Verzija 2: (https://www.prijevodi-online.org/korisnici/petko/slike/34snokl.png) | Verzija 1.x: (https://www.prijevodi-online.org/korisnici/petko/slike/350je4j.png) |
Verzija 2: (https://www.prijevodi-online.org/korisnici/petko/slike/23krhft.png) | Verzija 1.x: (https://www.prijevodi-online.org/korisnici/petko/slike/29fee4l.png) |
Verzija 2: (https://www.prijevodi-online.org/korisnici/petko/slike/2wqfknp.png) | Verzija 1.x: (https://www.prijevodi-online.org/korisnici/petko/slike/2jcixww.png) |
I klikneš na CTRL+e i on ti rasporedi na dva reda. :)CTRL+E uz uslov da iza crtice nema razmaka, inače SW ne podeli kako treba. Ako prevodilac radi sa razmakom, na kraju može da replacuje crticu sa crtica+razmak.
Meni kad stisnem "Run" svaki put mi piše invalid subtitle subtitle file? Select another?samo provuci isti titl kroz SW, uradi F9, pa F10, snimi i proveri da li radi ;D
Napisao sam u temi programa (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,9341.0.html)
pošto je ovo tema za Tutorijal. :)
Osnovna namjena ovog programa nije spajanje linija u gotovom prijevodu već u engleskom titlu prije samog prevođenja. Zato ove zamjerke nisu previše bitneNisam ni mislio da je netko tko prevodi retardiran. Namjena programa je da prevoditelju olakša posao. Zašto nešto radit ručno, ako može automatski, tako da su ove zamjerke i te kako bitne! Sudeći po ovom što si napisao, tebi ni ne treba ovaj program, ti možeš sve ručno tj. "pješke"? ;) Autor programa me je očito bolje razumio. smileyNO1
jer se računa da sam prevoditelj nije retardiran i da će dodati crtice (i italike ako ih koristi) tamo gdje nedostaju i pobrisati one koje su višak.
Slažem se, najviše može koristiti kod prijevoda, a kao pomoć kod sređivanja gotovih - puno je lakše i uočljivije kad je spojena (dodana) linija označena. ;)Odlican je program i za sredjivanje vec prevedenim prevodima. Nekoliko dana sredjujem svoje prve makedonske prevode za prison break, od 700-800 linija, program ih prespoji u 430-450, i doda # gde je dodavao linije, pa samo pregledam gde ima # i stavljam crtice ako prica druga osoba, program je zakon ;D Stavio sam 6000 i 85karaktera, mislim da je dovoljno ;D
Uostalom, baci oko na komentare u topicu o programu (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,9209.120.html)! smileyNO1