Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[dowla87]

Ljudi, imamo li naziv za drustvenu igru "MAD LIBS"?

[master]

Kako se kod nas nazivaju Devils on horseback?

[Ben Dover]

@dowla87: Mislim da nemamo. Ja bih preveo sa Pričam ti priču.

@master: Recimo urme u slanini; opisan prevod, drugog nema.

[dowla87]

@dowla87: Mislim da nemamo. Ja bih preveo sa Pričam ti priču.

Fala  Skroz se uklapa.

[master]

Danke, bajone. 

[kingmax]

Pada li nekome engleska riječ za "autorsku književnost"? Ja nikako da se sjetim i da nađem prikladnu zamjenu u engleskom.

[Ben Dover]

Misliš kao premac usmenoj odn. narodnoj književnosti (oral literature na engleskom)? Ja bih upotrebio written literature.

[kingmax]

Treba mi autorska književnost kao ona književnost kojoj se zna autor. Pomislio sam odmah na written, ali written može biti i ona kojoj je nepoznat autor.

[kingmax]

Možda literature of known author or authorship? Nemam pojma

[Commandoguru]

Copyrighted literature

Neovisno da li su prava istekla ili ne, zna se tko je bio nositelj autorskih prava.

Ovo je pravni termin u Anglosaksonskom pravu

[domos]

U nas: autorska = umjetnička = pisana književnost (autor poznat)
           narodna ili usmena književnost (nepoznat autor)

Engleski: written literature i oral literature su po definiciji najbliži našoj podjeli.

Copyrighted literature - ne znam; pisac može prodati autorska prava. Šta s Homerom, Ezopom...

Jesu li naši titlovi copyrighted literature?

[shunja]

If I'm right, I should get a hit.

[amiS]

pomogao bi neki kontekst, shunja

[shunja]

"Alfred, Magpie je bila zatvorenica u kaznenom zatvoru Blackgate. To je veza sa Braxtonom i Ravencroftom. Želim da kompjuter traži žene između 25 i 35 godina koje su bile tamo kad je dr. Ravencroft provodila eksperimente. If I'm right, I should get a hit."

[Ben Dover]

Ako sam u pravu, naći ću to što tražim.

[shunja]

Hvala..
 

[kingmax]

Hvala na sugestijama.

[Marina_88]

"So, what we got is a newly-minted detective with very little street-time under her belt.
Yeah, well, you know what they say, Sarge: a detective shield does not a detective make. Takes a village.
That's right."

Molim vas pomoć oko ove boldane rečenice.

[amiS]

Detektivska značka ne čini te detektivom. Moraš steći iskustvo.

[domos]

kad prije

[Marina_88]

Hvala!

[antenym]

 Koko bih mogla da prevedem  middle school u ovoj rečenici

Washington middle school
says Nathan Phelps is absent

Odnosi se na ono što bi kod nas bilo od 5. do 8. razreda osnovne škole.
Da napišem osnovna ili bi možda trebalo drugačije prevesti to?

[amiS]

osnovna je to, nemamo mi drugih naziva

[antenym]

Hvala!

[AryMan]

Kako prevesti uzrečicu: "Starve a fever, feed a cold."
Čini se jednostavno, ali mi ništa ne pada na pamet 

[PO team]

Doslovno prevedeno: Izgladni groznicu, nahrani prehladu.
Daj kontekst.

[AryMan]

Pa da, tako je. I onda ženska kaže "Ili obrnuto?"
Hvala ti

[Ben Dover]

Pa ne mogu se bukvalno prevoditi idiomi. Ako nema odgovarajućeg, onda se može prevesti opisno ali smisleno, ne tako doslovno, jer je nerazumljivo. To su bapske priče da ako se čovek izgladnjuje, izlečiće groznicu a ako jede više, izlečiće prehladu. Ja ne znam nijednu izreku na našem koja bi ovde pristajala, pa bih preveo opisno: Jedi da pobediš prehladu, izgladnjuj se zbog groznice.

[Keba2604]

Submitted for the approval of the midnight society, I call this story ---
Zna li neko dobar primer za prevođenje ovoga. U pitanju je serija Are You Afraid of the Dark. Većina vas je sigurno zna.

[Ben Dover]

Submitted for the approval of the midnight society, I call this story ---
Zna li neko dobar primer za prevođenje ovoga. U pitanju je serija Are You Afraid of the Dark. Većina vas je sigurno zna.

Recimo: Ovu Ponoćnom društvu na odobravanje podnesenu priču nazivam…