Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[Commandoguru]

Koliko znam i kod nas je stručni termin frakiranje ili hidrauličko mrvljenje.

[PO team]

Hvala

[Ben Dover]

Kratka definicija iz Englesko-hrvatskog enciklopedijskog rječnika istraživanja i proizvodnje nafte i plina:

hydraulic fracturing – hidrauličko frakturiranje (lom) formacije. Metoda stimulacije bušotina u kojoj se kroz zaštitnu kolonu (casing) ili privremenu kolonu radnih cijevi injektiraju fl uidi za frakturiranje pod visokim tlakom (do 1.400 bar ili 20.000 psi) i kapacitetom koji je veći od sposobnosti primanja obrađivane formacije radi stvaranja umjetnih pukotina u ležišnoj stijeni (horizontalne pukotine obično nastaju u plitkim formacijama dubine manje od 600 metara/2.000 stopa s gradijentom frakturiranja 1,0 ili većim, a vertikalne pukotine nastaju u dubokim formacijama – dubljim od 1.200 metara/4.000 stopa – s gradijentom frakturiranja 0,7 ili manjim). Nastankom pukotina režim radijalnog strujanja fl uida u sloju/ležištu prema bušotini se mijenja u režim linearnog strujanja u nastalu pukotinu koja dalje vodi fl uid prema kanalu bušotine s minimalnim otporom strujanju. Na taj način povećava se permeabilnost i produktivnost bušotine. Uspješnost obrade ovisi o vodljivosti pukotine i trajanju njene vodljivosti. Operacija frakturiranja se može izvoditi u nekoliko stupnjeva tijekom kojih se u bušotinu injektiraju razni radni fluidi – najprije se injektira obrok fl uida za frakturiranje bez podupirača (propanta) dok se ne postigne lom formacije, odnosno ne stvori pukotina, zatim se injektiranje fl uida za frakturiranje nastavlja dok se ne postignu željene dimenzije pukotine (duljina, širina), nakon čega se fl uidu za frakturiranje dodaje materijal koji nastalu pukotinu treba držati otvorenom – tzv. podupirač ili propant (proppant) – i na kraju operacije se pumpa čisti fl uid za čišćenje bušotine od podupirača. Vrijeme čišćenja bušotine od podupirača i fl uida nakon što se pusti u proizvodnju može trajati od nekoliko dana do nekoliko mjeseci. Radni fl uid za frakturiranje je obično voda (moguće ju je pomiješati s kiselinom) ili plinsko ulje, a za povećavanje viskoznosti radnih fl uida mogu se primijeniti zgušnjivači. Kao podupirač (za držanje pukotina otvorenim nakon što završi pumpanje fluida za frakturiranje) rabe se sitne kuglice dobro sortiranog pijeska i pijeska presvučenog smolom, keramičke kuglice, kuglice sinteriranog boksita itd. suspendirane u radnom fl uidu (koncentracija podupirača je obično od 60 do 480 kg/m3). Veličina operacije frakturiranja se mjeri utroškom pijeska koji obično varira od 9 do 450 tona za masivno hidrauličko frakturiranje. Varijante operacija hidrauličkog frakturiranja se nazivaju Hydrafrac (komercijalni naziv operacije – originalni postupak frakturiranja pješčenjaka u kojem se primjenjuje zgusnuto ili gelirano ulje s pijeskom kao podupiračem), Sandfrac (komercijalni naziv operacije – frakturiranje pijeskom), waterfrac ili frakturiranje vodom (uobičajena metoda hidrauličkog frakturiranja uporabom slatke ili slane vode kao fl uida za frakturiranje s dodatkom agensa za geliranje i sprječavanje gubitaka), acidfrac (acid fracturing) ili kiselinsko frakturiranje (metoda hidrauličkog frakturiranja s otapanjem stijene karbonatnih ležišta – u bušotinu se najprije injektira obrok inertne, gelirane vode da se izazove lom formacije, zatim emulzija kiseline u nafti, s podupiračem ili bez njega, za izjedanje stijenke pukotine, a na kraju se može injektirati obična kiselina), Superfrac (frakturiranje s istovremenim injektiranjem vode i ulja visoke viskoznosti koje ima veliki kapacitet za podupirač), gelled oilfrac ili frakturiranje geliranim uljem (pripremljenim od rafi niranog destilata ili nafte s polja, gelirano ulje ima nižu viskoznost od gelirane vode, a primjenjuje se za frakturiranje formacija koje su osjetljive na utjecaj vode), gelled waterfrac ili frakturiranje geliranom vodom (postupak je sličan frakturiranju vodom, s tom razlikom što se voda pažljivo obradi agensim za geliranje, kao što su guar smola, hidroksil propil guar i hidroksil etil guar, i kemijskim katalizatorima tako da se dobije vrlo viskozni gel, koji je pumpabilan kao voda, ali ima odlična svojstva nošenja podupirača), emulsion frac ili frakturiranje emulzijom vode i nafte (emulzija ima dobra svojstva nošenja podupirača i jeftinija je od gelirane nafte ili vode visoke viskoznosti, ali može formirati stabilnu emulziju sa slojnim fl uidima) i vapor frac ili frakturiranje plinovitim fl uidom (metoda frakturiranja plinskih ležišta – fl uid za frakturiranje je gelirani fl uid pripremljen ili od ugljik-dioksida i ukapljenog naftnog plina ili od ugljik-dioksida i alkohola, i na površini je u tekućem stanju, ali je pod ležišnim uvjetima u plinovitom stanju. Sinonimi: formation fracturing, frac job, fracturing, hydraulic fracture treatment, hydraulic fracturing treatment, hydrofrac, hydrofracturing.

