Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: Dacia - 13.02.2013. 18:41:21

Naslov: The Bridge
Autor: Dacia - 13.02.2013. 18:41:21

(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/the_bridge_us.jpg)

Opis:
FX je i zvanično naručio 13 epizoda rimejka skandinavske serije Bron/Broen, pa će tako ova serija pored britanske dobiti i američku verziju. Kao i u ostalim verzijama, tako i u ovoj, radnja će pratiti dva detektiva koji tragaju za serijskim ubicom, a ono što je specifično za američki rimejk je da će se sve dešavati na granici SAD i Meksika. Glavne uloge će tumačiti Dajana Kruger (Inglourious Basterds) i Demijan Bičir (Weeds).

Žanr: drama
Premijera: 10. 07. 2013.


IMDb (http://www.imdb.com/title/tt2406376/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=264085&lid=7)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/1836/the-bridge-us)

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: Ben Dover - 13.02.2013. 19:09:59

Ko će napraviti spisak svih serija odavde, imamo ih poprilično, te ga proslediti američkim studijima? Treba još dosta rimejkova biti snimljeno, pa da slučajno ne previde neku seriju.

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: Goran88 - 25.06.2013. 17:18:03

Od 15. 7. 2013. emitovaće se na Fox Crime.

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: Commandoguru - 11.07.2013. 14:14:17

Iscurio Pilot ili već počelo emitiranje

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: maksi - 11.07.2013. 14:16:52

Citat: Commandoguru - 11.07.2013. 14:14:17

Iscurio Pilot ili već počelo emitiranje

Nije iscurilo. 10.07. je počelo redovno prikazivanje.

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: Dacia - 11.07.2013. 15:15:52

А јеl može neko da mi objasni kako ja sad ovo da gledam kad sam gledao original. Nije mi jasno... Ne zbog kvaliteta, nego zbog sadržaja, neće mi ništa biti neizvesno.

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: ivan204 - 11.07.2013. 19:00:41

nisam gledao original, ali meni se ovo stvarno sviđa... atmosfera, priča, gluma, sve nekako laganini, mračno i uspavljujuće, ali opet nekako budno i živo...
two thumbs up   smileyNO1 smileyNO1
ako nitko nije počeo, prevodim...

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: Šubi - 11.07.2013. 22:05:16

Ovo izgleda zanimljivo.

Gledaće se.  njam-njam

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: Master_Chief - 12.07.2013. 04:53:31

Odlican pocetak, definitivno mnogo zanimljiviji pilot od pilota epizode The Kiling serije.
Diane i Demián su ocekivano dobri mada lik Sonje dosta podseca na lik Keri iz Homeland, ali vidim da isti sindrom ima i glumica iz original verizije.
Izgleda da je popularno da zenski likovi u ovakvim zanrovima imaju neki poremecaj, ali i dalje su jebeno seksi.

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: aleksa71 - 12.07.2013. 14:05:34

Ipak su ameri ulozili par dolara vise u produkciju  :naklon: Po meni, mnogo bolja serija od skandinavskog "originala"  smileyNO1

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: STAFFORDDOG - 13.07.2013. 05:13:15

Citat: aleksa71 - 12.07.2013. 14:05:34

Ipak su ameri ulozili par dolara vise u produkciju  :naklon: Po meni, mnogo bolja serija od skandinavskog "originala"  smileyNO1

Ulozili novac jesu ali po meni,nema teorije da je bolje od originala  :)
Samo kad` poredim glavne glumice razlika je nebo i zemlja,mislim u ovoj seriji.

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: djgavra - 13.07.2013. 23:00:00

ma ne postoji nista sto bi moglo da se poredi sa originalom, nisam primetio ni te pare neke da su ulozili a glumce je prosto nemoguce porediti, ovi americki su potpuni amateri, hteo sam da iskljucim posle 5 minuta  thumb-down

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: STAFFORDDOG - 14.07.2013. 17:35:03

Saga je carica  clapp .
Filing koji sam imao dok sam gledao original je neverovatan dok ovo sada kao da lizem tudji sladoled  smileyNO1

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: alexis - 14.07.2013. 17:43:40

Fina serija, bar pilot...Diane odlicna...FX stvarno zna sa serijama, svaku njihovu seriju koju sam gledao bila je dobra

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: velja - 17.07.2013. 21:04:15

Odgledao prvu epizodu....Pokusavaju da ubace filing originala ali ne ide na tu vrucinu jbga...Moze da se gleda , i verujem da ce biti bolja onima koji nisu gledali original.Ja ipak Sagu ne mogu da zaboravim....

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: Aleks@ - 19.07.2013. 11:54:08

Odgledao prvu epizodu, ustvari poslednjih 20 minuta sam čačkao mob. :D Ovo može da bude zanimljivo samo onom ko nije gledao original ili nekom ko voli podgrejane krompire.  :P


Krugerka se sirota trudi da bude Saga, ali nema šanse jer je ona riba iz Švedske otkinula ulogu.

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: aleksa71 - 21.07.2013. 23:34:35

Moze li rimejk biti bolji od originala? Da... Original bledunjav, prvu epizodu sam prekidao x puta i na kraju je nisam ni pogledao  :ceska: Saga? Koliko oskara ima doticna kad je toliko hvalite i gde je jos ostvarila neku zapazenu ulogu? Krugerka je fantasticna  :naklon:

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: clearcut - 22.07.2013. 07:13:49

 :dash

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: panda bear - 26.07.2013. 12:56:06

Imas onako dobar predlozak, i napravis ovakvo smece.

