Monk

[elSaik]

Ma samo da riješim ovih par ispita, i onda se bacam na intenzivno prevođenje... 

[stefan87]

e momci, za 6 dana krece nova epizoda, a cuo sam i da ce snimiti jos jednu tj osmu sezonu i da vise nece biti. jbg

[pejafor3]

Izlazi chrsitmas special. A sledece godine jeste stvarno zadnja sezona.
Puna shocking momenata odosno obrta!


Nadam se da ce se Monk sledece sezone izleciti!

Jebote, kako mi je to dobra serija  

[kanda]

Jebiga, sve sto je dobro jednom mora svrsiti. Jos dvije epke pa sam gotov sa 6 sezonom. Onda picim dalje sa sedmom. Sto se tice izlijecenja, ne vjerujem da ce se u potpunosti izljeciti, jer je od bio cudak i prije Trudyne smrti. Sigurno ce na kraju otkriti ubicu.

[stefan87]

i ja isto mislim da se nece izleciti, ali ce 99,9 % naci ubicu.

[Šćepo]

Gdje ste vi to culi da ce da se snimi jos jedna sezona i kraj? Ja sam procitao prije par mjeseci da ce biti vise od 10 sezona! Inace serija je vrh!!!

[pejafor3]

KANDA legenda i direktor SVEMIRA!!!

Gotova i 6 sezona!

[Debeloguzi Diktator]

nekad davno sam počeo prevoditi prvu epizodu prve sezone, budem lagano dovršio pa ću tu prvu epizodu staviti na rezervaciju.

Dbeloguzi Diktator

[kanda]

Samo daj debeloguzi. Sto vise Monka to bolje.

[Debeloguzi Diktator]

Napisao sam da više neću sudjelovati na forumu osim u rezervacijama,
ali ovo je previše.
2549 članova i jedan jedini se javi da bi pomogao u prevođenju Monka - ziledin.
Jedan jedini. Svaka čast zile.

Pogledao sam jednu epizodu numbersa i dvostrukim integralom do beskonačnosti permutacijom limesa derivacije kubne jednažbe polinoma trećeg stupnja sam izračunao preko djelomičnog dvostrukog razlomka kvadrata binoma u nazivniku eksponencijalne funkcije logaritamske funkcije potencije ^e-1 i dvostrukog razlomka čistog polinoma drugog stupnja s kvadratom binoma na nultu plus dvije funkcije s dvije nepoznanice rješene metodom supstitucije kvadriranjem samo x rezultata i uvrštavanjem u početni dvostruki integral, trebalo se javiti bar 3,76 kandidata za prevođenje MONKA.
Dakle moja računica je skoro bila točna, jer smo trenutačno trojica.
kanda1970
ziledin
Dbeloguzi Diktator tj. ja,
a sad što da napravim ovome koji me zajebo za 0,76.

Ili još bolje NEKA se javE ČETVRTI I PETI ORTAK
da baš ne moram odgledati sve epizode dok prevodim.

Predlažem da svako prevodi svoju epizodu.
Kad je sezona gotova tek je onda šibamo na stranicu.
Nema paketnog skidanja sezona (osim ovih koje je kanda stavio).
pa eto zahvaljujem se na čitanju

Dbeloguzi Diktator

[anniani]

A ja se zahvaljujem na svemu prevedenom i svim buducim prevodima

[Ziledin]

U dogovoru sa DD, krecem sa prevodjenjem Monka...

Ili još bolje NEKA se javE ČETVRTI I PETI ORTAK
da baš ne moram odgledati sve epizode dok prevodim.

Takodje bilo bi jako lepo kada bi nam se jos neko pridruzio.

[kanda]

Bravo Ziledin! Dobro nam dosao.  Samo prevodi tempom koji ti odgovara. Nigdje ne gori. Jedino ne zaboravi prijaviti epizodu, da se ne poduplamo. Jebiga, sada i ja moram prijavljivati koju prevodim, jer nisam jedini prevodioc. Ima jos dosta epizoda, ako se jos netko zeli pridruziti. Ostalo ih je oko 65. Cilj je da cijeli Monk bude preveden do ljeta. Ajde ljudi. Jos malo pa nestalo.

[pejafor3]

Ja se ukljucujem sigurno u prevodjenje!

