziv.

done

softwaremaniac · « **Odgovor #5363 :** 05.10.2015. 20:27:03 »

Mogu li CI files prevesti kao popis doušnika? To su spisi u kojima se nalaze podaci o dušnicima kao i njihov prljavi veš iz peošlosti.

amiS · « **Odgovor #5364 :** 05.10.2015. 20:48:29 »

ako nitko ne javi nešto bolje, stavi tako.

GrayGhost PrijevodiOnline · « **Odgovor #5365 :** 05.10.2015. 20:50:32 »

ako se misli na "confidential informant files" onda bih ja pre turio dosijei doušnika

softwaremaniac · « **Odgovor #5366 :** 05.10.2015. 21:02:44 »

Na to se misli, no nije li pravilno dosjei?
Hvala.

PO team · « **Odgovor #5367 :** 05.10.2015. 21:15:11 »

Dosijei je srpski a dosjei hrvatski.

softwaremaniac · « **Odgovor #5368 :** 05.10.2015. 21:23:51 »

Aha, zato mi je bilo čudno. Oprosti GG i hvala.

GrayGhost PrijevodiOnline · « **Odgovor #5369 :** 05.10.2015. 21:28:21 »

nema za šta

Novosti:

Autor Tema: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2) (Posjeta: 1144856 )