House M.D.

[wholee]

Imam malo problema sa titlovima za trecu sezonu House-a. Puno njih ne pase.... pa bih molio da netko provjeri ako nije problem, recimo s03e02 topaz rip dali mu pasu. da mozda ja nisam pokupil neke cudne ripove, makar su iz pouzdanih izvora...

Hvala.

[_Cox]

Sezona 3 je za hdtv rip, ne za dvdrip ako se ne varam.


Evo upravo pogleda season 4 finale. Što reći... necu spoilat.

[Dexter`s Lab]

ljudi... na šta ćemo da se prebacimo kad house završi?

ja sam se nešto naložio da gledam "Bones" nisam još skinuo nijednu epizodu,a vidim da fale i prevodi,  ali čitao sam o čemu se radi pa mi deluje onako... interesantno
ima li neko neki predlog?

[chuckydrayman]

samo da vidim za prijevod 4x16 ja cu veceras polako pocet trebao bi vam poslat mail sutra navecer najkasnije nadam se da to nije problem jer sam nov  i da javimda sam dobio mailove samo jos da mi dexter posalje translator poslao sam mail

[ZGmike]

Dexterslab,
mogli bi mi na kraju i medicinu diplomirat 
Možda da se prebacimo na Earl-a ili Heroes-e, ha?

[dreambett]

Evo oprostio se ja od House-a. Preveo svoja posljednja slova. Šmrc 

[chuckydrayman]

evo i ja sam preveo svoj dio saljem dalje na mail pa nadam se da ce valjat bar nesto za prvi put

nadam se da mikebbb nece imati puno posla

dreambett poslao sam ipak tebi na mail posto je mail skriven od mikebbb pa mi je lakse bilo

[Dexter`s Lab]

upravo sam došao sa posla, sinoć sam preveo 30% mog dela, sad ću da završim ostatak.

nego... na zvaničnom sajtu dr house postoji countdown timer do sledeće epizode i tamo piše 11 dana do nove. jeste da ćemo malo duže čekati, ali mislim da je to bolje od kraja

@mikebbb, obzirom da sam ja ranije prevodio "ER" fali mi malo da odradim grezs anatomy i da se podsetim chicago hope i odo ja da stažiram lagano medicinu.

Heroes počinju 15 septembra, a Earl-a nisam gledao, ne znam ni o čemu se radi, tako da bi mogao da mi kažeš vredi li da skidam to ili da ipak preuzmem Bones na sebe

[Dexter`s Lab]

evo za 50 min gotovo
poslao mike-u

[ZGmike]

Moja se sva ekipa nakačila na "My name is Earl". Tip je spaljen k'o zemlja.
Dvadeset minuta dobrog humora!
Mene uvijek oraspoloži.
Sad se spremam skinuti zadnju sezonu i pogledat.

BTW, dobio sam sve prijevode i sad ih spajam!
Malo finale Lige prvaka, malo House, pa ako se potkrade koja greškica - ne zamjerite 

[ZGmike]

Uploadano!!! 
Čini mi se dobro za prvi put.
Velika hvala Dexterslabu, Dreambettu i Chuckydraymanu na dobro i brzo obavljenom poslu!

Nadam se da će Comando imat prilike provjeriti kvalitetu i biti blag u ocjenjivanju. 

Dlaka, nadam se da ti nisam previše poremetio planove što sam tek danas (a ne jučer) uploadao! 

[simac]

Uploadano!!! 
Čini mi se dobro za prvi put.
Velika hvala Dexterslabu, Dreambettu i Chuckydraymanu na dobro i brzo obavljenom poslu!

Nadam se da će Comando imat prilike provjeriti kvalitetu i biti blag u ocjenjivanju. 

Dlaka, nadam se da ti nisam previše poremetio planove što sam tek danas (a ne jučer) uploadao! 

Nakon 520og reda vam ide opet red 88 do 129, ja neznan kako triba ic, to sredite pa posaljite ponovo pa ce ic u zadnje prijevode.

[ZGmike]

Ispravljeno i ponovno poslano!
Gledao sam da nema gramatičkih grešaka, a propustio brojeve linija. 
(iako meni sve radi normalno i s ovim krivim brojem?!?)

[Dexter`s Lab]

Što bi mi u Nišu rekli
"iz`eo si ga!"

proverio sam još jednom na zvanišnom sajtu piše 9 dana do nove epizode, mislim da nema mesta panici

http://www.fox.com/house/

[dreambett]

Što bi mi u Nišu rekli
"iz`eo si ga!"

proverio sam još jednom na zvanišnom sajtu piše 9 dana do nove epizode, mislim da nema mesta panici

http://www.fox.com/house/

Ih ljudi evo i mene. Prošle fešte a vidim ima i dobrih vijesti.

-MikeBBB redovi su od 1 - 200 kod mene jer prevodim u workshopu a on automatski tak sprema
-Dexter - dao bog da je istina što vidiš 
- Chucky - nije me jučer i danas bilo na forumu bio po rođendanima, no vidim da je mike dobio i tvoj dio pa je sve ok.

[chuckydrayman]

@dreambett sve je ok drug

@dexter nadam se da je tako i ja sam tamo gledao i vjeruj mi obradovao se ko malo dijete

[ZGmike]

Točno je da odbrojava do sljedeće epizode, ali ...
Ovo piše u schedule na tom istom Fox-u (http://www.fox.com/schedule/) za epizodu od ponedjeljka (ovu koju smo upravo preveli)

"**SEASON FINALE**

HOUSE CONTINUES TO SEARCH ...<ovo je spoiler pa sam obrisao>
ON "HOUSE" MONDAY, MAY 19, ON FOX

Part 2 of Season Finale"

Meni to zvuči kao: "gotovo do jeseni!" 