[PO team]

Hvala.    Zanimljivo, nisam našao prijevod ni u hr-en građevinskom rječniku.




Imam dva nepovezana problema:
1.

We'll need a lawyer too,
and an adult advocate.


Trebat ćemo odvjetnika i dječjeg pravobranitelja.


Ima li neki službeni prijevod ili da ostavim ovako? To je valjda ovaj: http://en.wikipedia.org/wiki/Youth_advocate
Radnja je: policajac prijeti djeci da će ih odvesti na ispitivanje u postaju, onda mu ovako odgovore.


2.
Treba mi prijevod jela humble pie. To je pita od iznutrica, ali možda ima neki pravi naziv.
Edit: To bi mogla biti divenica ili kavurma .

[mijau]

Jesi li siguran da je baš pita u pitanju? Prije će biti frazem u značenju poniziti se, pokajati se, posuti se pepelom.
Izraz je došao od te pite s jelenjim iznutricama (umbles pie) za koju ne postoji poseban prijevod.

A ovi adult advocates je nekakav njihov sustav savjetnika u školama.

[PO team]

Obrađujem tuđi titl i tu se prevoditelj baš zeznuo.
Žena u restoranu naručuje i traži humble pie, a prevoditelj napisao "Molim poniznu ispriku." A očito je da baš pričaju o jelu. Vidio sam i ja da je ovo izumrlo jelo i ,također, da je to izraz za pokajanje.
Ostavit ću onda pitu s iznutricama a za prvo ću staviti školski savjetnik. Hvala

[Cakana]

Ljudi koji prevodite (ili ste prevodili) serije i filmove vojne tematike... Šta je "convening officer" u UK i SAD? Nemojte da mi dajete linkove za wiki, thefreedictionary i sl. jer sam sve to pretražila, izgleda da mi nemamo nikakav ekvivalentan izraz, ali da probam čak mi je i objašnjenje sa wikipedije "smutljivo". U konkretnom slučaju, deluje kao da je neko ko saziva vojni sud, tj. pravi sastav veća i odlučuje o optužnici ili tako nešto... Treba mi neko normalno objašnjenje šta je ovo zapravo i kako bi se to zvalo na srpskom/hrvatskom/bosanskom/crnogorskom... Thanks in advance

[amiS]

član/sudac Vojnog suda. nisam sasvim siguran.

