Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[zvucnjak]

Pitao sam neke strance. U pitanju je
-We used to say "Specky Newey's in the metal workshop",
njegov nadimak zato što je nosio naočare. Ima li kod nas nešto slično, kako klinci u školi zezaju klince koji nose naočare?

[GrayGhost PrijevodiOnline]

ako išta znači, našao sam u Recniku angloamerickog slenga
specs - Cvikeri, đozluci. "You don't see many goalies in specs."

[zvucnjak]

Da stavim "Ćoravi Newey" i završim priču, ništa pametnije mi ne pada na pamet, a u suštini nije ni toliko bitno u celoj priči 

[GrayGhost PrijevodiOnline]

Možda bolje stoji "Cvikeraš", imam utisak da je išao na to da ga ocrni.

[zvucnjak]

Važi, hvala 

uvek se tako zaglavim zbog neke sitnice 

[Erthogrul]

ljudi,pomoc


majka se obraca cerki sa recenicom " i have always dreamed of giving you a wedding" nastavak "Ever since l had your overbite fixed."


zatim "Mama, on je njen dečko. He just happens to be a doctor"

ako moze pomoc, bio bi zahvalan

[Cakana]

-Oduvek sam sanjala da ti napravim venčanje, još otkad smo ti sredili zube (vidi koliko mesta i vremena imaš u titlu, to "overbite" se odnosi na nezgrapnu vilicu i ružne zube, pa nekako u rečenicu ubaci protezu; može i drugi deo rečenice da bude još otkad si skinula protezu)
-Mama, on je njen dečko. Slučajno je doktor/doktor je, šta s tim? (ovaj drugi deo je suština, na foru - smuvala se sa nekim nevezano za to šta je po profesiji)

[Erthogrul]

hvala ti puno na pomoci  

[Erthogrul]

da li ovo "Don't you think it would be awkward, with you and Dad not talking?" znači " Zar ne misliš da će biti neugodno , to što ti i tata ne pričate"? ili "Zar ne misliš da će biti neugodno  ne pričati s tobom i tatom"

[Goran88]

Prvo.

Ali to možeš i formulisati kao: "Zar neće biti neugodno s obzirom da ti i tata ne pričate? "

[mijau]

Prvo, jer ti i tata ne pričate.

[Erthogrul]

majka i ćerka razgovaraju o vječnanju


ćerka "lt wouldn't be much of a wedding without both of my parents there."

majka "Even if we got live doves?"

hvala

[PO team]

ćerka Ne bi to bilo neko vjenčanje bez oba moja roditelja prisutna
majka Čak i ako budemo imali žive golubove?

[Erthogrul]

a da li ovo "And if you want to invite your father, l'm willing to keep the peace." znači "Ako želiš pozvati oca, spremna sam da ne pravim frku"

[PO team]

Može i tako.

[Erthogrul]

Majka govori cerci "Nazovi svog oca i reci idiotu da moze doci na vjencanje". Cerka odgovara "Forget it, Mom. l can just as easily limbo down the aisle.

i onda mama govori "Relax honey. l just want to get it all out of my system before he gets here."

[PO team]

Forget it, Mom. l can just as easily limbo down the aisle. - Želi dočarati da je ovo nemoguća misija. Zaboravi, mama, prije ćeš pronaći pakao u (onoj) ulici.
Relax honey. l just want to get it all out of my system before he gets here. - Opusti se, dušo. Samo se želim ispuhati prije nego što dođe.

[Markossa]

A može se prevesti i kao:
limbo - čistilište, ivica(predvorje) pakla
aisle - prolaz do oltara

Forget it, Mom. l can just as easily limbo down the aisle. - Zaboravi, mama. Proći ću kroz pakao do oltara.

Relax honey. l just want to get it all out of my system before he gets here. - Opusti se, dušo. Samo želim izbaciti sve iz sebe pre nego što on stigne.

[amiS]

Majka govori cerci "Nazovi svog oca i reci idiotu da moze doci na vjencanje". Cerka odgovara "Forget it, Mom. l can just as easily limbo down the aisle.

ovdje se ne radi ni o kakvim bespućima pakla... običaj je da mladenku do oltara dofura ćaća, zato mama kaže da ipak zove starog na vjenjčanje. a ćerka replicira:
Ma zaboravi/Nije važno. Mogu i sama doplesati do oltara.

limbo je onaj ples kad se treba spustit ispod štange

[domos]

Majka govori cerci "Nazovi svog oca i reci idiotu da moze doci na vjencanje". Cerka odgovara "Forget it, Mom. l can just as easily limbo down the aisle.

ovdje se ne radi ni o kakvim bespućima pakla... običaj je da mladenku do oltara dofura ćaća, zato mama kaže da ipak zove starog na vjenjčanje. a ćerka replicira:
Ma zaboravi/Nije važno. Mogu i sama doplesati do oltara.

limbo je onaj ples kad se treba spustit ispod štange

Točno. Samo bih umjesto doplesati stavio dogegati; ona je sarkastična a i hod mladenke do oltara je više geganje nego plesanje

[amiS]

e baš to 

[Erthogrul]

Do you know anything about
this boy's family background? ( da li znaš išta o porodici ovog momka)



- All l know is that he's a doctor.(jedino sto znam da je on doktor)
- A doctor!                (doktor!)


The heck with his background!     ( e ovo mi nije jasno, jel ovo mozda znaci Dodjavola njegovo porijeklo ili??

[PO team]

Dođavola s njegovim porijeklom! - Bolje ovako konstruiraj.

[Erthogrul]

X: Hajde, nazovi ga!
Y: Nazvaću ga!
X: Ti pričaj s njim!
X: All right. lf l can get through an entire wedding with him, l should be able to handle a simple phone conversation, with that yellow-bellied sleazeball!

[heller]

X: Hajde, nazovi ga!
Y: Nazvaću ga!
X: Ti pričaj s njim!
X: All right. lf l can get through an entire wedding with him, l should be able to handle a simple phone conversation, with that yellow-bellied sleazeball!

Dobro. Ako mogu da izdržim celo venčanje s njim, mogu i jedan običan tel. razgovor sa tim odvratnim ljigavcem.

[Erthogrul]

Halo, na vezi je Linda! The one who gave you the best years of her thighs.?

[amiS]

pretpostaviću da je Linda nečija mama.

Halo, na vezi je Linda! Koja je zbog tebe upropastila/umastila bedra.

vjerojatno misli na to da se uprasila dok je bila trudna s njom/njim.

[Lepi Dzoni]

Znam da je kod nas pozdrav rudara kad silaze u jamu "Sretno!". Imaju li vatrogasci kod nas neki svoj pozdrav kad idu na posao. (kao u Španiji "Buena guardia")?

[domos]

U Hr nemaju neki univerzalni pozdrav, neka društva imaju svoje, neki ništa.
Na sjeveru "Vatru gasi, brata spasi" i "Pomoz Bog".

[Aleks@]

Apsolutno nijedan rezultat na googleu ne daje ništa vezano za vatrogasni pozdrav u Srbiji. Samo nudi HR sajtove sa ovim što je domos napisao. Izgleda da toga uopšte nema kod nas.

Šta fali rudarskom "Srećno!", što ne bi mogao da upotrebiš i za vatrogasce. U svakom slučaju bolje od pecaroškog "Bistro!" ili švalerskog pozdrava "Vlažno!"