[Wrda]

Da, 4x16 je posljednja epizoda, a peta kreće 02.09.

[Dexter`s Lab]

evo mene još na poslu, logovao sam se odavde

nije strašno da se strpim do septembra, taman i heroji tad kreću, a naoštrio sam se da prevodim bones i da gledam my name is earl pošto je on ceo preveden,
ali ova fora sa 16 epizoda mi kvari koncepciju diskova, sad moram da narežem House M.D. DVD 8 sa samo 4 epizode... bedak hehehehehehe

ljudi ajde stvarno da se dogovorimo šta bi radili dalje do septembra...

evo ja glasam za Bones ima 3 sezone do sada a prevedena je samo polovina prve, mi ako delimo na 4 dela titlove mi lagano možemo jednu dnevno eventualno jednu za 2 dana da prevedemo.

ima li nekoga da se pridruži mom glasanju ili da predloži nešto drugo?

[ek]

Iskreno i ja bih se priključio za prevođenje, ali Bones ima previše stručnih izraza. Zato nisam smio ni na House. Ako odete na neku manje zahtjevnu seriju rado ću se priključiti i mislim da bi sigurno bilo više ljudi. Ne znam da li ste zainteresovani za Boston Legal ili Ghost Whisperer? Sljedeću sedmicu sam slobodan pa ako se dogovorite priključit ću se.
Takođe predložio bih da se otvori posebna tema za ovo zajedničko iliti parcijalno prevođenje mislim da tu ima dosta zainteresovanih jer je lakše prevoditi dio nego čitavu epizodu.

[Dexter`s Lab]

Iskreno i ja bih se priključio za prevođenje, ali Bones ima previše stručnih izraza. Zato nisam smio ni na House. Ako odete na neku manje zahtjevnu seriju rado ću se priključiti i mislim da bi sigurno bilo više ljudi. Ne znam da li ste zainteresovani za Boston Legal ili Ghost Whisperer? Sljedeću sedmicu sam slobodan pa ako se dogovorite priključit ću se.
Takođe predložio bih da se otvori posebna tema za ovo zajedničko iliti parcijalno prevođenje mislim da tu ima dosta zainteresovanih jer je lakše prevoditi dio nego čitavu epizodu.

tačno je sve što kažeš ali i sama čar je prevesti nešto što nije rečeno običnim jezikom, ja sam prevodio uglavnom medicinske serije u prošlosti i seriju "Cape" koja se bavi svemirskim programom i misijama NASA-e tako da je i tu pregršt tehničkih izraza. Ja sam za to da se prevodi sve, na kraju krajeva tako obogaćujemo i poboljšavamo sebe, meni stvarno nije izazov da prevodim nešto prosto, ako je neko voljan da se pridruži najmanji je problem da neko od nas ko je možda potkovaniiji ili ima više iskustva pregleda taj tekst i eventualno ga lektoriše.

[ZGmike]

Ne mogu se baš obećat' da ću redovito prevoditi, jer, ipak, dolazi ljeto, a to znači manje kompjutera a više mora-kupanja-prirode-...
No, pomoći ću kad stignem!
A, što prevoditi?
Meni je svejedno!
Nakon House-a ni jedna serija nije - tako DOBRA! 

[dreambett]

Nakon House-a ni jedna serija nije - tako DOBRA! 

Tako je. Pa vidi se to i po hitovima, 4060 uvjerljivo prednjači 

Što se tiče daljnjih prijevoda ja sada vjerojatno sljedeći mjesec neću moć ručat, a kamoli prevodit. Stisnule me malo obaveze. Naravno neću nestat s foruma navraćat ću i dalje. Ali početkom sedmog mjeseca vraćam se natrag aktivnom prevođenju i nadam se da se vrijedno društvo s Housa neće raspast do onda jer dobro nam je išlo.

[Dexter`s Lab]

znači svi idete na odmor... ja ću onda lagano da radim pa koliko stignem, evo već sam počeo ali me nešto subtitle workshop jebava pa moram prvo to da rešim.

društvo se neće raspasti, dovoljan je jedan mail ili poruka na msn ili ovde na private i da se organizujemo opet, siguran sam

[chuckydrayman]

naravno kad pocne ponovo house md mozete i na mene racunat  a sada su mi glavni ispiti u junu takomda necu prelazit ni na jednu drugu serije al za house-a uvijek ce biti vremena a vidimo se na forumu

[dreambett]

znači svi idete na odmor...

joj Kolega da bar idemo na odmor   

[Dexter`s Lab]

znači svi idete na odmor...

joj Kolega da bar idemo na odmor   

jao ja sam zaboravio... studentske muke 
ajde ajde ne kukajte... sredite to na brzinu

[wmwm]

Na sajtu http://www.fox.com/schedule/ piše da u ponedeljak se emituje nova epizoda House M.D..

[Dexter`s Lab]

Na sajtu http://www.fox.com/schedule/ piše da u ponedeljak se emituje nova epizoda House M.D..

repriziraju 4 sezonu

[Remak]

Jel moze neko da mi kaze za koju sezonu, je radjen koji prevod (da li je dvd-rip ili tv-rip) da bi znao sta da skidam sa neta?
Hvala unapred