Stvarno nemam reci. Najvece razocaranje sezone, definitivno.
Ne znam odakle da pocnem, ali je wrong on so many levels.

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: velja - 01.08.2013. 23:03:46

Ali koliko su oni resili da kopiraju Broen to je strasno....U najmanjim gestovima...I opet cvrc.Koliko sam bio besan na Killing sto kopira, a on se odovjio, ovo je smesno kako prate original...

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: Master_Chief - 02.08.2013. 21:36:06

Posle slabije trece epizode ova cetvrta je bila odlicna.
Tek posle ove epizode moze da se ocenjuje serije, jer su ove cetiri epizode bile pravi uvod.

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: Red Dragon - 15.08.2013. 19:45:36

Gledljiv pilot, videćemo šta će biti kasnije.

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: Šćepo - 22.08.2013. 22:51:55

Tako mi je odvratna ova glavna glumica i odvratno glumi da sam batalio seriju nakon 20-30 min..

Inace, radnja mi izgleda zanimljivo.

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: Goran88 - 24.09.2013. 20:22:19

Serija je dobila drugu sezonu.


Novih 13 epizoda emitovaće se na leto 2014. godine.

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: Aleks@ - 24.09.2013. 22:42:49

Blago Amerima, mi imamo Sagu odmah u 2. sezoni.  :vid-ga:   ;D

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: djdusko - 04.10.2013. 22:03:44

Fina serija. Ovdje je moda pljuvati sve američko, pa vjerovatno serija nije nešto posebno praćena, no ja sam uživao. Iako sam gledao original nije mi smetalo da pratim i ovo. Ruiz odličan, Sonya mi je isto super.
Pratiće se i druga sezona.

Hvala Ivanu i Alminu na prevodima.  clapp

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: velja - 09.10.2013. 14:13:28

Nije toliko loše ali mi smeta na nekim detaljima koji su peslikani a opet priča ide u drugom toku.I da se gleda kao dve odvojene serije skandinavska serija je bolja

Poslato sa WC šolje by BVK

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: Ben Dover - 09.10.2013. 14:24:23

Citat: djdusko - 04.10.2013. 22:03:44

Ovdje je moda pljuvati sve američko [...]

Nije moda, nego stoji lepo u Pravilniku da mora (moda, mora; lako je u brzini zameniti jednu reč drugom). Citiram: „Svaki američki rimejk obilato popljuvati u temi serije“. :P

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: Dr.Cal - 25.06.2014. 21:15:21

Posle 2.sezone originala, i dugo odlaganja krenuh sa pilotom.

Cemo vidimo..  :-\

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: combustio - 17.07.2014. 11:34:30

    Almine, hvala  clapp

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: alexis - 21.07.2014. 18:22:48

jel i druga sezona kopirana na osnovu svedske ili su sami smislili?

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: nenad.d - 21.07.2014. 18:38:09

Pa oni da mogu da smisle nešto ne bi kopirali postojeće.. u qrcu su, nemaju više ideja, to što krene i kad krene, do prvog bloka reklama sekira se oštri, da bi na kraju trećeg bloka reklama bila naoštrena i spremna da saseče dalje emitovanje.. sad dal je TV konzumenata ili je do samog materijala.. neko je uznapreodvao a neko je unazadovao..

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: coadj - 22.07.2014. 10:07:22

Citat: alexis - 21.07.2014. 18:22:48

jel i druga sezona kopirana na osnovu svedske ili su sami smislili?

gledao sam samo prvu ep. i

radnja nema dodirnih tacaka sa drugom sezonom originala.

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: MINICA - 11.09.2014. 23:59:37

neznam hoće li biti i treće ali serija je odlična.Druga sezona je možda još bolja od prve.Što se tiće orginala gledala i ova američka verzija mi je bolja.Hvala na prevodima! :)

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: velja - 24.09.2014. 20:02:49

Gledam ovu drugu sezonu, daleko je bolja od prve.
Jedna od stvari sto je bolja i sto su napustili original je i greska u startu.Da su terali tu svojnost kao skandinavci trebalo je da bude varijanta USA/Kanada i to da USA izvuce deblji kraj a to nisu mogli...

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: Almin - 28.09.2014. 11:58:05

Obavještavam vas da neću moći prevesti 13. epizodu 2. sezone jer idem na rehabilitaciju u toplice. Naravno, ako neko od vas želi prevesti neka prevede.

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: dome-nasty - 28.09.2014. 18:38:59

Molio bih nekog od bosova da zamjene moj sync 12-te epke 2 sezone s ovom u privitku. Omakao mi jedan overlap  :(

Vidjet ću ako budem imao vremena pa prevedem ja tu zadnju.

Hvala Alminu i Ivanu na dosadašnjim prijevodima  Smajlicvece


  Zamenjeno

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: velja - 07.10.2014. 12:13:05

Na FOX se zavrsila serija....Bolja druga sezona, prijalo im je odvajanje od originala svakako....

Naslov: Odg: The Bridge
Autor: Goran88 - 21.10.2014. 21:15:13

Serija je otkazana.