[kanda]

Jes! To te ja pitam

[amel]

ev pomoći cu i ja sa nekoliko epizoda,samo recite sta treba

[Debeloguzi Diktator]

ev pomoći cu i ja sa nekoliko epizoda,samo recite sta treba

imaš pm i samo da dopišem

čšćžđ

hvala na čitanju do neke druge prigode

DD

[pejafor3]

Oho hooooo

Imamo novi prevod od člana Amel!
Amel 
Koliko vidim na brzinu.... odličan prevod.
Malo samo treba obrade.... i biće 5+ !

[amel]

Evo gotova je i ova epizoda

Monk - 1x03 - Mr. Monk and the Psychic

Svaka primjedba i sugestija je dobro dosla 

[kanda]

Svaka čast.  Vrlo dobar prijevod. Nije sprčkan na brzinu, što mi se sviđa. Greškica ima u skoro svačijem titlu, pa je to zanemarivo ako ih nema brdo. Samo bez žurbe i prevodi tempom koji ti odgovara. Jedino, ako ti nije problem, umjesto ovakvih  linija teksta:

- Sharona, molim te, molim te.
- Što?

stavljaj ovakve

Sharona, molim te, molim te.
-Što?

To je nekako ovdje obicaj, da bude sto manje znakova u redu.

Pozdrav od Kande

[Jablan]

svaka čast cijeloj ekipi koja se bavi prevođenjem MONK-a 

prijevodi su odlični, samo nastavite

[Šćepo]

Prevodi bas i nisu odlicni. Na primjer prevodi za 1 i 2 epizodu 5 sezone (koju upravo gledam) su losi i zure po malo manje od 1 minut! Prije nego sto neko nesto kaze prevod se pojavi! Moze li to neko da ispravi? Za ostale epizode ne znam da li prevod zuri jer nisam probao.

[radrad]

To nije loš prevod nego ti imaš drugu verziju serije. Uzmi malo pogledaj po forumu kako se to podešava pa onda pljuj po prevodima!

EDIT: Sad citam sve tvoje postove na ovom forumu, em sad pljujes, em si trazio prevode...
Imas opomenu pred BAN!

[MilanRS]

Kada se kaže da je prevod odličan, misli se da je odlično preveden.
A to što titlovi bježe, vjeruj mi, bježe u tvojoj verziji epizode koju si skinuo. Potraži u Pomoć temu Subtitle Workshop i pročitaj kako se podešavaju titlovi ili skini drugu verziju epizode.
Na verziji koju ima prevodilac titlovi ne žure!

[Šćepo]

Sa kojeg sajta vi onda skidate Monka?

[Jablan]

nije uopće važno sa kojeg se skida, a i ne smije se ovdje na forumu stavljati linkovi, važno je samo koja je verzija. dali je hdtv, dvd-rip, 720, jednu od tih verzija moraš skinuti. sada nek prevoditelj kaže za koju je verziju prevodio, pa potraži na torrentu ili na rapidshareu...

[MilanRS]

Za 5.01 i 5.02 ti treba:
Monk.S01E01.E02.Mr.Monk.And.The.Candidate.DVDRip.XviD-FoV
a ti si vjerovatno skinuo HDTV. Piše u imenu titla.

[Šćepo]

To sto si ti napisao da mi treba je prva sezona, a meni treba 5. Epizode koje skidam su u formatu XviD-WAT, trebam li da ih skidam u FoV-u ili nekom drugom?

[Jablan]

To sto si ti napisao da mi treba je prva sezona, a meni treba 5. Epizode koje skidam su u formatu XviD-WAT, trebam li da ih skidam u FoV-u ili nekom drugom?

nisam siguran sada, nisam si još skinuo 5 sezonu, ali pretpostvljam da je ova verzija: DVDRip.XviD-WAT
nisam ni jednu drugu našao za skinuti pa zato mislim da je ova

[kanda]

Za verziju Monk sezona5 DVDRip-wat je Pejafor3 sredio titlove, ali se ne nalaze u pojedinim fileovima epizoda nego u kompletu cijele sezone. Epizode kod kojih ne piše verzija su tvripovi. Isto važi za sezonu 6. Usput, počeo sam sređivati petu sezonu, pa tko misli gledati, ako sačeka 10 dana imat će bolje titlove. Ispravljam greške, spajam linije da se lakše čita, itd. Sutra će biti gotov Monk 703.
Pozdrav!