[lille]

Kako se kod nas zove ground-penetrating radar..?

[PO team]

Rekao bih georadar
https://hr.glosbe.com/en/hr/ground%20penetrating%20radar%20surveys

[lille]

Puno hvala!

[heller]

Stefy, možda je sad kasno no u ovom kontekstu i s obzirom na radnju, značenje je bilo:
Uzemljio se?

Chucku smeta sve vezano za struju pa je Saul dodirnuo žicu ispred kuće i ostavio mobitel u poštanskom sandučiću...

Nisam blagovremeno video pitanje u temi, ali jeste u pitanju uzemljenje, javio sam mu porukom i rekao je da će ispraviti. 

[amiS]

tip sleti svojim avionom na aerodrom i pita djelatnika gdje je fuel and taxes office. kaj je to kod nas? jel to u sklopu Carine?

[Dexter`s Lab]

tip sleti svojim avionom na aerodrom i pita djelatnika gdje je fuel and taxes office. kaj je to kod nas? jel to u sklopu Carine?

Prevedi ga sa "gde je administracija" to ti je univezalno, a kratko. carina je ipak nešto drugo.

[amiS]

dobra ideja. nažalost, prekasno. di si bio prije pet dana 

ali sad znam za ubuduće. hvala.

[co2]

Prevodim prvi titl pa mi mala pomoc treba Prvo,da li da prevodim imena? (April-Ejpril)
Drugo, sledece recenice kako najbolje da prevedem:
 1. There was phlegm. (pricaju o nekom liku, a on je bolestan)
2. She really knew how to crack that whip. (a ovde je prica da je devojka bila strogi menadzer)

[daxdavor]

Moji prijedlozi.
1. Bilo je sluzi./Lučio je sluz./Iskašljavao je sluz./Vidjela se sluz.
2. Bila je pravi robovlasnik/gonič robova.

[co2]

Moji prijedlozi.
1. Bilo je sluzi./Lučio je sluz./Iskašljavao je sluz./Vidjela se sluz.
2. Bila je pravi robovlasnik/gonič robova.

Hvala 

[co2]

Forgive cancer? Dekica prica kako mu posao kojim pomaze ljudima omogucava da forgive cancer...

[ivan204]

Nešto tipa da se pomire s rakom jer njihova ljutnja na rak sprječava postupak ozdravljenja/oporavka?

[co2]

Hvala!

[dakyorlando]

Grupa ljudi igra poker i jedan komentariše:

I haven't seen this many unnecessary folds since I binge-watched season one of Girls.

[ivan204]

"Nisam vidio toliko bespotrebnih predaja, otkad sam pogledao prvu sezonu Girls u komadu."

Sigurno ima i bolji izraz od "predaja". Nisam gledao Girls, ali valjda aludira da se tamo cure bez borbe bespotrebno predaju/podaju tipovima kao što suigrači ovoga bez razloga predaju runde pokera valjda jer je dobar igrač ili nešto pa se boje da ne izgube lovu?

[dakyorlando]

Nisam ni ja gledao to, a njemu ide dobro i pokupio je dosta novca pre nego što će to reći.

[domos]

"Unnecessary folds" su podočnjaci, izmorena, iscrpljena lica...
Česta posljedica dugotrajnog kockanja. Možda se on tako bio zapustio kad je dugo gledao tu seriju,

[Dena-XO1]

Možete se pobiti između sebe, and worse luck to you.

[PO team]

...i želim ti/vam sve najgore.

[Homer99]

I'm doing you a roll-up!
-Cheers.

[daxdavor]

Uf, tu treba kontekst.

[Homer99]

Devojka place u sobi, a mama joj ovo vice. Znaci ne vidim sta joj to pravi.